Andersen G.K. "Sirène"

Aller sur le site internet (page produit) »

La nouvelle édition de « La Petite Sirène » avec de superbes illustrations de Christian Birmingham est, sans exagération, la plus belle version illustrée de ce conte de fées d'Andersen : le livre contient 35 immenses illustrations, dont chacune est un véritable chef-d'œuvre, dont 12 immenses toiles. chacun couvrant une page complète, nous avons pris comme base la première traduction de « La Petite Sirène » en russe, réalisée il y a 120 ans par les époux Anna et Peter Ganzen, après l'avoir révisée et comparée avec la source originale. Le texte a été adapté au style du russe moderne et adapté aux enfants en âge d'aller à l'école primaire. Nous avons également restauré une ligne narrative très importante qui, après la révolution de 1917, a disparu de la traduction des époux Hansen et, pour des raisons idéologiques, a été supprimée. n'apparaît pas dans d'autres traductions. Dans le conte de fées d'Andersen, le deuxième motif principal qui a poussé la petite sirène à prendre forme humaine était le désir de trouver une âme immortelle, que chaque personne possédait et qui lui permettait d'entrer dans le Royaume des Cieux après sa mort. C'est le désir passionné de trouver une âme immortelle, qui pourrait être obtenue grâce à l'amour d'un beau prince (et pas seulement cet amour en soi), qui amène la petite sirène à la sorcière, la pousse à boire une potion de sorcière et à endurer le tourment de l'existence terrestre. En perdant le prince, la petite sirène n'a pas seulement perdu la vie - elle a perdu la possibilité d'entrer dans l'éternité et a dû tomber dans l'oubli, et cette circonstance augmente la tragédie de la situation avant le dénouement. Dans notre version du conte de fées, cette ligne est entièrement restituée, et le contexte même de cette histoire touchante et lumineuse permet de parler avec un enfant des valeurs éternelles - de l'amour et de la fidélité, de la mort et de l'immortalité, de la lutte entre le bien et le mal dans l'âme de chacun de nous.

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »