84, Charing Cross Road
1 junio 1956
Página 58 de 87
14 East 95th St.
New York City
1 junio 1956
Querido Frank:
Brian me dio a conocer Viento en los sauces, de Kenneth Grahame, y he de tenerlo…, con las ilustraciones de Shepard, por favor…, pero NO ME LO ENVÍES DE MOMENTO: BÚSCALO Y RETENLO PARA MÍ HASTA SEPTIEMBRE, y me lo envías luego a mi nueva dirección.
El cielo se desplomó sobre nuestras cabezas, las de los inquilinos de este acogedor edificio de ladrillo oscuro, cuando el mes pasado nos notificaron nuestro desalojo… porque van a restaurar el inmueble. Yo, por mi parte, decidí que ya era hora de buscarme un verdadero apartamento, con muebles de verdad, y, en posesión de mis facultades mentales, aunque temblando de pies a cabeza, me fui a ver un edificio en construcción en la 2.ª Avenida y suscribí un compromiso de arrendamiento de un estudio de dos piezas que aún no existe más que en el papel. Y ahora estoy a punto de ponerme a comprar muebles y estanterías y una alfombra de pared a pared con el dinero que tenía ahorrado para viajar a Inglaterra. Toda mi vida me he visto obligada a ocupar cochambrosas habitaciones amuebladas y cocinas con cucarachas, y ahora quiero vivir como una señora…, aunque eso signifique retrasar el viaje a Inglaterra hasta que haya satisfecho los pagos.
Entretanto, el propietario de mi actual vivienda piensa que no nos estamos dando suficiente prisa para mudarnos, y nos anima a hacerlo despidiendo al encargado del edificio, y dejándonos sin nadie que se ocupe de suministrarnos agua caliente y sacar a la calle las basuras. Ha hecho quitar también los buzones para el correo y las lámparas del vestíbulo por ejemplo, esta semana ha hecho tirar la pared de separación entre mi cocina y el cuarto de baño, añade a todo esto que los Dodgers se están hundiendo ante mis propios ojos… En fin, que nadie-sabe-las-penas-que-me-afligen[4].
Ah, está será mi nueva dirección:
A PARTIR DEL 1 DE SEPTIEMBRE:
305 E, 72nd St., New York, N.Y. 21