84, Charing Cross Road
2 febrero 1961
Página 70 de 87
Helene Hanff
305 East 72nd Street
New York 21, N. Y
2 febrero 1961
¿Frank?
¿Sigues todavía ahí?
Me había jurado no escribirte hasta que tuviera trabajo.
Vendí un relato corto al Harper’s Magazine; pasé tres semanas trabajando en él, y me pagaron 200 dólares. Ahora quieren que les escriba un libro con la historia de mi vida. Me dan un «anticipo» de 1.500 dólares para hacerlo y se imaginan que no debería llevarme más de seis meses de trabajo. Por mí no me importa, pero el propietario de mi apartamento se inquieta.
Es decir que, de momento, no puedo comprar libros.
Pero el caso es que en el pasado octubre alguien me introdujo en la lectura de Louis, duque de Saint-Simon, a través de un miserable resumen. Nada más conocerlo, corrí a la Society Library, donde te dejan curiosear en las estanterías y llevarte a casa lo que desees, y me hice con una edición íntegra. Desde entonces he estado refocilándome con el bueno de Louis. La edición que manejo es en seis volúmenes, y anoche iba ya por mitad del volumen VI cuando comprendí que no podía soPORTAR el pensamiento de que, cuando los devuelva, no me quedará NADA de Louis en casa.
Estoy leyéndolo en la traducción de Francis Arkwright, que es deliciosa, pero me las arreglaré con cualquier otra edición que puedas encontrarme y que a ti te merezca confianza. ¡PERO NO ME LA ENVÍES! Cómprala, sólo, dime su precio y guárdamela ahí, que yo os la iré comprando volumen a volumen.
Espero que Nora y las niñas estén bien. Y tú. Y todos los demás de ahí que me conocen.
Helene