365 proverbios, refranes y dichos en inglés
232. YOU WON THE BLUE RIBBON
Página 239 de 376
TE HAS LLEVADO EL PRIMER PREMIO
YOU WON THE BLUE RIBBON
Has ganado la cinta azul
AUGUST
20
VOCABULARIO CLAVE
baile de gala: ball
liga/jarretera: garter
Orden de la Jarretera: Order of the Garter
avergonzado: ashamed
lucir: to show off
A la vuelta de las cruzadas, la nobleza buscaba mantener el espíritu caballeresco forjado allí, creando Órdenes de élite. El muy guerrero Eduardo III de Inglaterra estaba en un baile de gala cuando la liga, o jarretera, azul de su acompañante se le deslizó. La gente no podía controlar la risa. El rey se la colocó diciendo: “honi soit qui mal y pense” (‘avergonzado sea quien piensa mal’). Ese fue el origen de la cinta azul. Poco después se creó la Orden de la Jarretera y Francia respondió creando otra, con el símbolo ‘cordon bleu’. Desde entonces, el primer premio de más alta calidad suele lucir una cinta azul.