АСЕАН и торговые пошлины США

(English below)

10 апреля в формате видеоконференции состоялась встреча Министров экономики стран АСЕАН, посвященная обсуждению введенных президентом США Дональдом Трампом торговых пошлин.

Ключевые тезисы Совместного заявления министров экономики стран АСЕАН:

 ·       Отношения АСЕАН и США имеют большое значение для обеих сторон, т.к. в 2024 г. АСЕАН стала пятым крупнейшим торговым партнером США, а США – крупнейшим инвестором и вторым по величине торговым партнером;

·      Неопределенность, вызванная введением 2 апреля и приостановкой 9 апреля торговых пошлин, нарушит глобальные и региональные потоки товаров и инвестиций, нанесет серьезный урон бизнесу, особенно микро-, малым и средним предприятиям, которые играют существенную роль в экономиках стран АСЕАН, особенно наименее развитых;

·      АСЕАН настроена на открытый и конструктивный диалог и уверена в том, что торговые проблемы могут быть решены посредством сотрудничества и обсуждения позиции сторон, поэтому не планирует вводить ответные пошлины.

·      С целью сохранения взаимовыгодных экономических отношений между АСЕАН и США, Ассоциация призывает сотрудничать в духе Рамочного соглашения о торговле и инвестициях между АСЕАН и США (TIFA) и Рабочего плана по расширенному экономическому взаимодействию;

·      АСЕАН призывает учитывать ключевую роль Всемирной торговой организации (ВТО) в поддержании прозрачных, прогнозируемых, справедливых, инклюзивных и устойчивых торговых отношений. ВТО должна стать площадкой для поиска оптимального решения вопроса торговых пошлин;

·      АСЕАН продолжит как региональную интеграцию в рамках Соглашения по улучшению качества торговли товарами (ATIGA) и Рамочного соглашения о цифровой экономике АСЕАН (DEFA), так и экономические отношения с партнерами по диалогу, а также поиск новых партнеров для экономического сотрудничества;

·      Глобальная неопределенность и возможные экономические последствия лишь способствуют укреплению солидарности между странами Ассоциации, которые привержены торговле, основанной на нормах и договоренностях. Таким образом, АСЕАН сумеет преодолеть глобальный торговый кризис, снизить его негативные последствия для своего населения и сохранить устойчивые темпы развития.

Из данного послания следует, что АСЕАН признает важную роль экономических отношений с США и готова обсуждать взаимовыгодные пути разрешения сложившейся ситуации, однако не планирует спешно вводить ответные ограничения. Кроме того, АСЕАН активно развивает отношения с другими диалоговыми партнерами, открыта новым контактам и нацелена на укрепление региональной интеграции. 

ASEAN & US' Tariffs

On April 10, the ASEAN Economic Ministers met via videoconference to discuss the tariffs imposed by US President Donald Trump.

Key points from the Joint Statement by ASEAN Economic Ministers:

• ASEAN-US relations are of great importance to both sides, as ASEAN was the US’s fifth largest trading partner in 2024, and the US was its largest investor and second largest trading partner;

• The uncertainty caused by the tariffs proclaimed on April 2 and the suspended  on April 9 will disrupt global and regional flows of goods and investment, and will seriously harm businesses, especially micro-, small and medium enterprises (MSMEs), which play a significant role in ASEAN economies, especially in the least developed countries;

• ASEAN is committed to transparent and constructive dialogue and believes that trade issues can be resolved through cooperation and discussion, and therefore does not plan to impose retaliatory tariffs.

• In order to maintain mutually beneficial economic relations between ASEAN and the US, the Association calls for cooperation in the spirit of the ASEAN-US Trade and Investment Framework Agreement (TIFA) and the Expanded Economic Engagement (E3) Workplan;

• ASEAN highlights the crucial role of the World Trade Organization (WTO) in maintaining transparent, predictable, fair, inclusive and sustainable trade relations. The WTO should become a platform to help preventing the escalation of the trade conflict and find an optimal solution to the issue;

• ASEAN will continue both regional integration under the Agreement on Improving the Quality of Trade in Goods (ATIGA) and the ASEAN Digital Economy Framework Agreement (DEFA), and economic relations with dialogue partners, as well as finding new partners for economic cooperation;

• Global uncertainty and possible economic consequences can only contribute to strengthening solidarity among ASEAN countries that are committed to rules-based trade. ASEAN will be able to overcome the global trade crisis, reduce its negative impact on its people and maintain sustainable development.

This message shows that ASEAN recognizes the important role of economic relations with the United States and is ready to discuss mutually beneficial ways to resolve the current situation, but does not plan to hastily introduce retaliatory restrictions. In addition, ASEAN is actively developing relations with other dialogue partners, is open to new contacts and aims to strengthen regional integration.