Алиса в стране чудес ретро

⚡ ПОДРОБНЕЕ ЖМИТЕ ЗДЕСЬ 👈🏻👈🏻👈🏻

Алиса в стране чудес ретро
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии , проверенной 12 августа 2022 года; проверки требуют 7 правок .
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии , проверенной 12 августа 2022 года; проверки требуют 7 правок .
У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения) .
Основная статья: Червонная Королева
Оригинальный текст (англ.) [ показать скрыть ]
I believe the beginning of Alice was told one summer afternoon when the sun was so burning that we had landed in the meadows down the river, deserting the boat to take refuge in the only bit of shade to be found, which was under a new-made hayrick. Here from all three came the old petition of «Tell us a story», and so began the ever-delightful tale [26] .
Алиса падает в кроличью нору. Иллюстрация Бринсли Ле Фаню

Алиса и Мышь в Море слёз. Иллюстрация Мило Уинтер

Бег по кругу. Иллюстрация Гертруды Кэй

Алиса, Герцогиня, Чеширский Кот и кухарка. Иллюстрация Гуинедд Хадсон

Библиография первых изданий переводов на русский язык

Соня в царствѣ дива / анонимный переводчик [К 18] [К 19] ; иллюстрации Дж. Тенниела. — М.: Типография А. И. Мамонтова и К° . — 1879. — 166 с., 1 л. ил.: ил.; 15 см.
Приключенія Ани в мірѣ чудесъ / перевод М. Д. Гранстремъ ; иллюстрации Ч. Робинсона — Пбг : издательство Э. А. Гранстрема . — 1908. — 164 с., ил.; 22,3 см. — 3000 экз.
Приключенія Алисы въ волшебной странѣ / перевод А. Н. Рождественской ; иллюстрации Ч. Робинсона // Журнал « Задушевное слово », том 49. № 1-7, 9-21, 22-33. — 1908—1909 [К 20] .
Приключенія Алисы въ странѣ чудесъ // перевод Allegro ( П. С. Соловьёвой ); иллюстрации Дж. Тенниела // Журнал «Тропинка», № 2-5, 7-17, 19, 20. — 1909. — 22, 2 см.
Алиса въ волшебной странѣ / перевод (возможно) М. П. Чехова ; иллюстрации Г. Фернисса // Английские сказки (сборник). — СПб. : Издание журнала «Золотое детство» — [1913]. — С. 1-63, с ил.; 19,7 см.
Алиса в стране чудес / перевод Д’Актиля ; иллюстрации Дж. Тенниела. — М. — Пг. : Издательство Л. Д. Френкель. — 1923. — 132 с., с ил.; 28 см. — 3000 экз.
Аня в стране чудес / перевод В. Сирина ; иллюстрации С. Залшупина . — Берлин : Гамаюн, 1923. — 115 с. с ил.; 21,5 см.
Алиса в Стране Чудес / перевод А. П. Оленича-Гнененко ; иллюстрации Дж. Тенниела; обложка В. Д. Бирюкова . — Ростов н/Д. : Ростиздат. — 1940. — 108 с., с ил.; 20 см. — 20 000 экз.
Приключения Алисы в стране чудес. Сквозь зеркало, и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье / перевод и послесловие Н. М. Демуровой ; стихи в переводах С. Я. Маршака и Д. Г. Орловской ; иллюстрации П. Чуклева . — София: Издательство литературы на иностранных языках. — 1967. — 226 с., с ил.; 26,5 см.
Алиса в Стране Чудес / пересказ Б. В. Заходера ; иллюстрации В. А. Чижикова // Журнал «Пионер» . — 1971. № 12; 1972. № 1—3.
Приключения Алисы в стране чудес. Зазеркалье: (про то, что увидела там Алиса) / перевод А. А. Щербакова ; предисловие Ю. О. Кагарлицкого ; иллюстрации М. П. Митурича ; оформление Е. Ганнушкина. — М. : Художественная литература, — 1977. — 304 с., с ил.; 20,3 см. — 30 000 экз.
Приключения Алисы в стране чудес / перевод и предисловие В. Э. Орла ; иллюстрации Г. В. Калиновского . — М. : Детская литература, — 1988. — 144 с., с ил.; 28,2 см. — 100 000 экз.
Приключения Алисы в стране чудес / пересказ Л. Л. Яхнина ; иллюстрации А. Е. Мартынова // Пионер. — 1991. № 1-3.
Приключения Алисы в стране чудес / перевод Б. Балтера для мультимедийного CD «Мир Алисы». — Изд-во «Комтех». — 1997 [87] .
Алиса в волшебной стране / пересказ И. П. Токмаковой . — сб. «Кэрролл, Нэсбит». — М. : Стрекоза-пресс , 2002. — (Классика — детям).
Приключения Алисы в Стране Чудес, или Странствие в Странную Страну / пересказ М. С. Блехмана ; иллюстрации Д. Раковой. — Харьков-Монреаль. — 2005 [К 21] [88] [89] .
Алиса в Стране чудес / пересказ М. Н. Тарловского ; худ. В. И. Макаров. — Реутов : Омега, 2006. — 48 с. с илл. — ISBN 5-465-01003-7 .
Приключения Алисы в Стране Чудес // Волшебная книга сказок [К 22] (сборник) / перевод Н. Мироновой; худ. Г. Хильдебрандт . — (Стихи и сказки для детей). — ISBN 978-5-699-24611-3 . — 184 с. — 5000 экз. — С. 126—183.
Алиса в Стране Чудес / перевод Д. Селиверстовой ; худ. Г. Хильдебрандт . — Эксмо . — 7000 экз. — 2010. — 64 c.: ил. — ISBN 978-5-699-40948-8 .
Алиса в Стране Чудес / пересказ Н. Вязовой, в сокращении. — Ростов-на-Дону: Проф-Пресс, 2010. — (Любимые сказки малышам). — 18000 экз. — ISBN 978-5-378-02151-2 . — 144 с. — С. 127—140.
Алиса в стране чудес. Алиса за зеркалом / перевод Е. В. Клюева . — Самокат, 2018. — 384 с. — ISBN 978-5-91759-598-6 .

Список русскоязычных изданий сказки
Содержимое этой статьи нуждается в чистке .
Текст содержит много маловажных , неэнциклопедичных или устаревших подробностей. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей .

↑ Из разговора с Болванщиком и Котом становится понятно, что день происходящих событий — 4 мая.

↑ Фрагменты произведения (здесь и далее по переводу Н. Демуровой): «Она слышала её голос и видела, как Алиса встряхивает головой, чтобы откинуть со лба волосы, которые вечно лезут ей в глаза», «У неё волосы вьются, а у меня нет!», «Я тоже ходила в школу каждый день, — сказала Алиса. — Ничего особенного в этом нет».

↑ Фрагменты произведения: «Вдруг мимо пробежал белый кролик с красными глазами»; «Но, когда Кролик вдруг вынул часы из жилетного кармана и, взглянув на них, помчался дальше, Алиса вскочила на ноги»; «Одет он был парадно, в одной руке держал пару лайковых перчаток, а в другой — большой веер»; «В эту минуту она увидела чистенький домик. На двери была прибита медная дощечка, начищенная до блеска, а на дощечке было написано: „Б. КРОЛИК“».

↑ Фрагменты произведения: «Скажите, пожалуйста, почему ваш кот так улыбается?»; «Вид у него был добродушный, но когти длинные, а зубов так много, что Алиса сразу поняла, что с ним шутки плохи»; «Дальше, — сказал Кот. — Пёс ворчит, когда сердится, а когда доволен, виляет хвостом. Ну, а я ворчу, когда я доволен, и виляю хвостом, когда сержусь. Следовательно, я не в своём уме»; «Это мой друг, Чеширский Кот, — отвечала Алиса. — Разрешите представить…»

↑ Фрагменты произведения: «Вон там, — сказал Кот и махнул правой лапой, — живёт Болванщик. А там, — и он махнул левой, — Мартовский заяц. Оба не в своём уме»; «Я их держу для продажи, — объяснил Болванщик. — У меня своих нет, ведь я Шляпных Дел Мастер»; «Я человек маленький, — повторил он»; «А я и так весь круглый, — радостно возразил Болванщик. — Шляпы у меня круглые, болванки тоже…»; «Королева давала большой концерт, и я должен был петь „Филина“».

↑ Фрагменты произведения: «Выпей вина, — бодро предложил Мартовский Заяц»; «Нужно всегда говорить то, что думаешь»; «— И не думал, — сказал Мартовский Заяц. — Я всё отрицаю!»

↑ Фрагменты произведения: «Болванщик и Заяц облокотились на неё, словно на подушку, и разговаривали через её голову»; «Тут Соня встрепенулась и запела во сне: „Ты мигаешь, мигаешь, мигаешь…“. Она никак не могла остановиться. Пришлось Зайцу и Болванщику ущипнуть её с двух сторон, чтобы она замолчала»; «Не имеешь права здесь расти, — заметила Соня».

↑ Фрагменты произведения: «Времени у меня не было, — подтвердил Грифон. — Зато я получил классическое образование»; «Только Грифон изредка откашливался, да неумолчно всхлипывал Квази»; «Мы с моим учителем, крабом-старичком, уходили на улицу и целый день играли в классики».

↑ Фрагменты произведения: «Сначала мы, как полагается, Чихали и Пищали, — отвечал Черепаха Квази. — А потом принялись за четыре действия Арифметики: Скольжение, Причитание, Умиление и Изнеможение»; «Тот взглянул на них большими, полными слёз глазами, но ничего не сказал»; «Однажды, — произнёс, наконец, Черепаха Квази с глубоким вздохом, — я был настоящей Черепахой»; «Да, ходили мы в школу, а школа наша была на дне морском, хоть ты, может, этому и не поверишь…»

↑ Фрагменты произведения: «— Глупец! — бросила Королева, раздражённо мотнув головой. Потом она обернулась к Алисе и спросила»; «Королева побагровела от ярости и, сверкнув, словно дикий зверь, на неё глазами, завопила во весь голос»; «Встать! — крикнула Королева громким пронзительным голосом»; «Игроки били все сразу, не дожидаясь своей очереди, и всё время ссорились и дрались из-за ежей; в скором времени Королева пришла в бешенство, топала ногами и то и дело кричала: — Отрубить ей голову! Голову ему долой!»; «Совсем не нравится, — отвечала Алиса. — Она так…»

↑ Согласно записям Дакворта, работа шла почти всю ночь.

↑ По курсу того времени — 72 с половиной тысячи долларов.

↑ Королева Виктория, заметив, как нравится книга её детям, пожелала иметь и все другие произведения этого автора. Она была удивлена, когда ей доставили большое количество научных работ по математике.

↑ По информации, представленной Британской библиотекой, иллюстраций 37, однако эти данные очевидно ошибочны.

↑ По другой версии — издательства.

↑ Представленный список ответов не является исчерпывающим.

↑ «Алиса в Стране Чудес. В стране чудес Алисы». М.: Студия 4+4. 2010. — Цитата: "31 марта 1871 года Кэрролл писал из Оксфорда своему издателю Александру Макмиллану в Лондон: «Если только я не посылал Вам этого заказа ранее, прошу Вас отправить французскую и немецкую „Алису“ для мисс Тимирязефф на адрес преподобного Г. С. Томпсона, Англиканская церковь, С.-Петербург. Эта дама, как я понимаю, собирается перевести мою „Алису“».

↑ Перейти обратно: 1 2 По предположению О. Бурениной в статье « Что такое абсурд, или по следам Мартина Эсслина » Архивная копия от 23 января 2010 на Wayback Machine , автор перевода — Ольга Тимирязева , двоюродная сестра известного учёного.

↑ Автор диссертации «Лингвостилистические особенности английского каламбура и анализ способов его воссоздания в переводе на примере книги Льюиса Кэрролла „Алиса в стране чудес“» делает предположение об авторстве А. И. Мамонтова (издателя)/

↑ Перейти обратно: 1 2 В 1911 году под названием «Приключенія Алисы въ Странѣ чудесъ» был переиздан в серии «Золотая библиотека» в петербургской типографии «Товарищество М. О. Вольф ».

↑ Перейти обратно: 1 2 Здесь 2005 — год первого издания. Пересказ был написан в 1982—2005 гг.

↑ Перейти обратно: 1 2 В том же году произведение вошло в подарочное издание «Золотая книга сказок» от того же издательства, выполненное в твёрдом переплете, обтянутое шёлком, с рельефным тиснением на обложке, трёхсторонним золотым обрезом, шёлковым ляссе и мелованной бумагой.

↑ Комментарии М. Гарднера изданы в сокращённом переводе, выполненном Н. Демуровой, в составе вышедшего в 1978 году «академического» издания дилогии Кэрролла.



↑ Перейти обратно: 1 2 Lewis Carroll. Alice's adventures under ground (англ.) . Gasl.org (1864). Дата обращения: 24 апреля 2012. Архивировано 3 июня 2012 года.

↑ Газета «Книжное обозрение», 2013, № 19

↑ Перейти обратно: 1 2 The Letters of Lewis Carroll (англ.) / Cohen, Morton N.. — London: Macmillan, 1979. — ISBN 0-333-08979-0 .

↑ Перейти обратно: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Gardner, Martin. The Annotated Alice: the definitive edition (англ.) . — New York and London: W. W. Norton & Company , 2000. — ISBN 978-0-393-04847-6 .

↑ Перейти обратно: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Льюис Кэрролл. Примечания // Приключения Алисы в стране чудес / Пер. Н. М. Демуровой. — Мн. : Юнацтва, 1990. — (Сказки в подарок). — ISBN 5-7880-0423-3 .

↑ Перейти обратно: 1 2 Ripon Tourist Information (англ.) . Hello-yorkshire.co.uk. Дата обращения: 9 мая 2012. Архивировано 3 июня 2012 года.

↑ Notes and Queries. — England, April 24, 1852. — Т. № 130. — С. 402.

↑ Notes and Queries. — England, Nov. 16, 1850. — Т. № 55. — С. 412.

↑ Cheshire Cat found by fans of Lewis Carroll (англ.) // The Toronto Star. — Toronto , 1992. — 8 July. — P. C24 .

↑ Waldron H. A. Br Med J. Did the Mad Hatter have mercury poisoning? — Clin Res Ed, 1983. — С. 1961. — 6409 с.

↑ William Michael Rossetti. Some Reminiscences of William Michael Rossetti (англ.) . — C. Scribner's Sons, 1906. — 327 p.

↑ Lewis Carroll. Alice on the Stage (англ.) . Alice-in-wonderland.net . The Theatre (апрель 1887). Дата обращения: 28 апреля 2012. Архивировано 3 июня 2012 года.

↑ Набоков В. В. Аня в стране чудес . — Берлин: Гамаюн, 1923. — 115 с.

↑ Перейти обратно: 1 2 Журнал «Пионер», № 12 за 1971 год и № 1—3 за 1972 год.

↑ Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес. Зазеркалье: (про то, что увидела там Алиса) / перевод А. А. Щербакова. — Москва: Художественная литература, 1977. — 304 с.

↑ Л. Кэрролл. К. Грэм, П. Треверс. Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье / перевод Л. Яхнина. — Москва: ОЛМА-ПРЕСС Гранд, 2003. — 541 с. — (Книги нашего детства). — 5000 экз. — ISBN 5-94846-145-9 .

↑ Перейти обратно: 1 2 3 Льюис Кэрролл. Приключенія Алисы въ Странѣ чудесъ / перевод А. Рождественской. — Санкт-Петербург, Москва: Товарищество М. О. Вольф, 1911. — 253 с. — (Золотая библіотека).

↑ Кэрролл, Льюис. Приключения Алисы в Стране Чудес / Перевод с английского, предисловие, комментарии и иллюстрации Дмитрия Ермоловича. — 2-е изд. — Москва: Аудитория, 2017. — 276 с. — ISBN 978-5-9907943-4-4 .

↑ Перейти обратно: 1 2 Льюис Кэрролл, Старилов. Приключения Алисы в Стране Чудес (рус.) . Publ.lib.ru (2000). Дата обращения: 7 мая 2012.

↑ Перейти обратно: 1 2 Льюис Кэрролл, Матильда Давыдовна Гранстрем. Приключенія Ани в мірѣ чудесъ. — Санкт-Петербург: Э. А. Гранстрема, 1908. — 164 с. — 3000 экз.

↑ Соня въ царствѣ дива (рус.) . — М. : Типографiя А.И. Мамонтова и Ко, 1879. — 166 с.

↑ Story Museum – The real Alice (англ.) . www.storymuseum.org.uk. Дата обращения: 24 апреля 2010. Архивировано 3 июня 2012 года.

↑ Перейти обратно: 1 2 Демурова Н. М. Льюис Кэрролл и история одного пикника (рус.) . ЗС, No 6 . Lib.misto.kiev.ua (1968). Дата обращения: 6 мая 2012.

↑ Перейти обратно: 1 2 3 Carpenter, Humphrey. Secret Gardens: The Golden Age of Children's Literature (англ.) . — Houghton Mifflin, 1985. — P. 57 . — ISBN 978-0-395-35293-9 .

↑ Stuart Dodgson Collingwood. The Lewis Carroll Picture Book (англ.) . — 1899 (reprint 1961). (недоступная ссылка)

↑ Stuart Dodgson Collingwood. The Life and Letters of Lewis Carroll (англ.) . — Oxford: Printed by E. Baxte, 1898.

↑ Перейти обратно: 1 2 Gernsheim, Helmut. Lewis Carroll: Photographer (англ.) . — Dover Publications, 1949. — 127 p.

↑ Carroll, Lewis. 1832-1898. Diaries of Lewis Carroll (англ.) . — New York: Oxford University Press, 1954.

↑ Lewis Carroll. Alice’s Adventures under Ground (Отсканированная версия) (англ.) . Hoboes.com (1864). Дата обращения: 24 апреля 2012. Архивировано 3 июня 2012 года.

↑ Ray, Gordon Norton. The Illustrator and the book in England from 1790 to 1914 (англ.) . — Dover: New York, 1991. — P. 117. — ISBN 978-0-486-26955-9 .

↑ Everson, Michael. Foreword (англ.) . — Evertype, 2009. — ISBN 978-1-904808-39-8 .

↑ Перейти обратно: 1 2 Lewis Carroll. Introduction // Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass (англ.) . — Oxford University Press, 2009. — P. 29 . — 297 p. — ISBN 978-0199558292 .

↑ Перейти обратно: 1 2 Lewis Carroll's Alice's Adventures Under Ground - Introduction (англ.) . Официальный сайт Британской библиотеки . Bl.uk. Дата обращения: 1 мая 2012. Архивировано 3 июня 2012 года.

↑ Перейти обратно: 1 2 3 4 5 А.М.Рушайло. Юбилей «Алисы в стране чудес» (рус.) . Киевская городская библиотека . Lib.misto.kiev.ua. Дата обращения: 6 мая 2012.

↑ Graham Ovenden and John Davis, The Illustrations of Alice in Wonderland , 1972, Academy, London and St. Martin’s, New York.

↑ Перейти обратно: 1 2 Bandersnatch: The Newsletter of The Lewis Carroll Society , Issue 149 (January 2011), p. 11.

↑ Дмитрий Злотницкий. Границы безумия. Интерпретации «Алисы в стране чудес» (рус.) . Mirf.ru . Мир фантастики , № 79 (март 2010). Дата обращения: 12 мая 2012.

↑ Banned Books Week (англ.) . University of California, San Diego Social Sciences & Humanities Library (September 25-October). Дата обращения: 21 мая 2012. Архивировано из оригинала 16 июля 2007 года.

↑ Перейти обратно: 1 2 Michael Hancher. The Tenniel illustrations to the "Alice" books . — Ohio State University Press, 1985. — 152 с.

↑ Наталья Пыхова. Выставка-продажа коллекции гравюр Джона Тенниела «Алиса в Зазеркалье» (рус.) . Gzt.ru . Domkult.ru. Дата обращения: 1 мая 2012. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.

↑ Adelaide. Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll, Illustrated by Sir John Tenniel (англ.) . Собрание иллюстраций Тенниела . Ebooks.au (26 августа 2010). Дата обращения: 1 мая 2012. Архивировано 3 июня 2012 года.

↑ Tove Jansson’s illustrations: Alice in Wonderland

↑ «Alice» illustrated by Oleg Lipchenko

↑ Francine Abeles. Multiplication in Changing Bases: A Note on Lewis Carroll (англ.) . — 1976. — Vol. Vol. 3. — P. 183—184. — (Historia Mathematica).

↑ Alexander L. Taylor. The White Knight (англ.) . — United Kingdom: Norwood, 1952. — ISBN 978-0-8482-2606-0 .

↑ Бокшицкий А. Алиса съела пирожок…

↑ Edmund Taylor Whittaker. Eddington's Principle in the Philosophy of Science (англ.) . — University Press, 1951. — 35 p.

↑ Isa Bowman. The Story of Lewis Carroll (англ.) . — Kessinger Publishing, 2010. — 128 p. — ISBN 1166949257 .

↑ John G. Kemeny. A philosopher looks at science (англ.) . — NY: Van Nostrand, 1959. — 273 p.

↑ Штырхунова, Наталья Александровна . Лингвистические особенности английского каламбура. — 2005. — 160 с.

↑ Sam Loyd. Cyclopedia of Puzzles (англ.) . — Franklin Bigelow Corporation, 1914. — P. 114. — 384 p.

↑ Aldous Huxley . Ravens and Writing Desks. — Vanity Fair, сентябрь 1928

↑ Cathy Dean. The Background & History of Alice In Wonderland (англ.) . The-office.com. Дата обращения: 24 апреля 2012. Архивировано 3 июня 2012 года.

↑ Children’s Books . The Athenaeum 1900 (16 Dec. 1865):844.

↑ Перейти обратно: 1 2 3 Robert Phillips. Aspects of Alice. Lewis Carroll's Dreamchild as Seen through the Critics' Looking-Glasses (англ.) . — L. , 1972. — P. 84.

↑ Перейти обратно: 1 2 Демурова Н. Сибирский подвижник // Иностранная литература, 2002, № 1.

↑ См.: F. J. Harvey Darton. Children’s Books in England. 2 ed. Cambridge, 1970, p. 268.

↑ Урнов Д. Путь к русским читателям // Винтерих Дж. Приключения знаменитых книг / Сокр. пер. с англ. Е. Сквайрс. Предисловие и послесловие Д. Урнова. — М., 1985. — С. 224—225; Demurova N. Introduction. Sonya and Napoleon: The first Russian translation // Соня въ царствѣ дива. Sonya in a Kingdom of Wonder. A facsimile of the first Russian translation of Alice’s Adventures in Wonderland By Lewis Carroll. Evertype, 2013. pp. x-xv.

↑ Льюис Кэрролл в России. Аннотированная библиография переводов / Сост. В. В. Лоба
Загорелые сучки ублажают друг друга в душе
Голая шатенка в горной речке
Порнуха с полными мулатками фото