A Kingdom for a Costume (Script)
Перевела @cave_of_weird_fox
Королевство за Костюм (сценарий)
Акт I, сцена I
Главный герой: Моя внешность настолько жалкая, что даже зеркало отказывается мне льстить. Даже чудесное искусство Чародея Причуды (Whimancer) не смогло привести меня в порядок. В этот ослепительный золотой век нет сцены, на которой я мог бы стоять.
Главный герой: Поскольку я не могу попасть в центр внимания, позволь мне еще глубже погрузиться во тьму. Все, что мне остается, - это ожесточить свое сердце.
...
Акт I, сцена IV
Главный герой: Больше не возвращайся. Улетай! Кто не боится собственной совести? Кто осмелится приютить настоящую звезду?
Главный герой: Я могу сыграть палача, а могу и плакальщика. Если моя совесть снова начнет искать меня, я обращусь к своему растраченному актерскому таланту и притворюсь кем-то другим в ее присутствии.
...
Акт V, сцена IV
Главный герой: Корона уже выкована, осталось только дождаться того, кто ее наденет. И все же прошлой ночью мне приснился ужасный сон: звезда упала под землю и вернулась, чтобы найти меня.
Главный герой: Моя жизнь уже давно поставлена на карту, так что что плохого в том, чтобы сыграть роль незнакомца? Я променяю свое королевство на костюм — один-единственный белый костюм! Будь то герой или нищий, я хочу костюм, который не утонет во тьме!
...
(Внутри книги есть запись о заимствовании. На ней через равные промежутки времени появляется подпись "Скарфейс Бенни")
