Аффтар выпей йаду
ПереводошнаяПадонкаффский — Интернет сленг начала нулевых, тот самый язык троллей из вконтакте, который позже начали мешать с мемами. У падонкаффского есть ещё одно название — олбанский. Это такое особое языковое творчество или — орфоарт.
Говоря на лингвистическом, это язык, основанный на намеренном искажении орфографии, например не “жи-ши”, а “жы-шы”, не “молоко”, а “малако”.
Считается, что эрративами пользуются только неучи, школьники и птушники, но по факту, чтобы хорошо исказить язык, привнеся какую-то изюминку, нужно прекрасно этим самым языком владеть, иначе получится речь пятилетки, а не язык мужиков из 2007.
У таких искажённых слов даже есть специальный термин — “эрратив”. Видела пару статей о том, что понятие эрратив ввёл филолог Гусейн Гасанов. Вот тут про это можно почитать , а вот тут посмотреть.
Эрративы вроде бы как бы использовались давно и уже канули в лету, но по факту, мы до сих пор их используем) Например, мем примерно 2018 года: мыш кродеться
или мем про распорядок дня:
С эрративами вроде бы разобрались, а вот с языком падонкафф всё поприкольнее. По факту именно падонкаффский сейчас вроде бы как бы и вымер, но эрративы остались.
До этого я никогда не задумывалась о том, как вообще существовала интернет-культура раньше, я и с двачерами познакомилась только в 2017))0 Так вот, на этом самом падонкаффском когда-то писали на форумах, да и сам олбанский (падонкаффский) появился на жж из-за одного американца, который начал возмущаться из-за поста на русском и кучи русских, которые американца затроллили, сказав, что это не русский, это Албанский.
Американца задолбали требованиями выучить албанский, он выучил)))
А падонкаффский обрёл наконец свое название.
mypointofview: why do you think this text was written for you?
scottisht928: Because? It's LIVEJOURNAL. An American website. Not an albanian; (#*!@()! site. Plus, being an American means that the rest of the world should have to cater to me. But that's just mypointofview.
Появилась куча форумов. Сначала язык аккумулировался в сети FidoNet (https://www.fidonet.org/index.html), а затем на различных производных http://udaff.com, http://down-culture.ru, http://fuck.ru.
У них даже своя Википедия есть — Абсурдопедия.
В великом и прекрасном русском встречается множество примеров на олбанском, вот вам стихотворение Агафона Питкина:
Крошка-сын к отцу пришел, и спросил засранец:
— Что такое «креатифф»? И кто такой «албанец»?
Папа выронил из рук дрель и пассатижи,
И сынишку своего подсадил поближе.
— Так скажу тебе, сынок: в этом нет секрета,
Всё подобное говно прёт из Интернета.
Есть одна тусовка там, их зовут «падонки».
Им присущ творенья дух, такт и юмор тонкий.
Если мальчик сочинил на досуге чтиво
И, дрожа, на форум слил это своё диво,
В тот же миг примчат они, скалясь неприлично,
И напишут: «Аффтар жжот! Пацталом! Готично!»
Если мальчик не ленив и привык трудиться,
Все равно ему никак не озолотиться.
За ночей бессонных плод вся его награда:
В лучшем случае «Зачот!», в худшем «Выпей йаду!»
Если мальчик «Фотошоп» изучил по книжке,
Это очень хорошо, может, даже слишком.
Но всегда найдется тот, кто придет и скажет:
«Ужоснах! Учи матчасть!» И дерьмом обмажет.
Если мальчик вундеркинд, пусть не мечет бисер,
Патамушта умный мысль есть «гламурный высер».
Лучше «первонахом» быть или «боянистом»,
Чем пытаться тормошить сонный «моск» жыжыста.
Если мальчик где-то вдруг раздобыл «пелотку»,
И от страсти у него пересохло в глотке,
И теперь терзает он писю дни и ночи,
То зовут его в Сети просто «кибердрочер».
Если мальчик позабыл поменять раскладку,
То получится «лытдыбр», т.е. опечатка.
Вечной ссылкою в Бобруйск будет он наказан…
Вот, пожалуй, и конец моему рассказу.
Тут отец вздохнул слегка, поднялся со стула,
Одинокая слеза на щеке блеснула…
— Я надеюсь, ты всосешь мой урок правдивый,
И за то, как подрастешь, купишь папе пива.
Агафон Питкин
А вот вам стихотворения из романа Пелевина Empire V , которое читает Рама во время дуэли Рамы и Митры. Это стихотворение, кстати, вампирский сонет, который по некоторым источникам сам Пелевин и придумал (но это уже совсем другая история, можете почитать сами).
Стас Архонтофф
Зачем скажи Начальнег Мира
Твой ладен курицца бин серой?
Кто Бени, Фици, Ары Пира?
Они тваи акционеры?
Зачем ты так нипабедимо
Керзою чавкаиш в ацтои?
Каму кадиш в тумани виннам
Под купалами Главмосстройа?
Ты щаслеф. Ветер мньот валосья,
Литит салома тибе ф морду.
Но биригис. Твой след ф навози
Уж уведал Начальнег Морга.
P.S Можете ещё про луркояз почитать (язык паст и юморесок), там тоже всё очень весело:
