Англо- русский словарь кинотерминов

Abrupt transition — резкий переход

Abstract film — абстрактное кино

Accent light — рисующий, акцентный свет

Acoustics — акустика

Act — действие, акт, процесс; действовать, выступать, играть

Act change — смена декораций

Act drop — антракт, занавес

Acting — актерское исполнение, игра

Acting area — игровая зона

Action — действие фильма, сцена, ход

Action film — боевик

Action print — черновая фильмокопия

Action still — фотоувеличение кадра

Actor, film actor — актер, киноактер

Actress, film actress — актриса, киноактриса

Actuality — кинорепортаж, репортаж с места события, документальный фильм

Acuity — резкость, острота

Acutance — резкость, четкость, разрешение

Adapt — адаптировать, инсценировать, готовить экранизацию

Adaptator — автор экранизации

Advance — перемещение, опережение (звук-кадр)

Advance proof — пробный оттиск

Adventure film — приключенческий фильм

Advertising film — рекламный фильм

Aerial camera — аэрокамера

Aerial perspective — воздушная перспектива, вид с птичьего полета

Age range — возрастная категория, возрастное амплуа

Aging fog — дисперсионный туман

Air time — эфирное время (ТВ и радио)

Allusion — аллюзия

Amateur film maker — кинолюбитель

Ambient light — окружающий свет

Amplifier — усилитель звука

Anamorphic lens — анаморфот

Anamorphic print — анаморфированная копия

Ancillary rights — дополнительные права (на выпуск сопутствующих товаров, сувенирной продукции)

Angle shot — съемка в ракурсе

Animated cartoon — рисованный фильм

Animated film — мультипликационный фильм

Animation — анимация, мультипликация, оживление изображения

Animation stand — мультипликационный станок

Animator — художник-мультипликатор

Answer print — контрольная копия

Anthology film — фильм-антология

Aperture — диафрагма, кадровое окно

Aperture plate — рамка кадрового окна

Appreciation — высокая оценка, признательность, положительная рецензия

Appreciation score — оценка популярности

Arc lamp — дуговая лампа

Art director — художник-постановщик

Artistic direction — художественная постановка

Art still — фотопортрет киноактера

Aspect ratio — формат, разрешение

Assemble — монтировать, собирать

Assembling — черновой монтаж

Assistant cameraman — ассистент оператора, помощник оператора

Assistant director — ассистент режиссера

Associate producer — директор картины

Asynchronous — несинхронный, асинхронный

Attachment lens — насадочная линза

Attendance — посещаемость, общее число зрителей

Audience — аудитория, публика, зрители

Audition — кинопроба, прослушивание, кастинг

Author of the script — автор сценария

Author's rights — авторские права

Axis of action — ось действия

B

B picture — фильм категории "B", малобюджетный фильм

Baby spot (light) — малый прожектор, бэби

Back drop — фон, задник

Back light — контровой свет

Back lot — натурная съемочная площадка

Back projection — оптическая рирпроекция, РИР

Back-up — дополнительный, резервный; поддержать, продублировать

Back-up stuntman — дублер, каскадер

Background — второй план, задний план

Background atmosphere — окружающая обстановка, фоновый шум

Background illumination — фоновый свет

Background music — музыкальный фон

Background noise — фоновый шум

Background plate — фоновая пластинка

Backing — задник, декорационный фон

Backlight — подсветка, контровой свет

Backlot — натурная площадка (в студии)

Balance stripe — балансная дорожка

Barney — звукозаглушающий чехол

Batch — ось пленки

Best boy — первый помощник бригадира осветителей

Big close-up — очень крупный план

Bill — афиша, постер

Bio — резюме, автобиография

Biographic picture (biopic) — биографический фильм, фильм-биография

Bird's eye view — съемка с верхней точки, с птичьего полета

Bit part — эпизодическая роль

Black and btn-default (film, picture) — черно-белый фильм

Black comedy — черная комедия

Blade shatter — дисковый обтюратор

Blimp — звукозаглушающий бокс камеры

Blockbuster — блокбастер

Blocking — блокинг (перемещение актера по точкам и отметкам)

Bloomed lens — просветленный объектив

Bloop — зачернение фонограммы, склеивание плёнки

Blow-up — фотоувеличение кадра

Blow-up print — копия увеличенного формата кинопленки

Blur — размытие, блер

Blurred image — смазанное изображение

Bobbin — бобина

Boom, microphone boom — микрофонный журавль, удочка

Booster light — вспомогательный свет

Booth — проекционная

Bounce card — отражатель

Box office — кассовые сборы

Breakdown — режиссерский, рабочий сценарий, раскадровка

Bridge shot — монтажный переход

Bridging shot — монтажный переход

Broad light — широкоизлучатель

Broadcasting — эфирное вещание, трансляция

Buckle — коробление фильма

Budget — бюджет фильма, смета на производство

Bump artist — дублер актера для сложных трюков

Bust shot — поясное изображение

Butterfly — операторский затемнитель

Buzzard — неудачно взятый кадр

С

Cable — кабель, трос

Cable puller — рабочий, ответственный за кабели

Cable cam — подвесная камера

Call sheet — вызывной лист

Cameo — эпизодическая роль известного актера

Camera, film camera — киносъемочный аппарат, пленочная кинокамера

Camera! — мотор!

Camera angle — угол съемки, ракурс

Camera back — отъезд

Camera booth — съемочная будка

Camera crane — кран-штатив; операторский кран

Camera crew — операторская группа

Camera cue — красный маячок на камере

Camera line-up — настройка камеры

Camera operator — ассистент оператора

Camera rails — рельсы для операторского транспорта

Camera report — раскадровка

Camera set up — съемочная позиция камеры

Camera shifting — наезд камеры

Camera speed — частота съемки

Camera stand — штатив камеры

Camera tilt — наклон камеры

Camera truck — операторский автомобиль

Camera view point — съемочная точка

Cameraman — оператор, кинооператор

Can — коробка, банка

Canned music — фонотечная музыкальная запись

Cartoonist — художник рисованного фильма

Cast — актерский состав фильма

Casting director — заведующий актерским отделом киностудии

Cat-walk — подвесные осветительные леса

Cell — целлулоидная заготовка мультфильма

Cement, film cement — киноклей

Change over — переключение проекционных постов

Character — действующее лицо, персонаж

Character actor — характерный актер

Check print — контрольная копия

Chief cameraman — главный оператор

Chief electrician — главный осветитель

Children's film — детский фильм

Cine-magazine — киножурнал

Cinema — кинематография, кино, кинотеатр

Cinema art — киноискусство

Cinema hall — кинозал

Cinema manager — директор кинотеатра

Cinema noir — мрачный фильм

Cinema studies — кинематография

Cinema theatre — кинотеатр

Cinemagoer — зритель, кинозритель

Cinematographer — оператор, кинооператор

Clapper — хлопушка

Classroom film — школьный, учебный фильм

Claw — грейфер, грейферный механизм

Close shot — крупный план

Close up — крупный план

Coarse-grain picture — крупнозернистое изображение

Coated lens — просветленный объектив

Colour composition — цветовое решение фильма

Colour film — цветной фильм

Colour rendition — цветопередача

Colour score — цветовое решение фильма

Combined shot — комбинированная съемка

Combining amplifier — линейный усилитель

Commentary — дикторский текст

Commentator — комментатор, диктор

Commercial — рекламный фильм, ролик

Compose — сочинять, создавать, составлять

Composite shot — комбинированная съемка

Compositing — смешение, наложение изображений, комбинирование

Composition — композиция, сочинение

Concave screen — проекционный вогнутый экран

Contact printing — контактная печать

Continuity — пообъектный сценарий

Continuity girl — помощник режиссера, ведущий запись съемки

Continuity shot — монтажный переход

Contribution — вклад, содействие, сотрудничество

Control strip — контрольный ролик, контрольная пленка

Copy, film copy — копия, фильмокопия

Core — стержень, сердечник, сердцевина, суть, ядро

Cost — цена, стоимость, затраты, издержки

Cost-cutting measures — меры по сокращению расходов

Cost effective — рентабельный, окупаемый

Cost estimates — система издержек производства

Costs, production costs — смета расходов, стоимость постановки

Costume — костюм, одежда, платье

Costume designer — художник по костюмам

Costume drama — исторический фильм

Costume fitting — примерка (костюма)

Costume picture — исторический фильм

Costume plot — выписка по костюмам, реестр гардероба

Costume supervisor — костюмер

Cover shot — общий план сцены, вставной кадр, запасной кадр

Cowboy shot — план человека с середины бедра и выше

Crane — студийный кран, кран-штатив

Crane shot — съемка с крана, панорамная съемка

Creative — творческий, созидательный

Creative community — творческая группа

Creative product — результат творчества

Credit titles — вступительные титры, кинотитры с перечислением участников постановки

Creeping titles — вступительные титры, движущаяся надпись

Crew — съемочная группа

Crime story — детективный фильм, детектив

Crowd — массовая сцена, массовка

Crowd artist — актер массовой сцены

Cue — сигнал, отметка, очередь

Cue board — суфлерский текст

Cue dot — условная точка, метка

Cue light — световой сигнал

Curved screen — проекционный вогнутый экран

Cut — монтажный стык

Cutter — монтажер

Cutting — монтаж фильма

Cutting copy — монтажная копия

Cutting room — монтажная комната

Cutting table — монтажный стол

D

Dailies — материал съемочного дня

Depth of field — глубина резко изображаемого пространства

Detail — деталь, кинематографический план

Developing — проявление кинопленки

Dialogue recording — звукозапись речи

Dialogue writer — автор диалогов

Diffuser, diffusing screen — диффузный экран

Direction — режиссура

Director, film director — режиссер, кинорежиссер

Director-cameraman — режиссер-оператор

Director of photography — главный оператор; оператор-постановщик

Dismantling (of a set) — разборка декораций, демонтаж

Dissolve — наплыв

Distribution agency — перезапись фонограммы

Distribution rights — право проката фильма

Documentary, documentary film — документальный фильм

Dolly, camera dolly — операторская тележка, кран-тележка

Dolly in — наезд камеры

Dolly out — отъезд камеры

Dollyshot — съемка с движения

Dope sheet — монтажный лист

Double exposure — двойная экспозиция

Double printing — впечатывание

Dress designer — художник по костюмам

Dress extra — актер массовой сцены

Drive-in theatre — кинотеатр для автомобилистов

Dubbed film — дублированный фильм

Dubbing — дубляж

Dupe negative — дубль-негатив, контратип, промежуточный негатив

Dupe positive — дубль-позитив, промежуточный позитив

Duping process — контратипирование

E

Editing — монтаж фильма

Editing bench — монтажный стол

Editor, film editor — режиссер-монтажер, монтажер

Educational film — научно-популярный фильм

Effects track — фонограмма шумов, звуковых эффектов

Electrician — осветитель

Emulsion coating — эмульсионный слой

End title — конечный титр

Episode — эпизод

Expert — консультант

Exposure — экспозиция, экспонирование

Exterior shooting — натурная съемка

Extra player, extra — актер массовой сцены

Extras — массовая сцена, массовка

F

Fade — плавное выведение изображения, затемнение

Fade in — съемка из затемнения

Fade out — съемка в затемнение

Fairy-tale film — фильм-сказка

Far distance shot — дальний план

Fast motion effect — эффект ускоренного движения

Feature film — полнометражный фильм (игровой, художественный)

Feature player — характерный актер

Fiction film — игровой фильм, художественный фильм

Fill-in light — выравнивающий, заполняющий свет

Film — кинокартина, картина

Film appreciation — киноведение

Film archives — киноархив

Film art — киноискусство

Film break — излом кинопленки

Film cabinet, film car — операторский автомобиль

Film club — киноклуб

Film comedy — комедийный фильм, комедия

Film core — пленочный сердечник

Film distribution — кинопрокат, прокат фильмов

Film gate — фильмовый канал камеры или проектора

Film length — метраж фильма, длина фильма

Film library — фильмотека

Film loop — петля пленки, петля фильма

Film maker — кинематографист, режиссер, кинорежиссер

Film on art — искусствоведческий фильм

Film processing — обработка кинопленки в лаборатории

Film production — производство фильмов

Film projection — проекция фильма, кинопроекция

Film projector — кинопроектор

Film research — киноведение

Film restoration — реставрация фильма

Film rupture — обрыв фильма

Film score — музыка к фильму

Film society — кинообщество, киноклуб

Film stock — пленка, кинопленка

Film technician — киноспециалист технического профиля

Film treading — зарядка кинопленки в фильмовый канал

Film trap — кадровое окно кинокамеры или проектора

Film unit — съемочная группа

Film valuation board — оценочная комиссия

Filmgoer — зритель, кинозритель

Filming — киносъемка, съемка

Filming ground — натурная съемочная площадка

Fine cut — окончательный монтаж

Fine-grain picture — мелкозернистое изображение

First night — премьера

Flag — затеняющий экран

Flash pan — быстрое панорамирование, переброс

Flood light — общий свет

Floor, studio floor — съемочный павильон

Focus magnifier — лупа наводки на фокус, фокусировочная лупа

Focus puller — помощник оператора по наводке на фокус

Fog — вуаль (фото), туман

Follow shot — съемка с движения

Footage — несмонтированный, сырой материал фильма, весь отснятый материал, метраж фильма, длина фильма

Foreground — передний план, первый план

Foreshortening — перспективное сокращение

Frame — кадр, отснятый кадр на пленке

Frame frequency — частота киносъемки, частота проекции

Frame-by-frame exposure — покадровая киносъемка

Framing — кадрирование

Full-length film — полнометражный фильм

G

Gaffer — главный осветитель

Gantries — подвесные осветительные леса

Gate shutter — обтюратор

Gauge — ширина кинопленки, размер, калибр

Geneva mechanism — мальтийский механизм, скачковый механизм в кинопроекторе

General release — массовый показ, выход на широкий экран

Glasswork — дорисовка на стекле, диапроекция

Gobo — затеняющий экран, светозащитная бленда

Goof — киноляп

Gore — "чернуха"

Graphics — проектирование; графические средства

Grid — каркас для аппаратуры и декораций

Grip — рабочий постановочного цеха

Ground angle shot — съемка с низкой точки

Guide track — рельсы для операторского транспорта

Gyro-tripod — штатив кинокамеры

H

Illumination — освещение

Image, film image — изображение, киноизображение

Image area — площадь кадра, площадь изображения

Image density — плотность кадра, плотность изображения

In-betweener — художник-фазовщик

Incandescent lamp, inky — лампа накаливания

Incidental sounds — шумы, шумовые эффекты

Independent studio — независимая студия

Induction — пролог

Insert — монтажная перебивка

Inspired by — (фильм) основан на

Instructional film — учебный фильм

Insurance shot — запасной кадр, «контрольный выстрел»

Intercut — монтажная перебивка

Interior shooting — съемка в помещении

Intermediate negative — дубль-негатив, контратип, промежуточный негатив

Intermediate positive — дубль-позитив, промежуточный позитив

Iris — ирисовая диафрагма объектива

I

Illumination — освещение

Image, film image — изображение, киноизображение

Image area — площадь кадра, площадь изображения

Image density — плотность кадра, плотность изображения

In-betweener — художник-фазовщик

Incandescent lamp, inky — лампа накаливания

Incidental sounds — шумы, шумовые эффекты

Independent studio — независимая студия

Induction — пролог

Insert — монтажная перебивка

Inspired by — (фильм) основан на

Instructional film — учебный фильм

Insurance shot — запасной кадр, «контрольный выстрел»

Intercut — монтажная перебивка

Interior shooting — съемка в помещении

Intermediate negative — дубль-негатив, контратип, промежуточный негатив

Intermediate positive — дубль-позитив, промежуточный позитив

Iris — ирисовая диафрагма объектива

J

Join — склейка

K

Keen response — горячий отклик

Keen satire — острая сатира

Key drawing — основная фаза движения

Key light — основной, рисующий свет

Kill a camera — выключить камеру

Kill a role — загубить роль

Kill the light — выключить свет

Knock-out — сенсация

L

Lack of sharpness — нерезкость

Lamp — осветительный прибор, лампа

Lap dissolve — наплыв

Large screen film — широкоэкранный фильм

Large screen picture — широкоформатный фильм

Layout — лейаут, планировка, компоновка

Leader strip, leader — зарядный, начальный ракорд

Leading part, lead — главная роль

Leaking noise — шумовые помехи

Lens changing — смена объектива

Lens coverage — угол поля изображения

Lens hood — бленда объектива солнцезащитная

Lens turret — турель для объективов

Lenticular screen — проекционный линзоворастровый экран

Light meter — экспонометр

Light truck — лихтваген, передвижная электростанция

Lighting — освещение

Lighting unit — осветительный прибор, лампа

Live recording — синхронная звукозапись

Loading — зарядка кинокамеры или кинопроектора

Location — натурная съемочная площадка

Location shooting — натурная съемка

Locus-focus lens — длиннофокусный киносъемочный объектив

Long shot — общий план

Loop film — кольцовка

Low-angle shot — съемка с низкой точки

M

Magazine — кассета

Magnetic film — магнитная пленка

Main light — основной, рисующий свет

Main part — главная роль

Main title — заглавный титр

Make-up — грим

Married print — совмещенная копия

Mask — каше, маска

Masked shot — кашированный кадр

Medium shot — средний план

Microphone, mike — микрофон

Miniature work — домакетка

Mixing — микширование, перезапись фонограммы

Mixing booth — аппаратная звукозаписи

Mixing console — микшерский пульт, пульт звукооператора

Model — макет

Model background, foreground — домакетка

Model shot — макетная съемка

Monitor room — аппаратная звукозаписи

Motion picture — кинокартина, картина, фильм, кинофильм

Motion picture camera — киносъемочный аппарат, кинокамера, камера

Motion picture camera lens — киносъемочный объектив

Motion picture studio — киностудия, студия

Motion picture — кинематография, кино

Movie — кинокартина, картина, кинотеатр, кино, фильм, кинофильм

Movie camera — киносъемочный аппарат, кинокамера, камера

Movie house — кинотеатр, кино

Moving picture — кинокартина, картина, фильм, кинофильм

Multiple exposure — многократная экспозиция

Music — музыка, музыкальное сопровождение, ноты

Music recording — звукозапись музыки

Musical — музыкальный фильм

Mute print — немая копия

N

Name part — заглавная роль

Narrator — голос за кадром

Narrow gauge film — узкая пленка

Natural backdrop — естественный фон

Natural fold — естественный сгиб

Natural vision film — стереоскопический фильм, стереофильм

Negative cutting — монтаж негатива

Newsreel — кинохроника

N.G. take (no good) — неудачный, забракованный кадр

Non-actor film — фильм без актеров

Non-exposed stock — неэкспонированная пленка

Non-fiction film — документальный фильм

Non-halation — противоореольный (о пленке)

Non-linear editing — нелинейный монтаж

Non-professional actor — непрофессиональный актер

Non-synchronism, non-syne — несинхронность

Nude scene — эротическая сцена

Number board — нумератор, номерная доска

Nursery-tale film — фильм-сказка

O

Open-air theatre — кинотеатр под открытым небом

Operator — киномеханик, оператор

Optical density — оптическая плотность

Optical printing — оптическая печать

Outdoor shot — натурная съемка

Over-exposure — передержка

Overhead light — верхний свет

P

Panning, pan — панорамирование

Part — роль, часть, партия

Performance — актерское исполнение, игра, киносеанс, сеанс

Period film — исторический фильм

Picture — изображение, киноизображение, кинокартина, картина, фильм, кинофильм, фотография

Picture composition — композиция кадра

Picture editing — монтаж изображения

Picture negative — негатив изображения

Picture print — позитив изображения

Picture set-up — композиция кадра

Player — исполнитель роли

Plunger — контргрейфер

Poster — плакат, афиша

Post-scoring — последующее озвучивание, тонировка

Post-synchronization — последующее озвучивание, тонировка

Pre-release show — предпросмотр, общественный просмотр

Print, film print — копия, фильмокопия

Printing process — копирование, печатание фильмокопий

Printing station — копировальная фабрика

Pro-scoring — предварительное озвучивание

Processing — обработка кинопленки в лаборатории

Producer — продюсер

Production manager — начальник производства киностудии, директор картины

Projected background — рир-проекционный фон

Projection box — проекционная аппаратная

Projection lens — проекционный объектив

Projection room, projection theatre — просмотровый зал

Projection speed — частота проекции

Projectionist — киномеханик

Properties, props — бутафория, реквизит

Property man, props man — реквизитор

Protective trailer — ракорд конечный

Publicity film — рекламный фильм

Publicity still — рекламное фото

Publicity trailer — рекламный ролик, трейлер

Puppet film — кукольный фильм

R

Rain effect — продольные царапины, дождь

Ranch — съемочная площадка натурная

Raw material — несмонтированный, сырой материал фильма, весь отснятый материал

Raw stock — неэкспонированная пленка

Rear projection — оптическая рирпроекция, РИР

Recorder room — аппаратная звукозаписи

Recording director — звукооператор

Recording truck — передвижная звукозаписывающая установка

Reduction print — копия уменьшенного формата кинопленки

Reel — часть кинофильма

Reflecting screen — отражательный экран, подсвет

Register pin — контргрейфер

Rehearsal — репетиция

Release — выпуск фильма на экраны

Release print — прокатная копия

Renting — кинопрокат, прокат фильмов

Renting company, agency — прокатная контора, агентство

Re-recording — перезапись фонограммы

Retake — съемочный дубль, пересъемка

Reverse action — эффект обратного движения

Reversible stock — обращаемая пленка

Rewinder — моталка

Rewinding — перемотка кинопленки

Role — роль

Roll — ролик кинопленки

Rolling title — движущаяся надпись, движущиеся титры

Rostrum — практикабль

Rough cut — черновой монтаж, подборка снятого материала

Run — проекция фильма, кинопроекция

Running time — продолжительность демонстрации фильма