APENAS UM PEÃO EM SEU JOGO

APENAS UM PEÃO EM SEU JOGO

Bob Dylan

Livre tradução da música Only A Pawn In Their Game de Bob Dylan



Uma bala por detrás dos arbustos

tirou o sangue de Medgar Evers

Um dedo puxou o gatilho em seu nome

Um vulto escondido no escuro

Uma mão ajustou a faísca

Dois olhos fizeram mira

Atrás, o cérebro de um homem

Mas ele não pode ser culpado

Ele é apenas um peão no jogo deles


Um político do sul prega para o pobre homem branco

"Você tem mais do que os negros, não reclame

Você é melhor do que eles,

você nasceu com pele branca." ele explicou


E o nome Negro

É usado, obviamente,

Para o lucro do político

Enquanto ele sobe para a fama

O branco pobre permanece

No vagão do trem


Mas ele não será culpado

Ele é apenas um peão no jogo deles

O deputado, o xerife, os soldados

Os governadores são pagos

E os delegados e policiais recebem o mesmo

Mas o pobre homem branco é usado

Nas mãos de todos eles como uma ferramenta


Ele está convicto, na educação que recebeu,

Desde o inicio, pela regra,

Que a lei está com ele

Para proteger sua pele branca,

Manter o seu ódio,

Para que nunca reflita direito

Na condição em que se encontra

Mas ele não vai se culpar

Ele é apenas um peão no jogo deles


Dos barracos da pobreza

Ele enxerga, pelas frestas, os trilhos

Enquanto a batida das patas dos cavalos ecoam em sua mente

E ele é ensinado como andar em grupo

Atirar pelas costas

Com seu punho cerrado

Enforcar em um linchamento

Se esconder atrás de uma capa

Matar sem dor


Como um cachorro na corrente

Ele não tem nome

Mas ele não é de se culpar,

Afinal, ele é apenas um peão nesse jogo


Hoje Medgar Evars foi enterrado

Por causa da bala que o acertou

Eles o enterraram como um rei


Quando as sombras do sol que se põe baixarem sobre aquele

Que atirou com a pistola

Então, ele verá em sua própria cova

Na lápide que permanece

Talhado ao lado de seu nome

O epitáfio explicando sua razão de matar:

“Foi apenas um peão em seu jogo”