Annelise A. "Par cœur"

Aller sur le site internet (page produit) »

Une édition bilingue de poèmes de la poétesse italienne, amie proche et élève de Joseph Brodsky. Les traducteurs de la collection étaient les célèbres poètes russes Lev Losev, Mikhail Eremin, Maxim Amelin, Oleg Dozmorov, Gleb Shulpyakov. Annelisa Alleva - poète, essayiste, traductrice - est née à Rome, où elle vit aujourd'hui. Elle est diplômée d'un cours d'études slaves à la Faculté de Philologie de l'Université de Rome. En 1981-1982, elle reçoit une bourse d'un an pour effectuer un stage à Leningrad. Parallèlement, elle rencontre Joseph Brodsky à Rome et commence à écrire ses premiers poèmes. « By Heart / A memoria » est une anthologie bilingue de paroles d'amour écrites sur trente ans. En Italie, Anneliese Alleva a publié huit recueils de poésie. À plusieurs reprises, elle a traduit en italien toute la prose de Pouchkine, Anna Karénine de Tolstoï, l'anthologie de la prose russe moderne Metamorfosi (Métamorphoses) et l'anthologie de la poésie russe moderne Poetirussioggi (Poètes russes d'aujourd'hui). En Russie, ses poèmes, mémoires ainsi que des essais sur Pouchkine, Tolstoï, Tsvetaeva, Joseph Brodsky et Boris le Rouge ont été publiés dans les revues « Zvezda », « Neva », « Nouvelle jeunesse », « Nouvelle revue littéraire ». Annelisa Alleva est lauréate des prix suivants : Premio Lerici Pea (2008), Prix Russie-Italie (2010), Premio Sandro Penna (2010), Prix Bella Akhmadulina (2015). En février 2016, des présentations du livre auront lieu à Moscou et à Saint-Pétersbourg avec la participation de l'auteur et des traducteurs. L'événement sera couvert par les médias.

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »