Aim higher and higher! - 4 глава
Сolorfultranslate
Тойя: Да, вкусно.
Тойя: Идеальный баланс между кислинкой и горечью. Дело не только в самих зёрнах — видно, что и способ заваривания подобран с заботой.
Кохане: И взбитые сливки сверху такие нежные, не слишком сладкие — просто идеально подходят!
Акито: …Хм, и мой кофе с молоком тоже очень вкусный.
Седрик: …Рад, что вам понравилось.
Слэйд: Тойя и Кохане, вы сейчас пьёте тот самый сорт, что Седрик всегда выбирает! Похоже, он вам подошёл — круто!
Тойя: Вот как. Похоже, у нас с Седриком схожие вкусы.
Тойя: Говорили, что эти зёрна можно и купить. Было бы здорово, если бы ты потом подсказал, где.
Седрик: Конечно, без проблем.
Седрик: —Ну что ж, раз мы уже все уселись, пора перейти к главному.
Кохане: Эм… вы хотели рассказать о себе и о том, как познакомились с RADder, да?
Седрик: Именно. Только вот с чего бы начать…
Ан: Я бы хотела услышать всё с самого начала! Как вы встретились с Наги-сан и остальными!
Слэйд: С самой первой встречи, да? Если так, то, думаю, это было похоже на то, как мы сегодня встретились…
Кохане: Похоже на то, как мы…?
Тойя: Неужели… вы тоже чуть не стали жертвами карманников, и вам помогли Кен-сан с ребятами?
Слэйд: А, нет, совсем наоборот.
Слэйд: Это мы с Седриком пытались стащить кошелёк у Тайги-сана.
Акито: …Чего?
Седрик: Эй, Слэйд, ну зачем сразу с этого начинать… Все теперь в шоке.
Слэйд: А, прости-прости! Ну да, это наверняка звучит шокирующе…!
Слэйд: Если что, мы так и не успели — это было только намерение. Хотя, конечно, даже за попытку стыдно. Мы потом сильно об этом пожалели.
Кохане: Но… зачем вы вообще решились на такое…?
Слэйд: …На самом деле, когда мы были маленькими, наша семья была очень бедной. Жить было тяжело.
Слэйд: И вот, когда мы буквально умирали с голоду, увидели RADder в городе…
Слэйд: Они выглядели как туристы, явно не бедные. И мы решили — может, удастся что-то стащить…
Кохане: Вот оно как…
Седрик: Ну, в итоге всё пошло наперекосяк.
Седрик: Нас схватили в ту же секунду и так посмотрели… я это никогда не забуду.
Слэйд: Тайга-сан тогда выглядел страшно пугающе…
Ан: А~… легко могу себе это представить.
Слэйд: Мы уже думали, что нам конец… но он нас просто отпустил. Сказал: «Если больше не повторится — забудем».
Седрик: Теперь я понимаю, что он, наверное, всё понял, посмотрев на нас.
Тойя: …
Седрик: Потом они начали нас расспрашивать.
Седрик: Есть ли у нас родители, как мы живём… всё такое.
Седрик: Сначала я подумал — зачем это им, просто из любопытства, наверное. Молчал.
Седрик: Но… их взгляды, особенно взгляд Наги-сан… были такими серьёзными. Я впервые почувствовал, что этим взрослым — действительно не всё равно.
Седрик: Мы впервые встретили таких людей, кто смотрит на нас вот так, прямо, искренне.
Тойя: Понимаю…
Слэйд: Да. И тогда RADder пригласили нас: «Приходите, послушайте, как мы поём».
Слэйд: Сказали, что пригласят нас на своё выступление.
Седрик: Тайга-сан тогда сказал: «Пусть не насытит желудок, но насытит душу».
Кохане: Хах, очень в духе Тайга-сана.
Слэйд: Я тогда возразил: «Какой смысл, если не насытит желудок!» — и он на меня разозлился не на шутку.
Седрик: В то время мы думали, что музыка — это просто шум.
Седрик: Но нас всё равно затащили на концерт…
Седрик: И их песни... они изменили наши жизни.
Слэйд: …Может звучать пафосно, но это правда.
Слэйд: До этого все звуки в городе казались мне только раздражающими. Но их песни…
Слэйд: …Были поразительными.
Слэйд: Я впервые понял, что значит, когда душу трогает музыка.
Слэйд: Я впервые почувствовал, как пение может согреть сердце.
Слэйд: …В тот момент наши жизни изменились.
Кохане: (Музыка, которая изменила жизнь…)
Кохане: (Это же…)
Акито: …Понятно.
Акито: Значит, вас тоже зажгла музыка RADder.
Слэйд: …Ага. С тех пор мы с головой ушли в музыку!
Слэйд: Мы тоже захотели петь, как они! И начали усердно тренироваться.
Слэйд: Каждый раз, когда RADder приезжали, мы умоляли их научить нас петь!
Слэйд: Потом нас начали приглашать в местные клубы, мы даже начали выпускать треки в сеть.
Седрик: Да. И вот теперь… мы зарабатываем музыкой на жизнь.
Седрик: И всё это благодаря тем троим.
Тойя: …Это впечатляет.
Ан: А, кстати…!
Кохане: Что такое, Ан?
Ан: Я вспомнила! Папа как-то говорил: «Где-то в Америке тренируются близнецы». Это ведь были вы?
Седрик: Мы и о тебе, Ан, слышали.
Седрик: Особенно Наги-сан много о тебе рассказывала. Говорила, что ты хоть и маленькая, но поёшь удивительно.
Ан: А…
Ан: Фух… ну вот как!
Слэйд: Мы, кстати, тебя втайне считали соперницей!
Слэйд: Типа: «Кто эта девочка, если даже Наги-сан так о ней говорит?! Мы ей не уступим!»
Седрик: Особенно Слэйд был в ударе: «Хватит! Пусть хвалят только нас!»
Ан: Ахаха, правда что ли?!
Кохане: Вы, похоже, были очень близки с ними.
Седрик: …Да. Те дни в их компании — самые ценные для нас воспоминания.
Слэйд: …Именно.
Слэйд: Так что, может, это немного не ответ на твой вопрос, Ан… но для нас RADder — это наставники, кумиры… и они почти как семья.
Слэйд: Они показали нам, что такое музыка… как можно жить… и что такое человеческое тепло.
Слэйд: Вот почему мы хотим достичь мечты Наги-сан — и даже шагнуть дальше.
Слэйд: Вместе с вами!
Акито: А…
Слэйд: Песни, что вы пели на RAD BLAST, были потрясающими. Но —
Слэйд: Дальше мечты Наги-сан пойдём мы!
Акито: Вот оно как… Теперь всё стало ясно.
Ан: Да, будто кусочки пазла наконец сложились.
Кохане: Угу…
Кохане: Но я понимаю, что вы почувствовали, когда услышали ту музыку.
Кохане: Хотя у нас разный опыт и разное прошлое…
Кохане: Когда я услышала музыку, моё сердце тоже изменилось.
Тойя: …Мое тоже.
Тойя: Мы все такие разные, но каждого из нас музыка RADder изменила. И —
Тойя: Благодаря этому мы сейчас здесь, вместе.
Ан: Может, нас связал сама Наги-сан!
Седрик: …Может быть.
Слэйд: Кстати, до события ещё есть время. Хотите вместе пройтись по блошиному рынку?
Ан: Э?
Слэйд: Всё равно ведь в одно место идём… Было бы грустно просто попрощаться после такого разговора.
Кохане: И правда.
Ан: Тогда, когда допьём, пойдём все вместе смотреть лавки!
› › Прочитать 5 главу истории