Эпизод 2: Киззи Эджэлл и Коринна Браун.
@HeartstopperTranslateПереведено командой Ally books.
Эпизод 2: Киззи Эджэлл и Коринна Браун рассказывают о третьем сезоне, координаторах интимных отношений и хихикают на съемочной площадке с Тиа Кофи.
Официальный подкаст «Трепет сердца»
~
Коринна Браун: «Может быть, ты лесбиянка и даже не подозреваешь об этом».
Интервьюер: Это становится немного неприличным.
Киззи Эджел: Ты хочешь, чтобы я её поцеловала?
Интервьюер: Да, давай прямо сейчас.
Коринна Браун: Ну что.
Киззи Эджел: Я думаю, что в какой-то момент они должны расстаться. Они мне надоедают.
Интервьюер: Это немного дико.
Коринна Браун: Дааа!
Киззи Эджел: Однажды у нас был секс в школе, и я думаю, что это так скандально.
Коринна Браун: «Не смейся, не смейся, не смейся, не смейся, просто продолжаем».
Киззи Эджел: «А теперь время вставить».
Интервьюер: Привет, детки, добро пожаловать на официальный подкаст «Трепет сердца».
Я ваша ведущая, Тиа Кофи, также известная как Гламурный Гик, и я большая поклонница «Трепета сердца». Я в восторге от того, что нахожусь прямо здесь, в штаб-квартире Netflix, и готова поговорить с актёрами «Трепетасердца» обо всех закулисных байках и сплетнях третьего сезона. На этой неделе ко мне пришли Киззи Эджел и Коринна Браун. Коринна, Киззи, спасибо вам большое, что присоединились ко мне сегодня. Да, должна признаться, я ещё не смотрела третью серию, третий сезон. Вы спросите почему, потому что это прошлое, и сериал ещё не вышел. Итак, ради меня, не могли бы вы рассказать мне немного о своих путешествиях в третьей серии?
Киззи Эджел: Тара меняется. У неё приступы паники, и Дарси живёт с Тарой, а затем уходит из дома Тары, чтобы пожить у своей бабушки, которая самая крутая, самая классная актриса во всём мире. А потом Дарси начинает использовать местоимения «они», и все просто веселятся.
Интервьюер: Почему столько стресса? Что происходит?
Коринна Браун: Тара во многом преуспевает, и я думаю, что она также принимает на себя стресс других людей. И это, в конце концов, добивает её. У неё тоже много перемен. И я думаю, что перемены, в целом, для всех и каждого - это довольно напряженное время. И я думаю, что в этом сезоне у неё всё складывается удачно. И, на самом деле, она не спешит говорить об этом, потому что ей нравится помогать другим людям. Так что, я думаю, она закупоривает всё в себе и позволяет этому бурлить в ней, пока, в конце концов, она не ломается. Что, да, для неё довольно интересно. Потому что, я думаю, она считает себя обычно достаточно уравновешенной, способной всё контролировать. Так что да, играть было весело.
Интервьюер: Я имею ввиду, что это действительно интересно, потому что она всегда была рядом, как и все остальные, и на неё можно было положиться. Так что, когда это становится почти невыносимым, и она нуждается в поддержке, это очень непривычно.
Коринна Браун: И я думаю, что в жизни я вполне привыкла быть кем-то вроде поддержки. Так что, да, играть было интересно; и потом, я узнала от неё, что важно уделять время себе. Вот о чём Тара хочет нам сказать в этом сезоне.
Киззи Эджел: Нельзя пить из пустого стакана.
Коринна Браун: Именно.
Интервьюер: Как же хорошо сказано. Эта метафора, аналогия.
Коринна Браун: Да, в этом что-то есть.
Интервьюер: Поговорим о бабушке. Почему же она самая крутая бабушка в мире?
Киззи Эджел: Она такая классная.
Коринна Браун: Она очаровательна. Все хотят такого мужчину, как она.
Киззи Эджел: Я знаю. С ней просто очень весело. Я так сильно её люблю.
Коринна Браун: И актриса Аннет, которая играет её, похожа на ту самую Аннет.
Киззи Эджел: Она великолепна. Я была просто поражена.
Интервьюер: Икона. Я думаю, она играла слизеринку в «Докторе Кто».
Коринна Браун: Она также снималась в «Жители Ист-Энда», ребята. Я смотрела это, и она была тётей Бейб, и я была одержима ею. Я говорила ей об этом.
Интервьюер: Большая фанатка сериала?
Коринна Браун: Да. Я всё ещё продолжаю смотреть его.
Интервьюер: Итак, у нас есть классная, любящая и принимающая бабуля. Вернёмся к «Трепету сердца». У вас также много стресса. Так что в реальной жизни вы меня очень поддерживаете. Я должна спросить, какой у вас знак зодиака? Ты козерог. Это подходит тебе?
Коринна Браун: Я думаю, они меня очень поддерживают. Они очень целеустремлённые, уравновешенные трудоголики. Они очень любят, когда ты в их кругу, они за тебя стоят стеной и проверяют в порядке ли ты. Так что да, я - козерог. Тара не из тех, кто любит козерогов, но у неё есть склонность к ним.
Интервьюер: О, ладно. На какой знак зодиака похожи ваши персонажи? Это забавная игра.
Коринна Браун: Нет, на этот вопрос есть реальные ответы, но я не знаю.
Интервьюер: О, есть официальная информация...
Коринна Браун: Мне посмотреть, я быстренько?
Киззи Эджел: Погугли.
Коринна Браун: Небольшая пауза.
Интервьюер: А как ты чувствуешь? Какая энергия у твоего персонажа?
Киззи Эджел: Дарси больше лев, чем я. Я лев. И мне кажется, что Дарси тоже лев.
Интервьюер: У тебя есть энергия льва. Это чувствуется.
Киззи Эджел: Высокомерная и избалованная.
Интервьюер: Я стремилась к лидерству, и моя музыка получила признание.
Коринна Браун: Да, я думаю... Ну, я козерог. Энергия Тары очень похожа на энергию козерога. Она занимается, например, балетом. Она сосредоточена на работе, не так ли? Университет и прочее, так что да.
Интервьюер: Итак, очевидно, вы упомянули там балет, но маленькая птичка сказала мне в наушнике, что у меня нет наушника, но на самом деле ты опытный танцор.
Коринна Браун: О, я, да.
Интервьюер: Это правда?
Коринна Браун: Это правда. Моя мама отдала меня на балет, когда мне было два года... Я говорю «два», потому что она сказала «два», но на днях она сказала: «Нет, Коринна, тебе было три». И я такая маме: «Зачем ты солгала?» Теперь это выглядит так, будто я врала. Но в любом случае, она отдала меня в балет в раннем возрасте, потому что я была очень неуклюжей. И я ходила на цыпочках, да. А потом я просто влюбилась в танцы. Долгое время занималась балетом, чечёткой, джазом, модерном, хип-хопом. Танцевала бэк-хоп, да.
Интервьюер: Разнообразно. Ты тоже танцуешь? Есть ли у тебя такой навык?
Киззи Эджел: Я танцую как ребёнок. Я была никчемной. Хуже и быть не могло. И они сказали, что у меня была очень тяжелая походка, что бы это ни значило.
Интервьюер: Я тоже не знаю, что это означает. Это жестоко по отношению к ребёнку - таким образом оскорблять его способности.
Коринна Браун: Жестковато.
Интервьюер: Я думаю, что ты танцуешь лучше меня.
Киззи Эджел: Да, я тоже думаю, что ты умеешь танцевать. Люди танцуют прямо сейчас.
Интервьюер: Они не видят ног, но именно там всёпроисходит идеально. Я чувствую, что мы тоже должны поздравить вас с тем фактом, что у ваших персонажей самые продолжительные отношения в сериале. И во многих отношениях они послужили своего рода маяком для других персонажей. Что вы думаете о том, где их путь могут продолжиться, возможно, лет через 10? Мы выдвигаем гипотезу.
Коринна Браун: Так, мы всё ещё считаем, что им не хватает драмы, согласны?
Киззи Эджел: Да. Я думаю, что в какой-то момент они должны расстаться. Они мне надоедают. На самом деле это не так. Это шутка.
Коринна Браун: Киззи просто не хочет со мной больше работать.
Киззи Эджел: Меня тошнит от тебя.
Интервьюер: Стервозно.
Киззи Эджел: Я думаю, что Дарси работает с животными.
Коринна Браун: Что касается меня, то я бы не хотела, чтобы у неё было тяжелое горе, но я чувствую, что ей это нужно просто для того, чтобы...
Киззи Эджел: Вырасти.
Коринна Браун: Вырасти, да, получить жизненный опыт. Так что, может быть, они и расстанутся, и это кажется чем-то плохим, но примерно через пять лет они снова засияют.
Киззи Эджел: Да, как это происходит у нормальных людей.
Интервьюер: Да, я думаю, это сложно, потому что, очевидно, мир, который мы видим в «Трепете сердца», очень молод и почти идеален в том, как они смотрят на мир. Интересно, что вы обе говорите: «Нет, им нужно немного реальности».
Киззи Эджел: В этом сезоне мы становимся немного взрослее, как будто в этом сезоне у нас есть секс. Мы занимаемся сексом.
Интервьюер: Ну, я сама никогда об этом не слышала.
Коринна Браун: О чём?
Интервьюер: Но всё становится немного взрослее, как будто сериал взрослеет вместе со зрителями. Это становится немного неприличным.
Коринна Браун: И там много алкоголя.
Интервьюер: Настоящий алкоголь?
Киззи Эджел: Настоящий алкоголь - не газировка, как в первом сезоне.
Интервьюер: Подождите, что?
Киззи Эджел: Мне всегда с этого смешно. Что в первом сезоне они разгуливают повсюду и любят покувыркаться с бутылками газировки.
Интервьюер: Я не замечала.
Киззи Эджел: Это очень забавно.
Коринна Браун: Пересмотри. Все быстро пошли пересматривать.
Интервьюер: Что вы пили в комнате отеля?
Киззи Эджел: Воду. Обычную воду.
Коринна Браун: Да, обычную воду.
Киззи Эджел: Ага, а в сериале это типа была водка.
Интервьюер: Окей. Но на самом деле это вода. Никакого актёрского мастерства. Нет. В этом сезоне всё становится немного более озорным. Не могли бы вы погрузить меня в атмосферу озорства? Не могли бы вы рассказать мне о...
Киззи Эджел: Пошли мне воздушный поцелуй.
Интервьюер: Прямо сейчас, давай.
Коринна Браун: Да, хорошо.
Интервьюер: Не могли бы вы рассказать мне о каких-нибудь более взрослых вещах, которые происходят в третьем сезоне?
Коринна Браун: Ну, Тара и Дарси немного развлекаются в спальне. Это уже по-взрослому. Это для них. Есть. Да, есть несколько вечеринок по случаю дня рождения. Ну, не по случаю дня рождения, а по поводу вечеринок, которые не такие волнующие. Они больше похожи на грязные вечеринки, и это похоже на... Да. Что-то вроде безумия.
Киззи Эджел: Обновления Тары и рвоты. Тара немного не в себе. В этом шоу так много рвоты. Всех постоянно тошнит.
Интервьюер: Третий сезон - сезон рвоты?
Киззи Эджел: Да.
Интервьюер: Воу. Какой самый неловкий момент в сезоне?
Коринна Браун: Мы подумали об одном и том же?
Киззи Эджел: Конечно, мы подумали об одном и том же. Мы снимали одну из интимных сцен, и наш режиссёриспользовал фразу, о которой я не могу перестать думать - «время вставить». «А теперь время вставить».
Коринна Браун: И я очень незрелый человек, не так ли? Я начинаю хихикать. Я буквально не могу даже смотреть на детей. Я смотрела в пустоту, осознавая эти слова, и думала: «Не смейся, не смейся, не смейся, не смейся, просто продолжай». Так что да.
Киззи Эджел: Он как бы объяснил нам, что к чему. Он такой: «Хорошо, а потом сделай это». И это так странно, как будто в комнате мёртвая тишина, а семь человек просто наблюдают, как ты целуешься. Это так странно.
Коринна Браун: Это неловко, но забавно. И длилось минимум часов 10.
Киззи Эджел: И в этом сезоне все занимаются сексом, так что нам всем было о чём поговорить. Общая травма.
Интервьюер: Всем ли говорили эту фразу про «А теперь время вставить»?
Киззи Эджел: Не знаю.
Коринна Браун: Думаю, у всех были свои фразы.
Интервьюер: Удалось ли вам сохранить самообладание после того, как произнесли эту фразу?
Коринна Браун: Знаешь что? Мы довольно хорошо справились. Я даже впечатлена. По-моему, в какой-то момент на его лице промелькнула лишь лёгкая улыбка.
Киззи Эджел: А потом мы просто изобразили улыбку. Мы просто подумали: «О, они просто развлекаются». Им позволено улыбаться друг другу. У них не очень серьёзныйсекс.
Коринна Браун: Да. Так что им очень комфортно друг с другом. Так что это больше похоже на лёгкую вольность.
Киззи Эджел: А однажды у нас был секс в школе, и я думаю, что это так скандально.
Интервьюер: Это действительно неприлично. Это в той музыкальной комнате, где тебя заперли в тот раз?
Коринна Браун: Полагаю, это их любимое место. Я так полагаю. Рядом с трубами.
Интервьюер: Рискованно. Мне кажется, что до сих пор мы знали «Трепет сердца» таким милым, таким радостным и невинным.
Коринна Браун: А сейчас мы выросли.
Интервьюер: Да, точно. Есть ли у него ещё такие приятные и радостные моменты?
Коринна Браун: Это всё ещё «Трепет сердца», от начала и до конца. Да. Конечно. Потрясающая команда и Элис позаботились об этом. Так что несмотря на то, что фильм стал более зрелым, он определённо по-прежнему заставляет сердце трепетать.
Интервьюер: В нём всё ещё есть что-то милое. Да. Верно. Вы не возражаете, если я задам вам ещё несколько вопросов, которые поступили от фанатов? Можно мне услышать выразительное «о-о-о»? Ух. У меня есть один вопрос, который гласит: «Назовите одну строчку из «Трепета сердца», которую вы никогда не забудете?»
Коринна Браун: «Может быть, ты лесбиянка и даже не подозреваешь об этом». Она была лучшей. Такой, какой она была в первом сезоне. Извините, я действительно в восторге от этого. Она потрясающая. Затмила всё шоу. Всего одна строчка. Удивительная.
Киззи Эджел: Её звали Крошечная девочка.
Коринна Браун: Крошечная девочка.
Интервьюер: Это имя персонажа?
Коринна Браун: Это то, что было в сценарии? «А может быть, ты лесбиянка и даже не подозреваешь об этом». И это именно так. Она невероятна. Я её большая поклонница.
Интервьюер: Какую сюжетную линию ты никогда не забудешь?
Киззи Эджел: Может быть, что-нибудь из этого сезона, когда просто хотелось посмотреть, как ты танцуешь. В общем, я просто хотела посмотреть, как ты танцуешь. Кроме того, в начале сезона Элис подарила нам эти блокноты, в которых была записана одна из наших песен из этого сезона. И это было так мило. Какой была твоя реплика?
Коринна Браун: Моя - это где мы с тобой в той же сцене. Она очень милая. Это действительно милая сцена.
Интервьюер: Каков ваш утренний распорядок на съёмочной площадке? Первое, что приходит вам в голову?
Киззи Эджел: Сон в машине.
Интервьюер: Великолепный ответ.
Коринна Браун: Пробуждение.
Киззи Эджел: О нет.
Коринна Браун: Подожди, ты сказала: землетрясение, пожар, паника!
Интервьюер: Первое, о чём ты подумала, - это пробуждение. Если бы вы могли поужинать с любыми людьми, живыми или мёртвыми, кто бы это был и почему? Давайте чередовать. Один, один, один, один.
Коринна Браун: Бейонсе.
Киззи Эджел: Исаак Ньютон.
Интервьюер: Хороший ответ. В чём преимущество пребывания в «Трепете сердца»?
Киззи Эджел: Самое лучшее - это знакомиться с людьми, которые мне нравятся, и тогда они отвечают. Мне нравится, что это так весело. Я действительно могу поговорить с людьми, которых считаю по-настоящему крутыми, и они ответят мне. Это самое крутое.
Интервьюер: Что ж, большое вам спасибо, что присоединились ко мне. У вас есть ещё дела, но не со мной, и мне грустно из-за этого.
Интервьюер: Замечательные ребята, мы подошли к концу, но осталось ещё кое-что, и это конкурс лучших друзей с Китом и Джо. Второй раунд. Я прошу Кита и Джо принять участие в серии конкурсов. Последний раз...
Кит: Это просто очень подло. Мне так жаль. Хотя на самом деле это довольно хорошо. По иронии судьбы, это действительно очень хорошо.
Интервьюер: Кит выиграл первый раунд.
Джо: Но дело в том, что если бы кто-нибудь показал мне это, я бы подумал, что это я. По-моему, это действительно неплохо.
Интервьюер: Но всё может измениться в эпизоде «Челленджа лучших друзей» с Китом и Джо, который выйдет на этой неделе. Итак, наше следующее задание - закончить фразу. Я собираюсь зачитать вам первую половину культовой фразы из сериала, и вы должны закончить фразу. Я не собираюсь чередовать. Я попрошу каждого из вас издать звуковой сигнал. Джо, пожалуйста, твой звуковой сигнал. Хорошо, физический звук. Немного громче. Кит, пожалуйста, твой звук.
Кит: Почему мы такие?
Интервьюер: Хорошо, это твой звуковой сигнал. Вопрос номер один, закончите фразу: «Привет».
Кит: «Привет».
Джо: А где звуковой сигнал?
Кит: Почему мы такие? «Привет».
Интервьюер: Это была первая попытка. Я дам тебе бал.
Джо: Это нечестно.
Интервьюер: Ты прав, это нечестно. Второй вопрос: «Я был рожден, чтобы...»
Кит: Почему мы такие? «Танцевать»?
Интервьюер: Нет, прости. Пропускаем. Дам подсказку. Это одна из твоих реплик.
Джо: Моих? «Я был рожден, чтобы...» Да, я не знаю.
Интервьюер: «Убивать... Инопланетян».
Джо: Это точно не одна из моих фраз. Когда я такое сказал?
Кит: Может быть, это была импровизация?
Джо: Ну, это импровизационная фраза, так что она не считается.
Интервьюер: О, ну, я думаю, это считается. Я думаю, это имеет большее значение, потому что вы сами это написали. На самом деле, я собираюсь немного усложнить эту игру.
Кит: Мне нравится, давай.
Интервьюер: Ты совсем не такой...
Джо: Какая ужасная импровизация с моей стороны. Извините.
Интервьюер: Мне кажется, это великолепная импровизация.
Кит: Это было в первом сезоне.
Интервьюер: Прекрасно. Просто божественно. Третий вопрос: «Вы не совсем специалист по этому вопросу...»
Кит: Почему мы такие? «Вы не совсем специалист по этому вопросу...»
Интервьюер: У тебя три секунды. Один. Два.
Кит: Да блять.
Интервьюер: Три. Пропускаем.
Джо: «Кто гей, а кто нет?»
Интервьюер: «Я собираюсь дать тебе возможность разобраться, кто гей, а кто нет».
Кит: Я помню эту сцену.
Интервьюер: Вопрос номер четыре: «Я знаю, что люди причинили тебе боль, и ты считаешь, что мне было бы лучше без тебя».
Кит: Почему мы такие? «Но мне нужно, чтобы ты знал, что моя жизнь стала намного лучше, потому что я встретил тебя».
Интервьюер: Верно. Финальное очко. Поздравляю. Это означает, что на данный момент ты выиграл две из двух наших игр.
Джо: Молодец.
Интервьюер: О, ты лидируешь, но всё может измениться в следующем захватывающем эпизоде официального подкаста «Трепет сердца».
Великолепные люди, на этом эпизод официального подкаста «Трепет сердца» закончен. Но если вы смотрите нас на YouTube, пожалуйста, не забудьте поставить лайк, прокомментировать и подписаться. А если вы слушаете нас в приложении для подкастов, просто поставьте лайк и, возможно, пять звездочек. А сейчас до свидания.