Ante la duda, baila
HabibAl comienzo del Barroco español
Durante el reinado de Felipe II, en julio de 1583
Un decreto de los alcaldes de Casa y Corte de Madrid
Prohibía bailar la zarabanda bajo pena de 200 azotes
Y seis años remando en galeras
در اوایل باروک اسپانیایی [دوره تاریخی]، در طول حکومت فلیپ دوم، در ژوئیه ۱۵۸۳
یک حکم از مقامات عالیرتبه دربار رقص زارباندو رو ممنوع میکرد، با مجازات ۲۰۰ ضربه شلاق و ۶ سال پارو زدن در کشتی های جنگی
Por mover las caderas
Por mover las caderas
بخاطر تکون دادن باسن
Ella se mueve en su elemento
Siguiendo el signo de los tiempos
Pero la historia a veces cambia
Ante la duda, baila
Ante la duda, baila
اون[دختر] در فضای خودش حرکت میکنه
مقتضیات روزگار رو دنبال میکنه
اما تاریخ گاهی تغییر میکنه
وقتی دچار شک شدی، برقص
وقتی دچار شک شدی، برقص
En octubre de 1766
E Tribunal de la Inquisición, en lo que sería luego México
Emitió un edicto público
Ordenando que nadie cantara ni bailara el chuchumbé
Bajo pena de excomunión y castigo ejemplar
در اکتبر ۱۷۶۶ دادگاه تفتیش عقاید، تو سرزمینی که امروزه مکزیک نامیده میشه
یک فرمان عمومی منتشر کرد
که دستور میداد هیچ کسی حق خواندن یا رقصیدن چوچومبه را ندارد، با مجازات تکفیر، و مجازات عبرت آمیز
Unas décadas después, en 1807
Un bando del Gobernador de Montevideo, Francisco Javier de Elío
Resuelve prohibir los bailes, tangos y candombes
De los africanos y sus descendientes
چند دهه بعد، در ۱۸۰۷، فرمانی از حاکم مونتهویدئو، فرانسیسکو خاویر د الیو، حکم به ممنوعیت رقص های تانگو و کاندومبه آفریقایی ها و فرزندانشون رومیداد
Un siglo después, en 1913, Giuseppe Sarto, que fue el papa Pío X
Prohibió explícitamente que se bailara el tango
En ambientes católicos y en eventos eclesiásticos
Lo consideraba una danza procaz e impura
یک قرن بعد، در ۱۹۱۳، جیوسپه سارتو، که پاپ پیو دهم بود، صریحا رقص تانگو رو ممنوع کرد، در محیط های کاتولیک و مراسمات مذهبی مسیحیان، اون رو یک رقص بی شرمانه و ناپاک میدونست
Por mover l-
Por mover la cintura
بخاطر تکون دادن کمر
Ella se mueve en su elemento
Siguiendo el signo de los tiempos
Pero la historia a veces cambia
Ante la duda, baila
Ante la duda, baila
اون[دختر] در فضای خودش حرکت میکنه
مقتضیات روزگار رو دنبال میکنه
اما تاریخ گاهی تغییر میکنه
وقتی دچار شک شدی، برقص
وقتی دچار شک شدی، برقص
Ella se mueve en su elemento
Siguiendo el signo de los tiempos
Pero la historia a veces cambia
Ante la duda, baila
Ante la duda, baila
تکرار
En Puerto Rico, en 1995, se presentó la "Ley 112"
Que permitía incautar casetes de reggaetón
La "Operación Centinela", que se llamaba
Afectó directamente al género urbano y a productores como Playero
DJ Nelson y DJ Negro
La policía hacía redadas en tiendas de discos
Se argumentaba que el género, y la danza que lo acompañaba
Eran vulgares por su contenido sexual
Pero ahora se baila en todo el mundo, sin el más mínimo disimulo
در پوئرتوریکو، در سال ۱۹۹۵ قانون ۱۱۲ تصویب شد
که اجازه توقیف کاسِت های رگتون رو میداد،
"عملیات کشیک" که نام اون عملیات بود
مستقیما ژانرموسیقی اوربن و پرودوسر هایی مثل
Playero, DJ Nelson و DJ Negro
رو تحت تاثیر قرار داد
مامورین پلیس به مغازه های سیدی فروشی یورش میبردن
دلیل این کار رو این میدونستن، که این سبک موسیقی، و رقصی که همراهیش میکرد، بخاطر محتوای جنسیشون رکیک هستن
اما حالا تو تمام جهان مردم باهاش میرقصن، بدون کوچکترین پنهانکاری ای
Así que, a mover ese-
A mover ese culo
پس، اون...
اون کو*نو تکون بده
Ella se mueve en su elemento
Siguiendo el signo de los tiempos
Pero la historia a veces cambia
Ante la duda, baila
Ante la duda, baila
اون[دختر] در فضای خودش حرکت میکنه
مقتضیات روزگار رو دنبال میکنه
اما تاریخ گاهی تغییر میکنه
وقتی دچار شک شدی، برقص
وقتی دچار شک شدی، برقص
Ella se mueve en su elemento
Siguiendo el signo de los tiempos
Pero la historia a veces cambia
Ante la duda, baila
Ante la duda, baila
Ante la duda, baila
Ante la duda, baila
اون[دختر] در فضای خودش حرکت میکنه
مقتضیات روزگار رو دنبال میکنه
اما تاریخ گاهی تغییر میکنه
وقتی دچار شک شدی، برقص
وقتی دچار شک شدی، برقص