Американизмы В Английском Языке Курсовая
Американизмы В Английском Языке Курсовая
Главная
База знаний "Allbest"
Иностранные языки и языкознание
Американизмы в английском языке
Исторические аспекты в формировании американизмов. Становление американского варианта английского языка. Появление американизмов в современном варианте английского языка. Грамматические, фонетические и лексикологические особенности американизмов.
посмотреть текст работы
скачать работу можно здесь
полная информация о работе
весь список подобных работ
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Институт международных отношений, истории и востоковедения
Отделение переводоведения и всемирного культурного наследия
Кафедра европейских языков и культур
Кандидат филологических наук, доцент КФУ
Предмет исследования - индивидуальность, особенность и вопросы употребления американизмов в английском языке.
Научная актуальность и новизна данной работы заключается в рассмотрении различных лексических единиц американского варианта английского языка в контексте языковой системы и проблема употребления американизмов в речи и письме.
Теоретическая и практическая значимость курсовой работы определяется возможностью использования материалов данной работы в области переводоведения, лингвострановедения, лингвокультурологии и т.д.
1.2) Употребление предлогов и артиклей отличающееся от британского английского языка:
1.3) Американский английский практически полностью вытеснил вспомогательный глагол shall , который раньше употреблялся с we , I .
Сейчас это считается общепринятым правилом английского языка.
1.4) В американском варианте не употребляется should после глаголов insist , demand и др.
Emily demanded that he should apologize.
Daniel insist that she should visit a doctor
Daniel insist that she visit a doctor.
1.5) Для формулировки принадлежности чего-либо в американском английском употребляется глагол to have вместо to have got :
I have got a lot of idea about that.
1.6) Американцы больше не затрудняют себя в заучивании неправильных глаголов, так как они уже ими не пользуются. В американском английском вместо неправильных глаголов употребляются глаголы с окончанием - ed .
1.7) В американском английском люди, говоря что они любят делать, используют глагол с частичкой to , в то время как англичане употребляют глагол с ing окончанием.
David likes reading the newspaper in the mornings.
David likes to read the newspaper in the mornings.
1.8) Равным образом в американском разговорном варианте, глагол to do вытесняет форму третьего лица единственного числа does в отрицательной форме, то есть:
She doesn't care about this accident.
She don't care about this accident.
1.9) Американцы часто опускают предлоги в тех случаях там, где британцы отчетливо их используют [Bin Zhang, 2008, с.159]:
1.10) Некоторые прилагательные в американском английском языке употребляются как наречия. Например:
2.1) В американском английском встречаются случаи несогласования времен [Вейхман, 2002, 69].
He asked her where his brother was.
2.2) Американцы в большинстве случаев используют Past Simple вместо Present Perfect или Past Perfect. Например:
2.3) В предложение американцев часто наречия стоят не на своих местах. Например:
Yesterday he said about that accident.
He yesterday said about that accident.
She promised to make it on next day
She promised on next day to make it.
2.4) Жители Америки выбирают общий падеж (существительное + существительное) для обозначения принадлежности, в то время как жители Англии используют притяжательный падеж.
2.5) В американском английском, часто употребляется сослагательное наклонение с частицей that [Голицынский, 2009, 254]:
2.6) В разговорном американском языке отсутствует согласование существительного с глаголом во множественном числе:
2.7) В предложении союз so that теряет часть that .
She came to me so that she could hear it for herself.
She came to me so she could hear it for herself.
Put your hands up so that I could see your presence.
Put your hands up so I could see your presence.
I can do it so that you needn't his help
I can do it so you needn't his help
Надо признать, что написание в британских и американских вариантов английского языка отличается во многих аспектах. Основной характеристикой американского правописания является упрощение. Как было уже написано ранее, именно Ной Вебстер ввел упрощение в слова.
3.1) Изменение слов заканчивающиеся на our :
3.2) Существительные заканчивающиеся на re :
3.3) В некоторых словах буква e отбрасывается, где в британском английском стоит сочетание букв ge :
3.4) Есть некоторые несоответствия между конкретными словами, такие как:
3.5) Глаголы с se в конце слова изменились на ze :
3.6) Одна буква l имеет тенденцию к изменению в ll в некоторых американизмах
Enrollment (численность контингента)
3.7) Уничтожение букв в диалоге (как слышится, так и пишется):
1. Аракин, В.Д. Практический курс английского языка [Текст]: учебник для вузов/ В.Д. Аракин. - Москва.: Владос, 2002. - 516 с.
2. Аракин, В.Д. История английского языка [Текст]: учебное пособие/ В.Д. Аракин. - Москва.: Физматлит, 2003. - 272 с.
3. Вейхман, Г.А. Новое в английской грамматике [Текст]: учебное пособие/ Г.А. Вейхман - Москва.: АСТ, Астрель, 2002. - 128 с.
4. Голицынский, Ю.Б. Грамматика Английского языка [Текст] / Ю.Б. Голицынский. - Санкт-Петербург.: КАРО, 2009. - 544 с.
5. Душенко, К.В. Большая книга афоризмов [Текст] / К.В. Душенко. - Москва.: ЭКСМО-Пресс, 2008. - 1056 с.
6. Иванова, Н.К. Лексикология английского языка [Текст]: учебное пособие/ Н.К. Иванова. - Ивановский гос. химико-технолог. ун-т. - Иваново, 2009. - 41 с.
7. Клименко, А.В. Ремесло перевода [Текст] / А.В. Климнко - Восток-Запад, АСТ, 2007. - 640 с.
8. Михайлов, Н.Н. Лингвострановедение США [Текст] учебное пособие/ Н.Н. Михайлов, М.Н. Михайлов - Москва.: Академия, 2008. - 288 с.
9. Московцев, Н. Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга [Текст] / Н. Московцев, С. Шевченко - СПб.: Питер, 2009. - 480 с.
10. Нестерчук, Г.В. США и Американцы [Текст] / Г.В. Нестерчук, В.Н. Иванова - Москва.: Высшая школа, 2004 - 263 с.
11. Томахин, Г.Д. Америка через американизмы [Текст] / Г.Д. Томахин - Москва.: Высшая школа, 1982. - 256 с.
12. Третьяков Ю.П. Американский вариант английского языка [Текст] / Ю.П. Третьяков - Санкт-Петербург.: Наука, 2005. - 327 с.
13. Ушакова Т. Американизмы глазами билингвы [Cтатья]
14. Фефилова, А.В. Американский английский - основные различия британского и американского вариантов английского языка [Текст] справочное пособие/ А.В. Фефилова - Ярославль.: МУБиНТ, 2002. - 16с.
15. Cook A. American accent training [Тext] / A. Cook - Barron's (2ns ed.), 2000. - 158p.
16. Zhang B. Grammatical differences between daily British and American English [Теxt] / B. Zhang - Asian Social Science, 2008. - 396 p.
17. Krapp G. English language in America [Тext] / G. Krapp NY., 2001. - 248 p.
18. Mayor M. Longman Dictionary of Contemporary English/ Edinburgh, Longman, 2009 - 2082 p.
19. Гуральник, Т.А. Лингвистические маркеры социокультурного пространства в сфере неономинации: на материале американского варианта английского языка [Электронный ресурс]: авт. дисс…к. ф. н. - http://www.dissercat.com/content/lingvisticheskie-markery-sotsiokulturnogo-prostranstva-v-sfere-neonominatsii-na-materiale-am
21. http://learn-foreign-language-phonetics.com/english-phonetic-transcription-converter. php? site_language=russian
22. http://situationalenglish. blogspot.ru/2009/08/10.html
Формирование американского варианта английского языка. Различия в лексике, орфографии, произношении, грамматике. Образцы речи в американском варианте английского языка. Распространение американского английского в британском варианте английского языка. курсовая работа [50,4 K], добавлен 20.03.2011
Изучение истории формирования американского варианта английского языка. Основные лексические и грамматические различия американского и британского варианта английского языка. Анализ фонетических и фонологических особенностей вокализма и консонантизма. курсовая работа [39,3 K], добавлен 05.02.2013
Фонетические и лексические особенности канадского варианта английского языка. Основные грамматические и фонетические особенности австралийского варианта английского языка. Основные фонетические особенности новозеландского варианта английского языка. курсовая работа [44,8 K], добавлен 02.03.2008
Характеристика американского английского как разновидности английского языка. Лексические, орфографические и грамматические различия между американским и британским английским языком. Распространение американского английского в британском варианте. курсовая работа [40,5 K], добавлен 20.04.2011
История появления американского английского языка. Факторы влияния, фонетические и лексико-грамматические особенности американского, канадского, австралийского и новозеландского вариантов английского языка. Отличие канадской грамматики от британской. реферат [24,8 K], добавлен 17.12.2010
Проблема определения мирового статуса американского варианта английского языка, оценка его роли и значения на современном этапе, лексические особенности. Словообразовательные модели в британском и американском варианте языка, их сравнительное описание. дипломная работа [122,4 K], добавлен 21.06.2014
Задача: изложить основные фонетические особенности каждого из известных вариантов английского языка, не забывая при этом о грамматических и лексических отличиях. Лексико-грамматические особенности американского английского. Грамматические отличия. курсовая работа [21,2 K], добавлен 09.01.2009
Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д. PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах. Рекомендуем скачать работу .
© 2000 — 2020, ООО «Олбест»
Все права защищены
Американизмы в английском языке
Американизмы в английском языке | Образовательная...
дипломная работа - Американизмы в английском языке .
Курсовая работа (Теория) на тему " Американизмы в английском ...
Курсовая работа: Фразеологизмы- американизмы ... - BestReferat.ru
Конкурс Сочинений По Литературе
Сочинение На Тему Характер Госпожи Простаковой
Язык И Речь Реферат Кратко
Спортивный Массаж Реферат
Реферат Классификация Технических Приемов Футбол