Andersen H. K. "La Reine des Neiges"

Aller sur le site internet (page produit) »

La magie d'Andersen dans les illustrations magiques de Manuela Adreani ! Vous avez entre vos mains le conte de fées le plus hivernal et le plus apprécié du meilleur conteur du monde. Un nouveau récit de Natalia Kaloshina.La nouvelle édition de « La Reine des Neiges » avec de superbes illustrations de Christian Birmingham est, sans exagération, la plus belle version illustrée de ce conte de fées d'Andersen : le livre contient 35 illustrations, dont chacune est un véritable chef-d'œuvre, dont 7 immenses toiles chacune. couvrant une étendue complète. Nous avons pris comme base la traduction la meilleure et la plus précise, à notre avis, de «La Reine des Neiges» en russe, réalisée il y a 120 ans par les époux Anna et Peter Ganzen, l'avons révisée et éditée, la mettant en conformité avec les normes de la langue russe moderne. Andersen était un homme profondément religieux et tous ses contes de fées sont imprégnés d'une foi sincère en Dieu. Les contes de fées d'Andersen publiés en URSS (à l'exception de l'édition académique en deux volumes de 1969) étaient soumis à la censure, supprimant toute trace de symboles, d'idées et d'images chrétiennes. En conséquence, une grande partie des contes de fées d’Andersen restait incompréhensible et parfois leur sens changeait radicalement. Par exemple, les miracles divins (les diaboliques sont cependant restés), les anges, les prières, les psaumes et tout le symbolisme chrétien ont disparu de La Reine des Neiges ; Certains autres fragments du conte ont été considérablement réduits (par exemple, la révélation des fleurs dans le troisième récit). Dans notre traduction, tous ces fragments et détails sont entièrement restaurés. "La Reine des Neiges" est l'un des meilleurs contes de fées d'Andersen, une histoire touchante et lumineuse sur l'amour désintéressé qui vainc le mal, sur la foi et le dévouement qui rendent même la personne la plus faible persistante, décisive et courageuse face à l'adversité et aux épreuves difficiles, et excellente raison pour parler avec un enfant des valeurs éternelles, de la lutte entre le bien et le mal dans l'âme de chacun de nous.

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »