Actually romantic

I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave

شنیدم منو "باربی حوصله‌سربر" صدا کردی وقتی کوکائین بهت جرئت داده بود

High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me

با اکسم دست دادی و بعد گفتی خوشحالی که منو نادیده گرفته

Wrote me a song saying it makes you sick to see my face

برام یه آهنگ نوشتی که می‌گفت حالت بهم می‌خوره وقتی قیافمو می‌بینی

Some people might be offended

شاید بعضیا از این چیزا ناراحت شن

But it's actually sweet

ولی در واقع شیرینه

All the time you've spent on me

این همه وقتی که برای من گذاشتی

It's honestly wild

راستشو بخوای خیلی عجیبه

All the effort you've put in

این همه تلاشی که کردی

It's actually romantic

در واقع رومانتیکه

I really gotta hand it to you, ooh

واقعا باید بهت آفرین بگم

No man has ever loved me like you do

هیچ مردی تا حالا مثل تو منو اینجوری دوست نداشته

Hadn't thought of you in a long time

خیلی وقت بود بهت فکر نکرده بودم

But you keep sending me funny valentines

ولی هی برام ولنتاین‌های مسخره می‌فرستی

And I know you think it comes off vicious

و می‌دونم فکر می‌کنی این کارا خیلی خشن به نظر میاد

But it's precious, adorable

ولی قشنگه، بامزه‌ست

Like a toy chihuahua barking at me from a tiny purse

مثل یه سگ‌چی‌واوای اسباب‌بازی که از یه کیف کوچیک بهم پارس می‌کنه

That's how much it hurts

به همون اندازه دردناکه (یعنی اصلاً جدی نیست)

How many times has your boyfriend said

چند بار دوست‌پسرِت گفته

"Why are we always talking 'bout her?"

چرا همیشه داریم درباره‌ی اون حرف می‌زنیم؟

It's actually sweet

ولی در واقع شیرینه

All the time you've spent on me

این همه وقتی که برای من گذاشتی

It's honestly wild

راستشو بخوای خیلی عجیبه

All the effort you've put in

این همه تلاشی که کردی

It's actually romantic

در واقع رومانتیکه

I really gotta hand it to you, ooh

واقعا باید بهت آفرین بگم

No man has ever loved me like you do

هیچ مردی مثل تو منو اینجوری دوست نداشته

You think I'm tacky, baby

فکر می‌کنی من بی‌کلاس و جلفم، عزیزم

Stop talking dirty to me

بس کن درتی حرف زدن باهامو

It sounded nasty, but it

زشت به نظر می‌رسه، ولی

Feels like you're flirting with me

انگار داری باهام لاس می‌زنی

I mind my business, God's my witness that I don't provoke it

من سرم تو کار خودمه، خدا شاهده که تحریکش نمی‌کنم

It's kind of making me wet (Oh)

ولی یه جورایی داره منو خیس می‌کنه