Algo
A un amigo
Página 16 de 40
A
U
N
A
M
I
G
O
[
3
]
Amaro e noia
la vita, altro mai nulla, e fango é il mondo
Leopardi
Si eres mi amigo aún, mi queja atiende;
si el gusano egoísmo ha carcomido
nuestra amistad, que, cual roído tronco,
al apoyarse en él rómpese y cae,
no leas, no…, mas si eres egoísta,
ya al hallar versos tirarás la carta.
Dudo, he aquí mi mal. Dudo, y no siento
para creer, ni voluntad ni fuerza;
todo es falso tal vez, nunca la íntima
esencia yo sabré de cuanto veo.
Puedo leer tus prodigios ¡oh infinito!,
y analizar la luz de las estrellas
que en lontananza trémulas se pierden,
y analizar la luz de las miradas
y en el alma leer, es imposible.
Y ¿cómo no dudar, si hay solamente
en todo el mundo hipocresía y farsa?
Brillo y honor la falsa gloria crea,
cual con cartón dorado se fabrican
arneses y coronas, mas de lejos,
para el corto de vista, todo es oro.
El mérito se esconde en su modestia
y atrevida se eleva la ignorancia;
así en los mares lo ligero flota
y tan sólo en el fondo existen perlas.
¡Elevarse! ¡Subir!… Si faltan alas,
hay otro medio aún; á las alturas
no el águila tan sólo, también llega
el reptil ¡y es tan fácil arrastrarse!
Y quien está en la cima, si ambiciona
subir más todavía, tiene el medio
de rebajar cuanto á su entorno existe.
¡Y obran tantos así!, mas ¿quién los culpa?,
¡nadie; que aunque cobardes, miedo inspiran!
Otros aun hay, del ambicioso escala,
que de honradez por donde quier blasonan
y, débiles, son cómplices del crimen
viéndolo indiferentes: nunca enlazan
la causa y los efectos: no comprenden
jamás que el mal ajeno puede herirles.
Tranquilo ve el colono arder los bosques,
no se opone al incendio, lo aprovecha;
pero después los aguaceros vienen
y obstáculos no encuentran en el monte,
y al llano corre desbordada el agua,
y el campo inunda y al colono ahoga.
Con su indolencia apática los unos
y con malicia los demás permiten
que en este mundo la mentira reine.
Pero ¿y la juventud? Si el egoísmo
sólo es propio del viejo ¿por qué aquélla
no lo transforma todo en bien de todos?,
¿qué hacen en tanta confusión y engaño
los que por su nobleza y su fortuna
deben á los demás dar el ejemplo?
Vistiendo la librea de la moda,
ridícula cual siempre en sus caprichos,
mirad á ese
gommeux. De su cabeza
más cuida el peluquero que el maestro.
Amigo de toreros y danzantes,
protege siempre el arte, y se diría
que de un monstruo nació, no de una madre,
¡tanto infama y calumnia á las mujeres!
Entre visitas, juegos y teatros
para pensar no tiene ni un momento.
¡Este es el
homo sapiens de Linneo!
Si todos cual él fuesen, hasta el día
del Final no tendríamos juicio.
Al ver tal farsa y tanta infamia ¿en dónde
¡oh verdad y virtud!, puedo encontraros?
Me dicen que en el pueblo, y ¿qué es el pueblo?
¿Es la turba que ríe y alborota
en la plaza de toros, su academia?
¿Es la que he visto recorrer las calles
¡
Viva la libertad!, gritando alegre
y es la esclava tal vez de su ignorancia,
de sus pasiones luego, y de los ídolos
que un día eleva para hundir el otro?
Yo creo que hay virtudes, porque hay vicios,
mas no las sé encontrar donde las busco,
y es que huyó la virtud de las ciudades,
tan pequeñas para ella, acostumbrada
a vivir en el alma de los justos.
Y esto será. ¿Cómo es posible que ella
vea de la ciudad la eterna farsa
sin que desee abandonarla? Creo
ver siempre por las calles del Olimpo
los desterrados dioses. El dios Momo
ha arrojado á Talía del teatro;
quincalla al pormenor venden las Musas;
Venus ya no es modelo del artista,
pues ahora la belleza está en las Furias;
Vulcano pone alegres á las Parcas
fraguando siempre máquinas de guerra,
y Mercurio, en la Bolsa, que es su templo,
embobado contempla al buen Cupido
que, sin venda en los ojos, echa cuentas.
Y Cupido obra bien, porque los hombres
sólo en el interés ya se interesan,
y, del oro á excepción, los que oro guardan
en ellos mismos solamente creen,
que es creer, á fe mía, en poca cosa.
¿Y remedio no habrá? ¿Es, por ventura,
el progreso una rueda que nos vuelve,
después de recorrer siglos de gloria,
al estado salvaje, nuestro origen,
cual vuelve al mar la pobre gota de agua
que desde el mar se remontó en la nube?
El hombre que ha enlazado extraños pueblos
esclavizando al rayo ¿nunca, nunca
podrá salvar esta distancia inmensa
que entre cabeza y corazón existe?
Él, que torna el carbón en diamante,
¿no sabrá transformar el egoísmo
en amor, y engarzarlo en su corona?
¡Oh!, ¡quisiéralo Dios!, entonces fueran
hombres los hombres; las mujeres, ángeles.
Tal día no ha llegado; si una pura
idea ó virtud tienen, la corrompe,
el creciente egoísmo, en sus efectos
parecido al incendio: ¡siempre el humo
mancha lo que la llama ha respetado!
¡Feliz tú! Feliz tú que en la campiña
vives, lejos del ruido, en santa calma,
y en las de invierno, para mí tan tristes,
eternas noches, del hogar en torno,
al calor y á la luz de los tizones,
mientras tu esposa al pequeñuelo mece
cantando dulces cantos, tú á los otros
santas plegarias con ternura enseñas,
y el aire, al penetrar por las rendijas,
los bucles de los niños agitando,
hasta ti lleva el resinoso aroma,
que aquí nunca percibo, del salvaje
pino copudo que en los montes crece.