Anspruch

#чуня

Если ранее мы рассмотрели три самых распространенных глагола в решениях ВС ФРГ, то среди существительных в немецкой цивилистике первенство следует отдать, несомненно,  слову Anspruch, перевод которого в русском языке находит немало вариаций.

Его легальное определение закреплено в параграфе 194 ГГУ (предмет исковой давности) – «право требовать от другого лица совершения действия или воздержания от него». Другой, распространенный у нас перевод этого понятия – это (право)притязание. Кроме того, оно может быть переведено как, собственно, требование.

Б. Виндшейд в Учебнике пандектного права прямо отмечает, что «Под притязанием разумеется собственно такое основание, когда одно лицо требует что-либо от другого. Но принято под притязанием разуметь не только факт требования, но и само право требовать, следовательно, признанная законом власть что-либо требовать от другого. … притязание не есть особый вид права, а лишь одна из функций права. Притязание есть право, направленное к подчинению человеческой воли».

Нередко в отечественных работах присутствует позиция, что немецкий Anspruch совпадает с actio в римском частном праве. В упомянутой в другой заметке книге об установительных исках (исках о признании) А. Вах со ссылкой опять же на Б. Виндшейда пишет: «Нельзя утверждать, что римская actio является нашим притязанием (Anspruch); в понятии actio подразумевается элемент, который не содержится в нашем понятии притязания, это элемент суда, слушания в суде и судебной защиты, возможности получения судебного признания заявленного требования».

Вариативность перевода Anspruch на русский язык как нельзя лучше отразит отрывок из «Фауста» (в пер. Н.А. Холодковского) с поиском "доктором всех наук" адекватного перевода фразы из Библии:

«Написано: «В начале было Слово» –

И вот уже одно препятствие готово:

Я слово не могу так высоко ценить.

Да, в переводе текст я должен изменить,

Когда мне верно чувство подсказало,

Я напишу, что Мысль – всему начало.

Стой, не спеши, чтоб первая строка

От истины была недалека!

Ведь мысль творить и действовать не может!

Не Сила ли – начало всех начал?

Пишу – и вновь я колебаться стал,

И вновь сомненье душу мне тревожит.

Но свет блеснул – и выход вижу смело,

Могу писать: «В начале было Дело».