Аберкромби. На грани передоза

Заслушал аудиокнигу "Герои" за авторством Джо Аберкромби в озвучке Кирилла Головина.

Небольшое отступление.

Кстати, Кириллу отдельное спасибо за работу с корректором. У меня была статья, которая сравнивала книжный перевод и тот, что в озвучке. Оказалось, что озвучка лучше, потому что с этой версией текста поработал корректор и сам Кирилл. Они привели текст в порядок.

От книги к книге печатные переводы все хуже. Ну, к примеру, Трясучка в "Первом законе", в "Героях" стал Хладом. Но имена это ладно. Переводчик в каждом последующем переводе все больше и больше "творит", то есть выдает какую-то нелепую отсебятину. Поэтому книги Аберкромби в озвучке Кирилла строго рекомендую.

Мир в "Героях" тот же, что и в трилогии "Первый закон" События происходят через 9 лет после окончания событий "Первого закона" Описана битва на холме под названием Герои, и сама эта битва длится три дня. События очень плотные. После нудных "Ангелов и Демонов" (которые я так до сих пор еще и не осилил) можно даже словить эшкновый передоз.

Из очевидных плюсов - одно и то же событие показано со всех возможных сторон, глазами самых разных персонажей. Это поистине уровень - заставить читателя если не сопереживать, то как минимум понимать, противоположных героев.

Естественно произведение очень динамичное (а как же, это же Аберкромби). Это как достоинство, так и недостаток.

Недостаток, потому как - имхо - в батальных сценах наблюдается перебор. Хочется передохнуть от этого мочилова. (Ощущение, будто попал на второго "Джона Уика", только не на 2 часа, а на несколько дней)

Мрачный конец - тоже на вкус читателя. Кому то покажется плюсом, кому то минусом. Мне конечно - чем мрачнее тем лучше.

Удачи и силы, друзья :)