"4+4+3"

Трагедия в трёх действиях "4+4+3" или как я четыре месяца публиковал перевод не того, что нужно было.

Предисловие. 
Итак, прошло чуть более года с тех пор, как я взялся переводить брифинги МИД КНР и различные официальные документы, чтобы дать возможность своей аудитории знакомиться с неисковерканной официальной версией Китая по ряду международных вопросов, непосредственно касающихся России, ну и всего остального, что я сочту интересным. Все переводы можно посмотреть тут: 1, 2, 3, 4.

Так вот, за последний год в официальных выступлениях очень часто упоминались такие понятия, как 四个应该 (Четыре необходимых шага), 四个共同 (Четыре общих принципа) и недавно к ним присоединились 三点思考 (Три предложения).

Проблема в том, что нигде они никогда не перечислялись и не публиковались в качестве единого документа (по крайней мере, я так и не смог найти какого-нибудь компендиума изречений). Это, всего лишь, цитаты из речей Си Цзиньпина. 

Переводил я эти понятия следующим образом.

Действие первое, не такое уж и трагичное, как оказалось. 
По 四个应该 (Четыре необходимых шага), выдвинутым Си Цзиньпином в марте прошлого года, вопросов и разночтений никаких не возникает:

各国主权、领土完整都应该得到尊重
Необходимо уважать суверенитет и территориальную целостность всех государств;

联合国宪章宗旨和原则都应该得到遵守 
Необходимо соблюдать цели и принципы Устава ООН;

各国合理安全关切都应该得到重视 
Необходимо принимать во внимание законные опасения всех стран в области безопасности;

一切有利于和平解决危机的努力都应该得到支持 
Необходимо поддерживать все усилия, способствующие мирному урегулированию кризиса.

Действие второе, и наиболее важное. Как с точки зрения смысла, так и с точки зрения моей ошибки.
С 四个共同 (Четыре общих принципа) возникла очень интересная оказия. Я опирался на список "Четырёх общих принципов", опубликованных в партийном журнале "党建" (то есть, "Строительство Партии"), за который отвечает Отдел пропаганды Центрального комитета Коммунистической партии Китая. 

Вот они: 

共同维护世界和平稳定
Общая работа по поддержанию мира и стабильности во всем мире;

共同促进全球可持续发展
Общая работа по содействию устойчивому глобальному развитию;

共同实现合作共赢
Общая работа для достижения взаимовыигрышного сотрудничества;

共同扩大开放融合
Общая работа по расширению открытости и интеграции.

Но не буду спихивать свою ошибку на недочёты китайских труженников пропаганды.

На самом деле, "Четыре общих принципа", к которым постоянно отсылают китайские официальные лица, были сформулированы во время беседы Си Цзиньпина с Шольцем в ноябре 2022 (я её переводил здесь, но что-то как-то не смог вычленить их из той речи). 

И звучат они вот так: 

当前形势下，国际社会应该共同支持一切致力于和平解决乌克兰危机的努力，呼吁有关各方保持理性和克制，尽快开展直接接触，为重启谈判创造条件；
В нынешней ситуации международное сообщество должно совместно поддерживать все усилия, направленные на мирное урегулирование кризиса в Украине, призывать все заинтересованные стороны сохранять рациональность и сдержанность, как можно скорее начать прямые контакты и создать условия для возобновления переговоров;

共同反对使用或威胁使用核武器，倡导核武器用不得、核战争打不得，防止亚欧大陆出现核危机；
Совместно выступать против применения или угрозы применения ядерного оружия, выступить за недопустимость применения ядерного оружия и недопущение ядерной войны, а также за предотвращение ядерного кризиса в Азии и Европе; 

共同努力确保全球产业链供应链稳定，防止国际能源、粮食、金融等合作受到干扰，损害全球经济复苏特别是发展中国家经济财政稳定；
Мы должны работать совместно, чтобы обеспечить стабильность цепи поставок глобальной промышленной цепи и предотвратить вмешательство в международное сотрудничество в области энергетики, продовольствия и финансов, которое подорвет восстановление мировой экономики, в особенности экономическую и финансовую стабильность развивающихся стран;

共同为危机地区的平民过冬纾困，改善人道主义状况，防止出现更大规模人道主义危机。
Необходимо работать совместно для оказания помощи гражданскому населению кризисных районов в зимний период, улучшить гуманитарную ситуацию и предотвратить возникновение более масштабного гуманитарного кризиса.

То есть, это скорее "Четыре совместных принципа" или даже "Четыре принципа совместной работы".

Действие третье, в котором размышления становятся предложениями и наоборот. 
И, наконец, 三点思考 (Три предложения). Появились они позже остальных, а в брифингах, так, вообще, практически недавно. 

Но и здесь моё переводческое дилетантство сыграло злую шутку. 

Безусловно, 思考 это никакие не "предложения", а "размышления" или "мысли". Но я не с потолка это всё брал, а ориентировался на итоги видеоконференции Си Цзиньпина с Урсулой фон дер Ляйен и Шарлем Мишелем в апреле 2022 (я тоже это всё переводил тут, тут, тут и тут), когда были высказаны "三点意见" по вопросу урегулирования украинского кризиса, то есть "Три мнения" или "Три точки зрения".

Раз уж товарищ Председатель делится с уважаемыми коллегами своим мнением, то он их "предлагает к рассмотрению" и, соответственно, у меня в голове эти "мнения" превратились в "предложения". 

Вот они, ниже: 

坚持劝和促谈; 
Советовать о примирении и стимулировать проведению переговоров;

防止出现更大规模人道主义危机;
Предотвратить возникновения более масштабного гуманитарного кризиса;

构建欧洲和亚欧大陆持久和平.
Обеспечить продолжительный мир в Европе и Евразии.

Но, спустя какое-то время мне удалось найти второй вариант, который, вероятнее всего и является олицетворением тех самых настоящих (а не выдуманных мною посредством переводческих трансформаций) "Трёх моментов для размышления", которые были высказаны Си Цзиньпином во время встречи с Байденом на Бали (пресс-релиз по итогам встречи я тоже переводил – вот , но что-то как-то тоже упустил из виду). 

Выглядит это всё следующим образом:

面对乌克兰危机这样的全球性、复合性危机，有这么几条值得认真思考:
Перед лицом глобального, всеобъемлющего кризиса, такого как кризис в Украине, есть несколько моментов, над которыми следует серьёзно задуматься:

一是冲突战争没有赢家；
Во-первых, [следует серьёзно задуматься над тем, что] в конфликтных войнах не бывает победителей;

二是复杂问题没有简单解决办法；
Во-вторых, [следует серьёзно задуматься над тем, что] не существует простых решений для сложных проблем;

三是大国对抗必须避免. 
В-третьих, [следует серьёзно задуматься над тем, что] необходимо избегать конфронтации между крупными державами. 

Заключение. 
Я очень ждал, что китайская сторона как-то обобщит все эти комплексные понятия и обнародует их в рамках уже опубликованного и абсолютно бесполезного (а разговоров-то было, мама дорогая) документа "Позиция Китая по политическому урегулированию кризиса в Украине". Но этого не произошло.

Поэтому, пришлось писать всё это, чтобы больше не вводить подписчиков в заблуждение своими ошибочными переводами. Хотя, переводы-то, конечно, не такие уж и ошибочные. Просто, я переводил немного не то.

Ну да ладно, будем следить дальше и следить ещё более пристально. 

Такие дела. 

Эпилог.
Хотелось бы сказать большое спасибо подписчику @PavelVn, обратившему внимание на несоответствие моей версии 四个共同. Благодаря совместным усилиям мы снова выучили что-то новое и докопались до истины. По крайней мере, попытались. 

Ну и на будущее: пора уже вводить новую китаеведческую дисциплину "Прикладное Председателеведение", потому что, пока мы реализуем консенсус глав двух государств и придаём новый импульс всеобъемлющему сотрудничеству и стратегическому партнёрству в новую эпоху, кто-то должен изучать выделение всех этих комплексных смыслов в обособленные концентрированные принципы, которые впоследствии становятся если не лозунгами, то, как минимум, "знамёнами" китайского миротворчества. А уж что они там творят и что натворят – покажет время...