AVAR.ME

Я, Османов Расул, этнический дагестанец, родом из села Харахи Хунзахского района Республики Дагестан. Проживаю в Санкт-Петербурге. Аварский язык знал с детства, но уровень владения всегда был достаточно низкий из-за отсутствия регулярной практики. Для повышения уровня владения, я посещал курсы аварского языка при Культурно-Просветительском центре Дагестан в Санкт-Петербурге. На занятиях пользовался словарем для поиска незнакомых слов. Пользоваться бумажным вариантом было неудобно, поэтому я скачал из группы “вконтакте – Аварский Язык” doc файл – документ в формате word с аварско-русским словарем.

Поначалу этого было достаточно. В файле были проблемы то ли с кодировкой, то ли еще с чем-то, многие символы были заменены на нечитаемые или читаемые, но не принятые. Это затрудняло поиск стандартными программными средствами. К тому же стандартные программы для чтения не очень приспособлены для поиска. Все это привело к мысли о том, что неплохо бы иметь удобный словарь доступный с мобильных устройств и компьютеров.

Долгое время эта идея висела в списке моих задач на будущее. В середине 2016-го года я начал работу. Делал в свободное от основной работы время, по вечерам и выходным. Примерно через месяц был готов переработанный словарь и поисковый “движок”. Программный код я писал на языке программирования python3.

Вот как я описал это в статье “о сайте”:

“Оригинальный словарь был выложен на нескольких разных сайтах и в социальных сетях, содержал много опечаток и не был структурирован, плохо подходил для автоматизированного поиска. Была проведена работа по упорядочиванию, структурированию, а также решены проблемы со «странными» символами присутствовавшими в оригинальном словаре. Также исправлены ошибки и опечатки. На текущий момент работы не завершены и продолжаются. По всем вопросам можно обращаться по электронной почте.”

Доменное имя выбирал из того, что было свободным и того, что предложил регистратор. Зона me (Черногория) – ни с чем не связана, просто понравилось название avar.me (avar.ru или avar.net – были заняты).

Кстати поиск работает не только через графический интерфейс сайта, есть программный интерфейс API, доступный через avar.me/api. То есть если кто-то хочет автоматизировать перевод в своей программе, можно использовать этот ресурс.

Графический интерфейс мне помог сделать коллега – занимающийся Frontend программированием. Там используется javascript, и angular фреймворк. Сразу после публикации графической версии с функциями подсказок при поиске, я написал об этом в своем инстаграмм аккаунте и разослал информацию об этом знакомым. Также написал в популярные инстаграмм группы связанные с Дагестаном и аварским языком. @avar__matz аккаунт опубликовал ссылку у себя на странице, остальные проигнорировали.

В первое время посещаемость была невысокая. Примерно 500-1000 посещений в месяц. В топ Яндекса и Google по запросам “аварско русский словарь онлайн” и “аварский словарь онлайн” удалось попасть в первую же неделю. Всплывшие ошибки исправил достаточно быстро. Пока работал над ошибками, заодно прикрутил Ажам (арабская письменность) и латиницу. Также имея поисковый “движок” получилось достаточно легко создать бота в telegram – который выдает результаты поиска. Проект перешел из стадии разработки в стабильное состояние.

В начале декабря 2016-го года, кто-то из неравнодушных к судьбе языка людей выложил в группе Аварского языка в facebook – pdf файл с русско-аварским словарем – похожего издания. Я скачал его оттуда и буквально через пару дней интегрировал Русско-Аварский словарь на сайт. С тех пор и до сегодняшнего дня больше работы над сайтом я не вел. Разве что сменил хостинг.

В середине 2017 года, двое пользователей сайта обратили внимание, что не хватает бота с русско-аварским словарем. Специально для них, я добавил такого бота, но ссылку на него не опубликовал, а просто отправил им письмом.

Два раза писали журналисты, спрашивали про посещаемость. Даже где-то опубликовали информацию о сайте в своих изданиях, газетах.

Один из пользователей просто написал благодарственное письмо, поблагодарил за проделанную работу.

Посещаемость сайта стабильно растет, с резким ростом в сентябре-октябре. В 2018 году была мысль о том, что если посещаемость превысит 5000 пользователей в месяц – стоит ради них переделать дизайн сайта. В сентябре 2018 – посещаемость сайта превысила 5000 тысяч пользователей в месяц. Я написал об этом радостном событии всем группам вконтакте, facebook и instagram – занимающихся или относящимся к аварскому языку. В ответ получил пару лайков, и одно поздравление. 95% тех кому я написал – проигнорировали мое сообщение. Дизайнер с которым я договаривался о новом дизайне сайта пропал и больше не выходил на связь. Осуществить задуманное (новый дизайн для сайта) – пока не хватает сил.

Были мысли о развитии и для этого я связывался с Омаром Ганиевым, он разрабатывал портал dalang.ru – он ответил, что оставил работу над проектом и сейчас этим не занимается. Связывался с Зауром Агамовым он основал проект “Public dictionary”, но не удалось найти с ним общий язык.

В начале 2019 я создал драфт развития avar.me:2.0 – новый API, новые функции – возможности, но дальше черновика дело не продвинулось по причине занятости.

В октябре 2019 посещаемость сайта превысила 10000 уникальных пользователей в месяц.

Кстати, я обращался в языковой институт в Махачкале, который выпускал эти словари в издательство. Спрашивал у них разрешение на публикацию и предлагал свою помощь в этой работе. Однако там мое обращение тоже проигнорировали.