#3 @PreBeasts
ЛСМ Гросвенор×#миу (@PreBeasts)Максимально приближенный к оригинальной корейской версии перевод этого сторика!
Сахар Счастья: Как же сделать так, чтобы все печеньки в мире обрели счастье?
Сахар Счастья: По правде говоря, счастье каждой отдельной печеньки — такое маленькое и незначительное, что исполнить его совсем нетрудно…
Сахар Счастья: Но…
Сахар Счастья: Похоже, ты уже выздоровел~! Как же я рада, что ты больше не болеешь! Давай-ка я подарю тебе что-нибудь в честь выздоровления? Что бы ты хотел?
Житель Райского Сада: Хм… я хочу меч и щит!
Сахар Счастья: А? Зачем тебе такие вещи?
Житель Райского Сада: Я с давних пор мечтал стать сильным и отважным воином! Теперь-то я точно смогу этого добиться!
Сахар Счастья: Нет-нет, давай что-нибудь другое~ Может, вкуснейший джемовый пирог? Или куст конфетного дерева?
Сахар Счастья: Еще у меня есть сахарно-облачная постель — если разок прилечь, вставать уже не захочется. Она такая мягкая и уютная, что можно уснуть навеки…
Сахар Счастья: Мечи, щиты, войны… есть же вещи куда прекраснее, правда?
Житель Райского Сада: Но я хочу этого.
Сахар Счастья: …Но если ты покинешь это место, ты снова заболеешь. Опять пострадаешь.
Сахар Счастья: На этот раз, в отличие от прошлого, ты можешь рассыпаться в крошку, не оставив и следа. И ты все равно хочешь этого?
Житель Райского Сада: Конечно! Ведь я хочу быть воином! Мне больше по душе меч и щит, чем кровать и отдых!
Сахар Счастья: …Почему?
Житель Райского Сада: Разве не так же малыши-печеньки учатся ходить, даже зная, что упадут и ушибутся? Разве не так же поэты пишут стихи, зная, что будут мучиться от сомнений?
Житель Райского Сада: Как после горячки становишься только крепче! Каждый проходит через боль, преодолевает ее… и становится сильнее!
Житель Райского Сада: Если я представлю улыбки тех печенек, которых смогу защитить, мне ничуть не страшно будет пострадать! Потому что это — моя мечта!
Сахар Счастья: Мечта…? Ты говоришь, что готов броситься в омут, зная, что будет больно?
Сахар Счастья: …Ах… вот оно что… Страсть… глупость, что толкает вас на бессмысленный риск…
Сахар Счастья: Это ужасное чувство, которое вечно причиняет вам боль…
Житель Райского Сада: ...Проводник Счастья?
Сахар Счастья: Пока в ваших сердцах живет страсть, боль будет сопутствовать вам неизбежно… Если так… фу-фу…
Сахар Счастья: Фу-фу, поняла… вот оно что. Я поняла, что вы должны делать. Я знаю, как вам обрести настоящее счастье.
Хрум-хрум… Кр-р-рах…
Житель Райского Сада: …Проводник…? У вас… крылья… что-то не так…
Сахар Счастья?: Фу-фу… Что ты сразу испугался? Бедняжка… Тебе, наверное, нужно отдохнуть.
Сахар Счастья?: Сахарные ангелы, отведите эту печеньку куда-нибудь, пусть хорошенько отдохнет. Пусть отдохнет так хорошо, что бы ни одной мысли не осталось…
Сахар Счастья?: Очень хорошо… хорошо… пусть ест джем, пока тесто не станет мягким, пусть уснет в джеме и больше никогда не думает ни о каких опасных вещах…
Житель Райского Сада: Что?! Что это еще за…! Проводник Счастья?! Проводник!!!
Вечное Сахарное Печенье: Фу-фу… Так-то лучше. Этого достаточно. Отныне вы не будете делать ровно ничего.
Вечное Сахарное Печенье: Вы будете лишь принимать то, что я даю, и делать только то, что я велю. Не думая, отбросив страсть… навеки…
Вечное Сахарное Печенье: Просто тихо… оставайтесь рядом со мной… В этом и есть… истинное счастье.