Affair

මේ වචනේ ඇහුන ගමන් ඔයාල හැමෝටම මතක් වෙන්නේ මොකක්ද? දෙදෙනෙක් අතර ඇති වෙන ආදර සම්බන්ධතාවක් නේද?

ඔව් මමත් හිතන් හිටියේ එහෙමයි. මම මීට අවුරුදු 9කට විතර කලින් හිතන් විදේශගත වෙලා, මගේ room mate එක්ක කතා කර කර ඉන්නකොට මම ඇයගෙන් ඇහුව
“Are you having an affair?” (ඔබට affair එකක් තියනවද?) කියල.
ඇය මදක් නුරුස්සනා ස්වරයෙන් කිව්වෙ
“Why would I have and affair?, You're strange" (ඇයි මම affair එකක් පවත්වන්නේ, ඔයා හරි අමුතුයි) කිව්ව.

මම ඇහුව "මම ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවද කියල ඇහුවම ඇයි ඔයා තරහගන්නේ කියාල".
ඇය එවිට කිව්ව, "ඔව් මට පෙම්වතෙක් ඉන්නව, හැබැයි ඒක affair එකක් නෙවෙයි" කියල.
මම ඇහුව, ඒ කොහොමද කියල.
එවිටයි ඇය මට මේ අලුත් වචනය කියල දුන්නේ.
“relationship”

දෙදෙනෙක් අතර ඇති වෙන ආදර සම්බන්ධයට ගැලපෙන හරි නම් තමයි, Relationship/ In a relationship.
"I'm in a relationship with this person" (මම මේ පුද්ගලය එක්ක සම්බන්ධතාවක් තියනව) කියන එක තමයි හරිම වචනය.

එතකොට affair කියන්නේ මොකක්ද ?
Affair කියන එකේ dictionary එකෙන් දෙන definition එක තමයි,
'a sexual relationship between two people, one or both of whom are married to someone else'
‘දෙදෙනෙක් අතර ඇතිවන ලිංගික සම්බන්ධතාවක්, මෙහි එක් අයෙක් හෝ දෙදෙනාම වෙනත් පුද්ගලයින් සමග විවාහකයි’
කියන එකයි.

අපිට හැමදාම නිතර දෙවේලෙ ඇහෙනව අනේ අරයට affair එකක් තියනව වගේ වාක්‍ය. නමුත් ඒක ගොඩක් වැරදි අදහසක් ලබා දෙන්නේ.

ඒ නිසා හරියට දැනගෙන කතා කරමු.

-Copied-
Ladies Only : Dilini Ratnayaka