84, Charing Cross Road
10 enero 1958
Página 61 de 87
Helene Hanff
305 East 72nd Street
New York 21, N. Y
10 enero 1958
Hola, Frankie…
Dile a Nora que actualice su libreta de direcciones: vuestra tarjeta de Navidad acaba de llegarme: la envió al 14 e 95th st.
No sé si te he dicho ya lo muchísimo que me gusta el Tristram Shandy; las ilustraciones de Robb son encantadoras; le hubieran complacido al Tío Toby. Y otra cosa: en la parte de atrás del libro hay una lista de otros Clásicos Ilustrados de Macdonald, que incluye los Ensayos de Elia. Me gustaría tenerlos, bien sea en la edición de Macdonald, bien en cualquier otra bonita. Si tiene un precio razonable, claro. Ahora ya no hay nada a un precio barato: los precios son «razonables». Cuando mucho, «ajustados». Al otro lado de la calle en que vivo hay un edificio en construcción con un cartel que dice:
«Apartamentos de uno y dos dormitorios
a alquileres puestos en razón».
Pero los alquileres NO están puestos en razón. Y los precios no se comportan de forma razonable en ningún ámbito, diga lo que diga el anuncio…, que no es un anuncio tampoco, sino un reclamo.
Voy por la vida observando cómo la lengua inglesa es violada sistemáticamente en mi cara, como Miniver Cheevy, he nacido demasiado tarde.
Y como Miniver Cheevy, «toso, me lamento del destino y sigo bebiendo»[5].
hh
p. d. ¿qué se ha hecho de los diálogos menores de Platón?