65 Jahre Mauerbau

65 Jahre Mauerbau —

65 лет со дня строительства Берлинской стены.

Mit Gedenkveranstaltungen und einer Ausstellung soll, wie der Regierende Bürgermeister Wegner heute bekannt gab, an die Zeit der Teilung erinnert werden. —

С помощью памятных мероприятий и выставки, как сегодня сообщил правящий бургомистр Вегнер, предполагается напомнить о времени разделения.

Sherin Al-Khannak und Stefanie Hayn berichten. —

Рассказывают Шерин Аль-Ханнак и Штефани Хайн.

Berlin, Brandenburger Tor, Wahrzeichen, Touristen-Hotspot. —

Берлин, Бранденбургские ворота, памятник, (символ, достопримечательность), туристическая достопримечательность.

Hier lief sie lang, die Berliner Mauer. —

Именно здесь проходила она — Берлинская стена.

Genau hier teilte sie die Stadt. —

Именно здесь она разделяла город.

– Die Mauer ist ein Mahnmal, ein Zeichen. —

– Стена — это памятник, символ.

Leute, schaut euch das an. —

Люди, посмотрите на это.

Das ist, was trennt und getrennt hat. —

Вот что разделяет и что разделяло.

– Ich glaube, dieses Gefühl, wir können uns überhaupt nicht reinversetzen, wie das damals war, weil wir alle Freiheiten jetzt haben. —

– Я думаю, мы вообще не можем представить себе это ощущение, как всё было тогда, потому что сейчас у нас есть все свободы.

Wie die Mauer einst die Stadt zerschnitt, zeigt Peter Kolski per App. —

Как стена когда-то разрезала город, Петер Кольски показывает с помощью приложения.

Auf dem Bildschirm öffnet er einen Blick in die Vergangenheit. —

На экране он открывает взгляд в прошлое.

Die Mauer war auch sein Alltag in West-Berlin. —

Стена была также частью его повседневной жизни в Западном Берлине.

– Ich habe es, weil ich noch ein kleines Kind war, nicht ganz, natürlich hundertprozentig verstanden, die politischen Auswirkungen. —

– Поскольку я был ещё маленьким ребёнком, я, конечно, не до конца, не на сто процентов понимал политические последствия.

Aber es war das Ende der Welt für mich. —

Но для меня это был конец света.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelten bewaffnete Truppen der DDR die Grenze nach West-Berlin ab. —

В ночь на 13 августа 1961 года вооружённые войска ГДР перекрыли границу с Западным Берлином.

Das Stadtzentrum zerschnitten. —

Центр города был разрезан.

155 km Grenze rund um den Westteil Berlins. —

155 километров границы вокруг западной части Берлина.

Damals, vor 65 Jahren, hat Jörg Hildebrandt das erlebt. —

Тогда, 65 лет назад, Йорг Хильдебрандт пережил это.

Der Grenzverlauf war in der Bernauer Straße, genau vor seiner Haustür. —

Граница проходила по Бернауэр-штрассе, прямо перед дверью его дома.

– Ich bin raus auf die Straße, ich weiß noch halb sieben, sehr früh. —

– Я вышел на улицу, помню, было полседьмого, очень рано.

Dann sehe ich vor diesem Menschen ausgerollten Ost-Berlin Stacheldraht, kniehoch über die Straße. —

И тут я вижу перед собой колючую проволоку, протянутую со стороны Восточного Берлина поперёк улицы, высотой по колено.

Heute in der Bernauer Straße eine Gedenkstätte. —

Сегодня на Бернауэр-штрассе находится мемориальный комплекс.

Sie erinnert an Grenzaufbau und Mauertote. —

Он напоминает о сооружении границы и о погибших у Берлинской стены.

Die Mauer fällt im November 1989. —

Стена падает в ноябре 1989 года.

Die friedliche Revolution in der DDR hat sie zum Einsturz gebracht. —

Мирная революция в ГДР привела её к падению.

– Selig waren wir. —

– Мы были безмерно счастливы.

Das war für uns unvorstellbar. —

Для нас это было немыслимо.

Das war wirklich wahr. —

Это действительно было правдой.

Das Mistding ist weg. —

Этой чёртовой штуки больше нет.

Zu den Resten wie an der East Side Gallery strömen jährlich Millionen Besucher. —

К остаткам стены, например к East Side Gallery, ежегодно устремляются миллионы посетителей.

Fast 37 Jahre ist die Mauer jetzt weg, länger als sie jemals stand. —

Стены нет уже почти 37 лет — дольше, чем она вообще когда-либо простояла.

Vergessen ist sie nicht. —

Но она не забыта.

Оригинал

65 Jahre Mauerbau

Mit Gedenkveranstaltungen und einer Ausstellung soll, wie der Regierende Bürgermeister Wegner heute bekannt gab, an die Zeit der Teilung erinnert werden. Sherin Al-Khannak und Stefanie Hayn berichten.

Berlin, Brandenburger Tor, Wahrzeichen, Touristen-Hotspot. Hier lief sie lang, die Berliner Mauer. Genau hier teilte sie die Stadt.

– Die Mauer ist ein Mahnmal, ein Zeichen.Leute, schaut euch das an. Das ist, was trennt und getrennt hat.

– Ich glaube, dieses Gefühl, wir können uns überhaupt nicht reinversetzen, wie das damals war, weil wir alle Freiheiten jetzt haben.

Wie die Mauer einst die Stadt zerschnitt, zeigt Peter Kolski per App. Auf dem Bildschirm öffnet er einen Blick in die Vergangenheit. Die Mauer war auch sein Alltag in West-Berlin.

– Ich habe es, weil ich noch ein kleines Kind war, nicht ganz, natürlich hundertprozentig verstanden, die politischen Auswirkungen. Aber es war das Ende der Welt für mich.

In der Nacht zum 13.August 1961 riegelten bewaffnete Truppen der DDR die Grenze nach West-Berlin ab. Das Stadtzentrum zerschnitten. 155 km Grenze rund um den Westteil Berlins. Damals, vor 65 Jahren, hat Jörg Hildebrandt das erlebt. Der Grenzverlauf war in der Bernauer Straße, genau vor seiner Haustür.

– Ich bin raus auf die Straße, ich weiß noch halb sieben, sehr früh. Dann sehe ich vor diesem Menschen ausgerollten Ost-Berlin Stacheldraht, kniehoch über die Straße.

Heute in der Bernauer Straße eine Gedenkstätte. Sie erinnert an Grenzaufbau und Mauertote.

Die Mauer fällt im November 1989. Die friedliche Revolution in der DDR hat sie zum Einsturz gebracht.

– Selig waren wir. Das war für uns unvorstellbar. Das war wirklich wahr. Das Mistding ist weg.

Zu den Resten wie an der East Side Gallery strömen jährlich Millionen Besucher. Fast 37 Jahre ist die Mauer jetzt weg, länger als sie jemals stand. Vergessen ist sie nicht.

zdf, heute in Deutschland, 12.08.2026 

🥨 Brezel: смотрим новости, учим немецкий, а бот Олаф 🤖 помогает запоминать слова