🉐 ANIMATION WORLD - HITOSHI "Jin" INABA Parte#1

⛩ Per quanto sia bello parlare di animatori famosi o nomi particolarmente altisonanti nel mondo dell'animazione, mi appassiona allo stesso modo, se non ancor più, descrivere i lavori di alcuni membri dello Staff in un certo modo "oscuri", poco conosciuti o, come in questo caso, dei veri e propri misteri.

♨️ Come da titolo, oggi parliamo proprio di Hitoshi "Jin" Inaba (稲葉仁), Key Animator che abbiamo avuto modo di conoscere nel recente Dragon Ball Super, oltre che in Z. Ebbene, qui il mistero comincia proprio col suo nome!
Se infatti la quasi totalità dei "Sakuga Fan" si riferiva a lui con il nome di Jin, in diversi casi è creditato con il nome Hitoshi.
Almeno stavolta, il mistero è di facile soluzione: i kanji del suo nome possono essere letti in entrami i modi!
Tuttavia, andando a fare lo specifico spelling dei caratteri hiragana che lo compongono (ovvero i caratteri delle singole sillabe), il nome risulta essere proprio Hitoshi.

‼️ Dunque, onde evitare dubbi, sappiate che Hitoshi/Jin Inaba sono la stessa persona!

👥 Ciò detto, mi appassionai a questo animatore dall'intricato nome proprio qualche mese fa, quando su Twitter ci furono diverse discussioni, tra utenti quali DBanimators e datwerg in primis, in cui si svolse una vera e propria indagine su come e quando Inaba avesse debuttato nel franchise.
✨ Ebbene, dopo quelle discussioni e diverse ricerche da me personalmente svolte negli ultimi mesi, sono qui per proporvi tutti i dati in mio possesso su quest'uomo, presentandovi un sorta di "piccola monografia" quanto più completa ed esaustiva possibile.

Preparatevi, sarà un lungo viaggio nella storia dell'animazione di Hitoshi "Jin" Inaba!

👤 HITOSHI "Jin" INABA (稲葉仁)

🉐 Parte #1: ERA PRE-DRAGON BALL

📺 DIRTY PAIR (1985)

🔎 La prima testimonianza di un effettivo output animativo di Inaba viene dall'Episodio #20 di Dirty Pair (Kate e Julie in Italia), anime dello Studio Sunrise tratto dalle novel di Haruka Takachiho (高千穂 遙), unica puntata in cui viene creditato l'animatore.

Tra l'elenco dello Staff degli episodi spicca il nome dello studio AD Cosmo, uno dei tanti studi terzi dediti al supporto dello studio "primario" nella creazione degli episodi, che sarà spesso accostato ai lavori svolti da Inaba.

▶️ Dirty Pair - Episodio #20

📌 Nell'episodio Inaba è l'unico Key Animator creditato insieme a Osamu Tsuruyama (露山 修), tuttavia, come avremo modo di vedere anche in seguito, è molto probabile che ci fossero altri animatori coinvolti.
In molti anime degli anni '80 gli animatori creditati erano veramente pochi, molto spesso solamente 2 per ogni episodio, lasciando nell'ombra il nome di molti altri artisti presenti nella creazione degli episodi.

❗️ Fortunatamente, nei giorni nostri sono avvenimenti decisamente rari ma, per quanto riguarda gli anime passati, tutto questo rendeva, e rende tut'oggi, molto difficile l'identificazione degli animatori, se non grazie a qualche Genga trapelato online che può accertare senza alcun dubbio la presenza di un dato artista.

📺 HOKUTO NO KEN (北斗の拳)

🔎 Successivamente, parlando di interventi più documentati, sono stati localizzati alcuni lavori di Hitoshi nella fortunata serie targata Toei Animation "Hokuto no Ken" ("Ken il Guerriero" in Italia), ormai scolpita nell'immaginario collettivo, oltre che nella storia dell'animazione.
Purtroppo, se non fosse per questi Genga, non saremmo mai venuti a sapere del suo lavoro nella serie.

❗️ Difatti, se prima vi ho fatto presente di come gli animatori potesero non essere creditati in alcuni episodi, qui Inaba non viene mai menzionato in nessun episodio!
Tuttavia, fortunatamente, sono stati reperiti online diversi Genga riguardo alcuni suoi interventi nella serie.

📌 Altra comparsa, documentata sempre grazie a dei Genga, la farà 7 episodi dopo, nel #117, dove, oltre a Inaba, troviamo un'altra futura conoscenza del mondo di Dragon Ball: Hiroyuki Yokota (横田博之)!
Questo animatore sarà spesso accostato al nostro Jin, quasi fossero stati pensati come un duo.
A differenza di Inaba, Yokota viene invece creditato nell'episodio.

Tuttavia, da questi suoi interventi, non possiamo carpire granché del suo stile, data la loro limitata longevità, sono comunque dei cut con una fluidità più elaborata rispetto agli interventi medi di altri Key Animators della serie.

❗️ Entrambi gli episodi riportati in cui lavorò il nostro Hitoshi sono stati supervisionati da Noriyoshi Yamazaki (山崎 展義), Animatore e Supervisore con, ad oggi, un ampio bagaglio d'esperienza alle spalle, con diverse serie di rilievo quali "One Piece" e "Hunter x Hunter" (2011).
In futuro avrà modo di lavorare spalla a spalla proprio con Inaba anche in altri progetti ed entrambi in veste di Animatori Chiave.

Le principali 3 produzioni che tratteremo anche nei prossimi sono alcune pellicole di Dragon Ball Z: #7 "I Tre Super Saiyan", #10 "Sfida alla Leggenda" e #11 "L'Irriducibile Bio-Combattente".

📺 SAINT SEIYA (聖闘士星矢 )

♨️ Dopo il suo rodaggio praticamente fantasma in "Hokuto no Ken", Inaba sbarca nel successivo colossal targato Teoi Animation: "Saint Seiya", in Italia "I Cavalieri dello Zodiaco".
Evidentemente Hitoshi dev'essere piaciuto a Toei e, difatti, non mancarono diversi episodi in cui fu esplicitamente creditato insieme ad un altro animatore per ciascun episodio.

📌 Anche qui lo spazio dedicato agli Animatori Chiave nei crediti si limitava ad uno, massimo due nomi per puntata, mentre, per chi se lo stesse chiedendo, gli Animatori Intercalari non venivano proprio nominati rendendo quindi impossibile conoscere i primi passi di una grandissima parte degli animatori di quelle annate, se non per loro stessa dichiarazione.

🔎 Nonostante per gli anime datati sia arduo trovare una Staff List completa ed esaustiva, dopo diverse ricerche e qualche richiesta qua e là, sono riuscito a trovare uno splendido sito Francese su Seiya in cui sono stati riportati i crediti di tutte le produzioni legate al franchise.

◼️ Gli episodi in cui lavorò Inaba e di cui abbiamo traccia sono: #21, #28, #36, #41, #48, #56, #61 (NON creditato), #72, #91 (NON creditato)

Presenza fissa negli episodi di Hitoshi sarà il Supervisore dell'Animazione Masahiro Naoi (直井 正博) che si occuperà di tutte le puntate in cui lavorò Jin.
Inoltre, all'interno della serie, troveremo tantissimi altri nomi famigliari quali: Takao Koyama (小山 高 生) alla Sceneggiatura, Kozo Morishita (森 下 孝 三), Shigeyasu Yamauchi (山 内 重 保) e Kazuhito Kikuchi (菊池 一仁) alla Direzione degli episodi e all'e-konte (Storyboard), in più, al fianco di Inaba come Animatore Chiave, abbiamo Osamu Ishikawa (石川 修), recente conoscenza che abbiamo avuto modo di trovare in Dragon Ball Super.

📌 Il primo cut che ad oggi viene definito come una creazione di Inaba è quello che potete vedere qui allegato, direttamente dall'episodio #28.
Nonostante alcuni punti in linea con lo stile di Hitoshi, nutro alcune riserve per questo estratto poichè, al suo interno, è stato inserito un impact frame, tecnica che, Inaba, non ha praticamente mai eseguito.

Il tutto potrebbe comunque essere una sua momentanea sperimentazione ma, in ogni caso, prendete queste affermazioni con le dovute pinze.

🔎 Passiamo invece a qualcosa di certo, ci spostiamo nell'episodio #48 in cui, oltre alla clip presentatavi, sono stati scoperti alcuni Genga online che confermano univocamente l'appartenenza di questa scena come una creazione di Hitoshi Inaba.

📖 Confrontando i suoi Genga di Ken con quelli di Seiya, vediamo come abbia aumentato le tonalità di verde nei suoi disegni in quest'ultima serie, mantenendo pur sempre delle connotazioni abbastanza "rozze". Sono entrambi tratti che porterà con se anche in Z.
I livelli di dettaglio di questa serie mi hanno sempre lasciato senza fiato, le armature, nella maggior parte dei casi, sono realizzate in maniera certosina e, quelle di Inaba, non fanno eccezione.

📌 Tipica è invece la numerazione dei suoi Genga, con lettere scritte in un modo davvero singolare, un cosiddetto timbro di garanzia per il riconoscimento dei suoi disegni.

❗️ Stavolta Inaba farà la sua comparsa, per l'ennesima volta, in sordina, tra l'altro in dei cut piuttosto importanti nello sviluppo della trama dell'episodio, diretto addirittura da ben 4 registi.
Possiamo già intravedere alcuni suoi effetti tipici che ancora oggi presenta nei suoi lavori, specialmente nelle scintille ai piedi del Cavaliere Hyoga.

✏️ Di seguito vi riportiamo i Genga relativi a queste scene, utili ad avere una miglior visione della costruzione scenica di alcuni colpi, nonché alla localizzazione delle stesse.

📌 Hitoshi torna una decina di episodi dopo, anche stavolta per dar vita ad uno dei momenti clue dell'episodio, portati all'estremo dall'eccezionale Storyboard di Yamauchi.
Nonostante il suo stile per certi versi sia ancora un po' acerbo, possiamo già denotare una certa fluidità nei movimenti dei personaggi, oltre che a delle fattezze slanciate e abbastanza tipiche nella serie.

🔎 Altro appuntamento non creditato per Inaba in un cut piuttosto semplice ma d'impatto.
Si vedono già alcune linee cinetiche di cui farà spesso uso in Z, anche se in un quantitativo molto inferiore rispetto ad altri nomi quali Shimanuki.
Piuttosto che generare il senso di movimento, lo accompagnano per così dire, una piacevole e funzionale aggiunta.

📌 A seguito del suo consueto buon lavoro all'interno della serie, Hitoshi guadagnò abbastanza fiducia da Toei Animation per effettuare lo step successivo: prendere parte alle produzioni cinematografica animate.
Nello specifico, si occupò dei film Saint Seiya ~ Shinku no shônen densetsu del 1988 e Saint Seiya ~ Saishûseisen no senshitachi del 1989.

📺 AKUMA-KUN (1990)

🔎 Ancora una volta Inaba parteciperò ad un'altra serie Toei, Akuma-kun appunto.

La citazione della serie è pressoché inutile dato che non sono state ancora riconosciute le scene di Inaba, tuttavia troviamo un paio di dati interessanti:

▪️ Hitoshi prese parte agli episodi #3, #8 e #13 e, ancora una volta, troviamo Hiroyuki Yokota in pista insieme a lui nelle prime due puntate citate.

💥 Inoltre, i #8 e #13, sono creditati come episodi prodotti dallo studio AD Cosmo anche se, pure in questo caso, non si fa alcun riferimento univoco all'eventuale affiliazione ad esso da parte dei due animatori.

📺 YŪSHA EXKAISER (1990)

🔎 Tornando ai lidi Sunrise, il duo Inaba & Yokota lavorerà fianco a fianco per tutti gli 11 episodi a loro incaricati, stavolta sotto un chiaro nome: AD Cosmo.
💥 Se nelle serie precedenti non di era mai ben definito questo punto, con Exkaiser vengono chiaramente creditati come animatori appartenenti a questo studio.

La serie godette di un ruolo piuttosto importante, venne infatti creata per contrastare il crescente successo dela saga Transformers, collaborazione nippo-americana che stava spopolando in quegli anni.

⚡️ Curiosità: La serie Yūsha Exkaiser fu la prima a introdurre la cosiddetta Yūsha Daichi (勇者立ち), o Yūsha Pose, ovvero quella particolare inquadratura in cui il primo piano viene focalizzato sulla punta della (solitamente) spada dell'eroe di turno, usata e parodizzata poi negli anni a venire.

Vuoi saperne di più? CLICCA QUI!

🗂 Andando più nello specifico, gli episodi incaricati allo studio AD Cosmo furono: #4, #6, #9, #13, #18, #23, #28, #33, #38, #42 e #47.

📌 Lo studio, per quanto sconosciuto ai più, risulta ancora in attività negli anni recenti, lavorando anche a titoli di una certa risonanza come Bakemonogatari, sempre con il ruolo di studio "terziario", volto al supporto di quello primario.

📺 GETTER ROBO GO (1991)

🔎 Prossima tappa del duo Inaba & Yokota fu Getter Robo GO, ulteriore serie della Getter Saga.

📌 Oltre ad alcuni Genga ritrovati negli archivi del web, mi è sembrato opportuno riportare questa serie data la presenza di diversi nomi a noi familiari:

👥 Isao Sugimoto, Yūji Hakamada, Takashi "Koji" Nashizawa e Yōichi Ōnishi!

Tutti nomi più o meno legati al franchise di Dragon Ball!

▪️ Tra i tanti animatori presenti, troviamo anche la leggenda dell'industria nipponica Yutaka Nakamura!

❗️ La serie ad oggi risulta praticamente irreperibile, tuttavia, fortunatamente, uno dei pochissimi episodi disponibili è proprio il #2, uno di quelli a cui lavorarono Inaba & Yokota!

▶️ Getter Robo GO - Episodio #2

🔥 Concludiamo qui questa prima carrellata dell'Animation World dedicato a Hitoshi "Jin" Inaba!

🏮 Per comodità e, specialmente, per non accorpare un'eccessiva moltitudine di argomenti differenti, abbiamo optato per la stesura di 3 diversi articoli, il primo dei quali dedicato alla storia "Pre-Dragon Ball" di Inaba!

Non sapete quanto mi rende felice l'aver potuto parlare di diverse opere così importanti per la concezione moderna dell'Animazione Giapponese. Essendo un appassionato del settore, l'aver anche solo potuto citare la famosa Yūsha Pose non può che farmi un immenso piacere!

❗️ Per qualunque domande e/o chiarimenti, non esitate a contattarci nei nostri Gruppi dedicato o tramite il Bot!

♨️ Detto questo, vi auguro un buon proseguimento!
Alla prossima!

🙏🏻 Un ringraziamento speciale a datwerg per aver reperito tutti i fantastici Genga che avete visto in questo articolo! Nonché ad [AP] Paolo per la splendida Pic allegata e per avermi ancora una volta sopportato e supportato durante le mie ricerche!
Grazie.

🌍 LINK UTILI

▪️ Jin Inaba - Animator's Corner
▪️ Jin Inaba - Anime News Network
▪️ Hitoshi Inaba - Anime News Network

▪️ Hiroyuki Yokota - Animator's Corner
▪️ Hiroyuki Yokota - Anime News Network

❗️ ATTENZIONE: I siti qui elencati riportano solo alcuni degli interventi documentati degli animatori in esame. Tuttavia, come abbiamo visto specialmente per Inaba, capita molto spesso che i loro lavori non vengano nemmeno creditati nella Staff list dei relativi episodi.
Non prendeteli quindi come una lista esaustiva di TUTTI gli interventi degli animatori che analizzate, cercate sempre di andare oltre con la buona e vecchia ricerca "manuale"!

🔺 Dragon Ball Channel AP
▪️ Gruppo Principale
▪️ Gruppo dedicato all'Animazione