Александр Климовицкий
+7 916 4255330
dass9@yandex.ru
Desired position
English-Russian Translator / Editor / Project Coordinator
Freelance · Full-time
Total work experience – 15 years
Employment
Independent Translation Professional / Editor / Proofreader
2009 – present
Over 9,000,000 words translated till now in IT, IT-marketing, medical, technical fields.
Top Projects:
Toyota, BMW, MINI (20,000 w), Scovo, Proge-tec, DuPont (50,000 w), HP, Nokia, Panasonic, Phillips and others (450,000 w), Siemens, Mosenergo (150,000 w), Xbox, Sony PlayStation (40,000 w), Microsoft, IBM, Intel and others (600,000+ w), Google, eBay, PayPal, TripAdvisor (200,000 w), EMC, VMware, Cisco, SAP, Autodesk, Adobe and others (600,000 w), Nobel Healthcare, Pfizer, Elematic (200,000 w).
Regular basis work on long-term projects with: Google, Microsoft, HP, VMware, Cisco, Oracle, Dell, EMC, Pfizer, Nokia, Yahoo, Adobe, IBM, General Electric etc.
Available CATs: Trados, Logoport, XLIFF Editor, Idiom, Passolo, MemoQ. Total translational service — 12 y.
LIONBRIDGE
Freelance Translator, Editor, LQI/LSO Specialist, Language Owner (philology/linguistic disputes activities), RUSH SERVICE TAT Provider, onDemand Service Provider (full-time employment).
2014 – present
Assigned to VMware, EMC, Microsoft, Dell, Oracle, Google, Philips, Lenovo and Nikon accounts as Freelance Translator, Editor, LQI/LSO and MT post-editing Specialist. General specialization: IT, IT-marketing, technical.
SYNERGIUM (Baltic–Sweden)
Freelance Translator / Editor /MT post-editing Specialist (ex-inhouse translator)
2008 – present
Medical translation and software localization. Top projects: Microsoft, Nobel Healthcare, Pfizer, General Electric etc.
JANUS WORLDWIDE (Russia)
Freelance Translator /Editor / MT post-editing Specialist
2009 – present
Software localization and medical translation. Top projects: Google, VMware, Amazon, Cisco, Autodesk, PayPal, General Electric etc.
NEOTECH (Russia)
Project Coordinator (Gas and Oil group)
2011 – 2011
Complex project management. Communication with a team of in-house and freelance translators, editors, proofreaders and desktop publishers. Internal stage-by-stage project control. Working with and teaching the administered team to use CATs. Maintenance of accounting documentation, project benefit and cost calculation. Overall management of "written translation" business process using 1C PMS.
FRYBEST (Russia–Korea)
Assistant Manager
2011 – 2011
In and out documentation, brand materials archive maintenance, workflow and report documentation management. Deadline monitoring and supplier bank management. Arrangement of meetings. Technical arrangement of staff trips to factories (tickets, visas, hotels, transfers, translators).
ITI (Russia)
Project Manager (Adobe group)
2010 – 2011
Complex project management. Communication with a team of in-house and freelance translators, editors, proofreaders and desktop publishers. Internal stage-by-stage project control. Working with and teaching the administered team to use CATs. Top customers: Lionbridge, Google, IBM, Nokia. Maintenance of accounting documentation, project benefit and cost calculation.
ITI (Russia)
Freelance Translator
2009 – 2012
Google and Adobe products localization.
UNIKAT (Russia–Italy)
Import Manager
2006 – 2008
Purchase and selling of furniture and technological equipment for non-stick cookware production. Supply follow-up, orders planning, analysis of sales results, payment control, carrier negotiations, monthly reports and administration. Top customers: Akzo-Nobel, Proge-tec, Du Pont.
SCOVO BUILDING (Russia–Italy)
In-house Translator
2003 – 2006
Translation of brand technical (maintenance and operating manuals, PSDS) and legal documentation (purchase/sale agreements).
Key Skills
PC – advanced user. Excellent self-organization. Education-oriented personality. Self-motivated and decisive on every last detail. Good communication skills.
Education
2007 Moscow State Regional University
Specialist (5 y), Linguistics, English and French language translator.
Language Skills
Russian - Native
English - Excellent
Polish - Upper Intermediate
French - Intermediate
Lithuanian - Intermediate
Advanced Training
2000 Arts Course
Moscow State University of Arts and Industry n.a. S. G. Stroganov, Graphic arts course, 1 y.
2000 School of Art
Moscow State School of Art, Graphic design, Diploma with excellence issued, 5 y.
2001 Pitman Qualifications: English for Speakers of Other Languages
The City and Guilds of London Institute, Advanced level.
Citizenship
Citizenship: Russia and Lithuania
Work permit: Russia and EU
REFERENCES
www.frybest.ru
www.scovo.ru
www.gvura.ru
Inessa Smirnova
CEO/Managing Partner
Tel.: +7-985-765-50-03
E-mail.: smirnovaiy@frybest.ru
www.synergium.eu
Arūnė Ališauskaitė
Partner Coordinator
Tel.: +370-5-275-13-81
E-mail: partners@synergium.eu
www.janusww.com
Alexander Klimovitskiy
Deputy Head of IT Translations Department/ Senior Project Manager/Account Manager
Tel.: +7-499- 653-89-70 ext. 247
E-mail: a_klimovitskiy@janus.ru
