Anonymous Notes
Перевела @LuLovetann
Анонимные Записи
День первый: полёт с птицами
Бабушка сегодня потеряла ещё один зуб, но всё равно согласилась меня отпустить. Она сказала, что мне пора покинуть Вишфилд (Wishfield), как когда-то она последовала за медицинской бригадой через весь Мираленд (Miraland), чтобы присоединиться к битве. Я сказала ей, что отправляюсь в путь прямо сейчас и ей не нужно готовить для меня ужин. Мама выглядела так, будто хотела что-то сказать, но вместо этого молча собрала мою сумку. Она была не тяжёлой, если не считать банку с джемом, которую мама положила внутрь. Я пообещала ей, что вернусь домой, как только банка опустеет.
Да, конечно!
...
Ещё один счастливый солнечный день
Сегодня я в девятый раз заблудилась, несмотря на то, что у меня была карта; в 27-й раз не смогла снять номер, потому что у меня не было Блингов (Blings); в 101-й раз убежала от Эсселинга (Esseling); и в первый раз дала ребёнку попробовать мамин джем.
Детям понравилось. Я сказала им: «Вот какой на вкус мой родной город». Но они ответили: «Родной город на вкус как свежесобранный Шерстефрукт (Woolfruit)», «как шелест новых листьев», «как мягкая ткань, соприкасающаяся с кожей», и «как небо, затянутое облаками». Они были правы.
Эта тетрадь почти заполнена, но моё путешествие ещё не окончено. Я отдала последний Блинг (Bling) из своего кармана тому, кому он был нужнее. Думаю, завтра мне придётся самой разбираться, как сделать бумагу.
Теперь, когда я об этом думаю, мне кажется, что я уже целую вечность не была дома. Интересно, как там бабушка и мама. Наверное, они всё ещё любят загорать. Однажды, когда я наконец вернусь, я расскажу им все истории из этого путешествия и дам им понять, как я счастлива каждый день!
...
Если птицы больше не прилетают
У меня давно закончился джем. Я столько раз пыталась его приготовить, но у меня никогда не получалось сделать его таким же вкусным, как у мамы. Говорят, где-то далеко были землетрясения и непрекращающиеся ливни. Птицы разлетелись, паводковые воды прорвали дамбы, и ночью дети проснулись в слезах. Но я больше не могу успокоить их джемом. Жаль, что я не научилась у мамы... Умению успокаивать людей.
Может быть, мне пора признать, что большая часть утешений, которые я предлагаю... на самом деле просто ложь, которую я говорю, чтобы почувствовать себя лучше.
«Не плачь. Бедствия пройдут... Не плачь. Боги не оставили нас... Не плачь. Мы нашли способ изгнать Эсселингов (Esselings)...»
Но... Сколько ещё лжи мне придётся сказать, чтобы дожить до завтрашнего дня?
...
Возможно, это конец, возможно, начало
Миру нужна ложь, чтобы протянуть нить к завтрашнему дню. И я заплачу любую цену. Сиф, я не жалею об этом. И никогда не жалела.
