№3. Оттмар Хитцфельд. Расшифровка подкаста.

Оли Мюллер

Здравствуйте, я Олли Мюллер. 

Вернер Ханш

А я все еще старый песенник Вернер Ханш.

Оли Мюллер

Это третий эпизод нашего подкаста об Оттмаре Хитцфельде. О том, как он превратил дортмундскую "Боруссию" в один из крупнейших футбольных клубов мира. Об этом мы эксклюзивно поговорили с некоторыми из его товарищей. С бывшим президентом BVB Гердом Нибаумом. С бывшими игроками, такими как Ларс Риккен и Тедди де Бир. А также с соперниками, такими как Ули Хёнесс, который впоследствии стал его другом. Захватывающие, эксклюзивные сведения и ранее неизвестные истории об очень важном фрагменте футбольной истории.

Вернер Ханш

Если вы еще не видели первый и второй эпизоды, почему бы не начать с них? Вы узнаете, как Хитцфельд приехал в Дортмунд, чтобы полностью перевернуть клуб. Это того стоит. Итак, Оли, давайте начнем. Мы уже рассказывали о том, как Хитцфельд едва не стал чемпионом Германии с "Дортмундом" в свой первый сезон в 91-92 годах. Ему не хватило совсем немного, и, ко всеобщему удивлению, он занял второе место. Все были в восторге, кроме одного человека - Оттмара Хитцфельда. Прошло еще три года, прежде чем работа Хитцфельда и его команды была впервые увенчана успехом. 

Оли Мюллер

Тем временем, однако, команда выглядела совершенно иначе, чем в начале эры Хитцфельда. Боссы клуба во главе с президентом Гердом Нибаумом и директором Михаэлем Майером тратили деньги, очень много денег, и покупали звезд из тогда еще очень хорошо укомплектованной итальянской Серии А. Игроков сборной Германии, таких как Маттиас Заммер, Юрген Колер и, самое главное, Энди Мёллер. Звучит как относительно простой рецепт - купите самые лучшие, самые дорогие ноги, и вы добьетесь успеха. Но все мы знаем, что все не так просто. А еще у "Боруссии" возникла проблема, которая является показателем перемен в клубе. Прежние игроки тоже многого добились за последние годы, но внезапно они стали зарабатывать лишь малую толику того, что могут унести с собой домой новые звезды. Драки, зависть, отсутствие открытого диалога в раздевалке. И это было заметно во многих матчах. А не один был за другого, как говорится. Герд Нибаум вспоминает ключевой момент в разговоре с вами, Вернер.

Герд Нибаум

Я тоже недооценил это. В этом плане, возможно, была и моя ошибка. Мы брали игроков из Италии. И у нас были игроки, которые работали с нами на протяжении многих лет. Конечно, предполагалось, что игроки не знают зарплат. Но предполагалось, что новички будут зарабатывать больше. А потом появился слух между игроками: "мы заработали деньги, а они достанутся другим. Где моя большая прибавка к зарплате?" Это требование нормально. В команде было два лагеря. Я могу все это понять. Возможно, я был бы среди тех, кто говорил, что в прошлый раз мне не хватило повышения зарплаты и так далее. И были некоторые сцены на поле. Я не знаю, один сказал другому: "Почему бы тебе не побежать, ты же хорошо зарабатываешь". Тогда мы проиграли игру. Да, это было трудно. И тогда я просто хотел помочь. Мы тоже участвовали в этой истории и стали ее причиной, а тренер ничего не может с этим поделать. Потом я приехал в Лейпциг. Мы уже несколько недель, месяцев не выигрывали вдали от дома и не набрали ни одного очка. И мы были двенадцатыми. Так что если бы мы проиграли и тот матч, то были бы на 14-м или 15-м месте со всей нашей чудо-командой, если можно так выразиться, с этим великим тренером. И тогда я подумал: "что же теперь делать? Нужно что-то изменить. Здесь какая-то колея, все застопорилось. И тогда подумал про себя, что завтра мы играем в этом, как он тогда назывался, Фёлькерштадионе или как? В Лейпциге. И сказал игрокам: "мы будем играть там и планируем дать вам два разных комплекта формы, потому что вы две команды. И я хочу, чтобы было хорошо видно, кто принадлежит к одной команде, а кто к другой". Они как-то странно на меня посмотрели. Но чего я добился? Я задумался. А получилось вот что: я сидел там в самом начале и думал во время игры о том, не сказанул ли я какую-то глупость и не совершил ли ошибку. А теперь мы снова проигрываем 0:5 или 0:6, и все потом говорят или думают, что никто не понял, что я говорю. Все потом подумали, что если бы я промолчал и не сказал этого, то мы бы выиграли.

Вернер Ханш

Если вы знаете Герда Нибаума, он очень тихий человек, который тщательно обдумывает свои слова, если вообще говорит что-нибудь. Должно быть, земля горела под ногами, когда он делал что-то подобное. Так что Хитцфельду пришлось особенно нелегко. Ему нужны были и игроки-ветераны, работяги, а не только новые звезды. Но как разговаривать с игроками, которые несчастны? Они знают, что никогда не получат того, что получает их сосед в раздевалке. Сколько бы они ни бегали. 

Оли Мюллер

Вернер, мы оба писали о "Боруссии". Каковы были ваши впечатления? Как Хитцфельду удалось справиться с завистью и заставить всех игроков понять, что они важны? Ведь он должен был как-то с этим справиться.

Вернер Ханш

Да, я думаю, что в принципе был только один способ - личный контакт Хитцфельда с игроками. Очень личный контакт. Он должен был дать игрокам понять: "ты не менее важен, чем другой, даже если он, возможно, зарабатывает немного больше. Ты мне нужен". Только так можно создать командный дух. И я думаю, что ему это очень хорошо удалось. Однако я также считаю, что Хитцфельд заплатил за это высокую цену.

Оли Мюллер

Определенно. Это была непростая команда. В ней было много персонажей, опытных игроков, которые также были довольно скептичны, когда тренер им что-то говорил. И, конечно же, всегда существовала старая линия конфликта, в данном случае со звездами BVB, потому что в конечном итоге именно они приносили деньги, которые клуб вкладывал во всех этих игроков, привезенных из Италии. Когда я думаю, например, о капитане Михаэле Цорке, который уже был медленным в то время, но был очень, очень важной фигурой для команды. Он постепенно входил в тот возраст, когда вы понимали, что он должен беречь себя, чтобы иметь возможность играть регулярно. Я до сих пор помню, как он несколько раз выходил на поле. Однажды я поехал в Рабенлох на заключительную тренировку в пятницу, будучи еще совсем молодым репортером. И перед тренировкой я сказал: "Михаэль, это дерби против "Шальке". Мы можем поболтать после тренировки? Я бы хотел сделать небольшой репортаж". Он ответил "без проблем". И вот тренировка закончилась, Хитцфельд разрешил выйти мне на поле. Я вышел, поговорил с Михаэлем Цорком и...вы бы видели, как у Михаэля отпала челюсть. Именно тогда он узнал, что его нет в стартовом составе на дерби против "Шальке". После этого Цорк ушел с поля. Я снова обратился к нему, а он просто отмахнулся и прошел мимо, не сказав ни слова. Вот такие были сложные ситуации. Я думаю, тренеру нужно уметь справляться с этим, быть жестким, чтобы мочь сделать это, быть последовательным с игроками, быть предсказуемым. И, оглядываясь назад, я думаю, что не многие смогли бы решить эту проблему таким образом. 

Вернер Ханш

Конфликт часто разгорался из-за Мёллера. Это был нападающий. С кем его можно сравнить сегодня? Возможно, с Гарри Кейном. Да. У него была турбина, не так ли? И когда он стартовал, то был почти неудержим и забивал важные голы за Дортмунд. Но потом, конечно, часто случалось, по-другому и быть не могло, иногда он немного застревал и терял мяч впереди и останавливался. Мёллер не возвращался назад. И это часто приводило к тому, что Заммер, Колер и другие игроки приходили к Хитцфельду и говорили: "Тренер, мы больше в этом не будем участвовать". Он знал, что они правы, но не мог пойти и втоптать Мёллера в землю. Это было невозможно. И я думаю, что это был очень важный момент, который в конечном итоге сказался на Хитцфельде. Это действительно повлияло на него в самом прямом смысле этого слова. 

Оли Мюллер

Но Мёллер был одним из выдающихся игроков команды, очень важный человек в то время. Конечно, он также конкурировал с молодым, я бы даже сказал, птенцом, любимцем публики Ларсом Риккеном, местным игроком. Оттмару Хитцфельду было не так-то просто разобраться с этим. Вернер, как Хитцфельд справлялся с этой ситуацией в то время? С Мёллером, с Риккеном? 

Вернер Ханш

Ларс Рикен тогда еще писал тесты по математике и, насколько я знаю, еще только собирался сдавать экзамены. Думаю, потребовался очень личный разговор, чтобы Риккен понял всё. В духе: "Ты наше будущее, но в данный момент у тебя еще много обязательств. И я также хочу, чтобы ты закончил школу с хорошими результатами. Это также в интересах клуба. А потом наступит твой звездный час". Думаю, именно это и произошло. Меня там не было, но по-другому я это объяснить не могу. 

Оли Мюллер

Конечно, мы поговорим и с тем, кто там был, а именно с Ларсом Риккеном. Когда дело дошло до игры, место Риккена должен был занять опытный чемпион, и им стал Энди Мёллер. Он был небезупречен как игрок и как человек. К этому мы еще вернемся. В любом случае, очень, очень интересно, как Хитцфельд разрешил этот конфликт в то время. С одной стороны, Мёллер, с другой - популярный Риккен. Он загрузил позицию. 

Ларс Риккен

Он встретился со мной за чашкой кофе и объяснил, почему Андреас Мёллер, которому было больше 18 лет, был подписан. Это был особенный и важный день. Думаю, другие клубы и тренеры не могли себе представить, почему он объяснил мне это. Он также разумно объяснил мне: "я тебя поберегу, ты не будешь играть в каждом матче. Я хочу постепенно вводить тебя в игру, как и Мёллера. Нам нужно, чтобы Андреас добился успеха, и ты тоже получишь пользу от этого". И именно так все и было. Он подготовил мне голы в финале Лиги чемпионов, в предыдущем финале против "Манчестера" и в четвертьфинале против "Аугсбурга". Так что он был прав. 

Оли Мюллер

Да, Энди Мёллер - из всех людей довольно непопулярный у многих футбольных фанатов игрок, которого к тому же считают дебоширом. Действительно ли это хороший выбор? Это вызвало жаркие споры. Вспоминает Вилфрид Виттке, спортивный журналист из Дортмунда того времени.

Вилфрид Витттке

Когда в BVB созрело убеждение, что они станут обладателями титулов лишь с Андреасом Мёллером, который был в "Ювентусе", в 1989 году Дортмунд выиграл кубок Германии. На самом деле, жарких споров не было. Хитцфельд с этим был совсем не согласен. Он предпочел бы взять в команду Карлхайнца Флипсена, который в то время был супер-игроком менхенгладбахской "Боруссии". И тогда он лично попросил у меня совета, пригласив меня на обед в Розентеррассе. Мы говорили об Андреасе Мёллере. Я сказал ему, что Андреасом Мёллером вообще-то легко руководить. Он выдающийся футболист, но он и сам это знал, но просто не смог классифицировать его по характеру. Тогда я дал совет, и на этом тема закрылась. Таким образом, Отмар Хитцфельд, а также совет директоров BVB дали зеленый свет на подписание Энди Мёллера.

Оли Мюллер

Энди Мёллер уже был в дортмундской "Боруссии" в конце 80-х, но вернулся в "Айнтрахт" Франкфурт после того, как он пообещал фанатам BVB перед Южной трибуной, что не сделает этого. Я до сих пор помню, как он стоял там с сумкой и шептал: "я выполняю свой контракт". Ну, а потом он все-таки ушел. А на сезон 94-95 клуб фактически вернул его из туринского "Ювентуса". За это время он уже перебрался туда. И, помимо всего прочего, стало решающим фактором то, что в том сезоне Мёллер провел 30 матчей, забил 14 голов и стал лучшим бомбардиром команды.

Вернер Ханш

Дортмунд удачно начинает сезон. Первая игра дома на Вестфаленштадионе. Победа со счетом 4:0 над командой "1860 Мюнхен". Второй матч - победа в Кельне со счетом 6:1. Мёллер к 35-й минуте уже сделал хет-трик. Десять голов после двух матчей при одном пропущенном. "Боруссия" Хитцфельда сразу же дала понять, что в этом сезоне очень хочет стать чемпионом.

Оли Мюллер

И не только на поле. BVB растет не только в спортивном плане. Вы, Вернер, также говорили об этом с Гердом Нибаумом. 

Герд Нибаум

Он возглавлял BVB с 1991 по 1997 год, о чем мы только что говорили. Два чемпионата Германии, одна победа в Кубке Европы. Плюс финал Кубка УЕФА против туринского "Ювентуса". И второе место в 1992 году - это не случайность, а результат невероятного объема работы, который скрывается за, было бы неправильно сказать, покер-фейсом. У него не было такого лица, оно было дружелюбным, спокойным и был спокойный характер. Но что бы ни происходило за всем этим, добиваться успеха на протяжении шести лет - значит всегда тренироваться на пределе возможностей. 

Оттмар Хитцфельд

Да, когда меня спрашивают, общение является важным фактором и занимает центральное место в моей тренерской философии. Обучение команды, тактика и так далее - везде одинаково. Развивать команду, формировать ее, но при этом серьезно относиться к общению и каждому игроку, оказывая им необходимое уважение. И, как я уже говорил, необходимы усилия, чтобы снова и снова разговаривать с запасными и говорить: "ты сегодня не играешь". Или сказать другому игроку, который всегда тренируется, подобное перед игрой, когда он бледнеет, разочаровывается, а потом смотреть в эти лица. Это отнимало много сил, но для меня это было само собой разумеющимся, чтобы воспитывать и поддерживать культуру внутри команды.

Вернер Ханш

Да, Олли, мы оба знаем "Боруссию" как гораздо меньший клуб. Боже, у них даже не было нормального тренировочного центра. Не было пресс-атташе. Представьте себе, каким вы помните то время?

Оли Мюллер

Да, для меня, как для молодого репортера, это было очень хорошее время, потому что у нас были короткие расстояния, так сказать. Вы просто приходили туда, когда они тренировались и ждали, пока они уйдут с поля. И тогда ты мог взять именно того игрока, который был тебе нужен для репортажа. Сегодня нужно десять раз написать, прежде чем тебе назначат встречу. Конечно, тогда все было совсем по-другому. Это был настоящий Дикий Запад. Вы никогда не знали, на каком именно поле они тренируются. Это "Роте Эрде"? Нет, это поле занято молодежными играми. Потом они занимались на другой стороне стадиона. Иногда люфтбад был чем-то вроде, скажем, футбольного поля или площадки для загара. Иногда, как я однажды испытал на себе, он был фактически заблокирован футболистами-любителями. И тогда Отмар Хитцфельд выходил со своими ребятами и видел, что другие уже играют. Тогда кто-то оборачивался и говорил тренеру BVB: "подождите, тренер, еще десять минут, мы как раз доигрываем решающий матч". Еще я помню, что тогда под северной трибуной находился старый офис. Внизу, на цокольном этаже.

Вернер Ханш

Я до сих пор помню, как там сидел, например, Вальтер Маас - многолетний управляющий директор.

Оли Мюллер

И у него на стене висела карта, я никогда не забуду, план рассадки на Вестфаленштадионе, который, конечно, был еще до цифровых технологий. На нем было отмечено каждое место. И если Вальтер Маас продавал билет, то он доставал билет из какого-нибудь ящика, отдавал его покупателю, а потом вставал и ставил маленькую булавку прямо на то место, чей билет он только что продал. В наши дни такое даже представить невозможно. Каменный век! 

Вернер Ханш

И это лучше всего показывает, как все изменилось с тех пор...

Оли Мюллер

Ах да, приведу несколько цифр. Когда Хитцфельд начал работать в Дортмунде, там был Вестфаленштадион. Так он тогда назывался. Это было время, когда клубы еще не начали продавать названия своих стадионов спонсорам. На Штробелалле все было примерно так же, как и в 1974 году, когда она была открыта к чемпионату мира по футболу. Затем в 1992 году, когда из-за правил УЕФА стоячие места пришлось превратить в сидячие, так что в этом дортмундском храме внезапно осталось всего 42 800 мест. Затем в 1995 году, то есть в период, который мы сейчас переживаем, в сезоне 94-95, стадион был увеличен, а трибуны расширены. С тех пор знаменитая южная трибуна вмещает 25 000 зрителей, что делает ее самой большой трибуной, вмещающей только зрителей, во всей Европе. К концу 1990-х годов стадион вмещал более 66 000 человек. 

Вернер Ханш

Оли, но давайте вернемся к югу, о котором вы только что упомянули. Сегодня там стоят 25 000 человек. Когда я посмотрю на несколько километров дальше, в сторону "Бохума". Думаю, это число, которое "Бохум" может собрать практически всем своим стадионом.

Оли Мюллер

Да, это было грандиозно. Это было грандиозно. И это было то, что заставило людей обратить внимание. В те времена BVB не только заставлял людей обратить на себя внимание в спортивном плане, но и привлекал внимание не только в Германии, но и на международном уровне благодаря строительным работам, которые он вел в то время. Наш коллега Вилфрид Виттке, который в те времена рассказывал о дортмундской "Боруссии" и стремительном развитии клуба. Давайте послушаем. 

Вилфрид Витттке

В свое время дортмундская "Боруссия" была не только футбольным клубом, но и строительным спортивным клубом. Раньше офис располагался на северной трибуне Вестфаленштадиона. Там работало несколько человек: Вальтер Маас, управляющий директор, а потом к нему присоединился Михаэль Майер. И тогда был построен этот, Аугуст Ленц хаус, который сейчас называется Штробель и находится прямо рядом со стадионом. Затем начались этапы расширения стадиона. В те времена стадион Вестфаленштадион, по сравнению с сегодняшним днем, был киоском.

Оттмар Хитцфельд

Наблюдать за тем, как развивается клуб, а затем побывать на стройплощадке и увидеть, как будет выглядеть стадион, было волнительным опытом, приключением, которое доставило мне невероятное удовольствие.

Вернер Ханш

Да, как мы слышали, трибуны вокруг газона поднимались все выше и выше. Но и ноги боруссийцев становились все быстрее и быстрее.

Оли Мюллер

Да, а также все более и более дорогими. Хитцфельд собрал пестрый состав, состоящий из самых разных персонажей, включая игроков со всего мира, и довел его до, надо сказать, блестящих результатов. Например, матч 6-го тура, 5:0 дома против "Штутгарта". Мёллер, Шапи, Шапи, Мёллер, Ридле - вот имена бомбардиров, которые приводили в восторг болельщиков "Боруссии" тогда и вызывают мурашки по коже сегодня. К тому времени команда была хорошо подготовлена и, прежде всего, являлась лучшей в атаке, которой можно было восхищаться в Германии в то время.

Вернер Ханш

Затем восьмой тур. 3:2 против "Шальке". Шаппи, Цорк, Мёллер. "Шальке" отставал. И даже сравняли счет до 2:2, прежде чем Мёллер забил победнй гол. К его переходу отнеслись с большим скептицизмом. Стоил ли он таких денег, спрашивали многие в то время? Сегодня я говорю, что да, стоил! 

Оли Мюллер

Да, так можно сказать и сегодня. Но давайте окунемся в тот важный сезон. Десятый тур дома против "Баварии". Упорный, напряженный матч, который BVB в итоге выиграл 1:0. Гол забил Карл-Хайнц Ридле. Что ж, в те времена поединки против "Баварии" все еще выигрывали, когда это имело значение. 

Вернер Ханш

Да, это большая разница с сегодняшним днем. К сожалению, приходится это говорить. Да, или тогда, о чем я только что вспомнил, выиграли у "Гамбурга" со счетом 4:0. Заммер, Цорк, Цорк, Цорк. Вот такие были голы. 

Оли Мюллер

Или еще один - 18-й тур, победа 5:1 над "1860 Мюнхен". Это тоже было незабываемо.

Вернер Ханш

До 23-го тура, затем последовал более слабый этап. Дортмунд уже опережал Бремен в таблице, но внезапно обе команды снова сравнялись по очкам. Финал сезона обещал стать захватывающим. С небольшим перевесом в пользу соперников с Везера.

Оли Мюллер

Хорошо, когда тренер умеет держать себя в руках. В финале сезона Хитцфельд полагался на своих звезд, среди которых даже были ревнивцы. Мёллер, один из дорогих ключевых игроков, недостаточно помогает в обороне. Если он теряет мяч впереди, то игрокам за его спиной приходится бегать еще больше. Хитцфельд знал это. Он пришел с этим, и это ушло вместе с ним. Но в основном он оставался верен своей линии. У Мёллера была свобода, и он дал ему ее. Потому что он знал, что если Мёллер не будет терять мяч впереди, то сопернику всегда будет очень и очень сложно успешно обороняться. И так оно и было. Мёллер не только сам вводил мяч в игру, но и обслуживал своих товарищей по команде и создавал самые легендарные голы "Боруссии". Мы не хотим забегать вперед, но Ларс Риккен с радостью подтвердит это в одном из следующих эпизодов.

Оли Мюллер

29-й тур. BVB пришлось отправиться на Везерштадион, чтобы встретиться с "Бременом", который все еще находился на одном уровне по очкам. Отто Рехагель вернулся, а "Вердер" прибавил в накале. Энди Херцог и Марио Баслер обыграли "Боруссию" со счетом 3:1 и возглавили турнирную таблицу. Неужели это все? Пять игровых дней в запасе. 

Вернер Ханш

Ха-ха, но потом это изменится. Заклятые соперники - "Шальке" - помогают BVB и обыгрывают "Бремен" со счетом 4:2 в 32-м туре, обеспечивая бременцам отрыв в одно очко перед предпоследним туром.

Оли Мюллер

Да, и вы, Вернер, сообщали об этом тогда. Дортмунд играл на в Дуйсбурге. Вы были там на канале Sat1. Мы уже подробно слушали об этом в предыдущем выпуске. Поэтому мы развлекаемся этим захватывающим репортажем только в сокращенном варианте. Хотя, Вернер, сократить тебя не так-то просто, старая певчая птичка. 

Вернер Ханш

Ну и пусть, старик!

Вернер Ханш

Окей, репортаж Вернера Ханша.

...

Оли Мюллер

Вау! Значит, последний день должен решить. Дортмунд дома против "Гамбурга". Победа необходима, ведь бременцы по-прежнему лидируют в таблице с отрывом в одно очко, а "Бавария", у которой в этом сезоне мало что получалось, теперь в любом случае вне чемпионской гонки. Обыграв "Вердер" со счетом 3:1, они сделали чемпионами Дортмунд, обыгравший "Гамбург". Вот как это звучало тогда в Дортмунде. 

...

Оли Мюллер

Это было начало потока титулов для Дортмунда под руководством Хитцфельда. Их венчала победа в Лиге чемпионов. И все же эта победа над "Гамбургом", этот титул, по словам того, кого Хитцфельд воспитал и взрастил в молодежной команде, стали для него опытом высшей пробы.

Ларс Риккен

Для серии интервью я должен был объяснить игру своей жизни. Я принимал участие в финале 1995 года, в последней игре сезона против "Гамбурга". Для меня это был абсолютно эмоциональный опыт. Мне сказали: "Нет, ты не можешь этого сделать, это сделал Оттмар Хитцфельд". Я думаю, это показывает, как сильно он любил этот клуб, как сильно он отождествлял себя с BVB, что его матч всей жизни не был нашим финалом Лиги чемпионов или матчем с "Баварией". Это был матч против "Гамбурга" в 1995 году. Думаю, это многое говорит о связи между Оттмаром и клубом.

Оттмар Хитцфельд

Да, первый чемпионат Германии - это исполнение мечты. Потом можно немного имитировать или подражать мечтам, но первая мечта - это, конечно, фантастика. Достичь этого с Дортмундом и с городом, который после этого будет перевернут с ног на голову. Поэтому я помню шествия на Борзигплатц и весь город, множество людей и, прежде всего, много стариков, которые сидели здесь у окна и смотрели. Это произвело на меня огромное впечатление, и я больше никогда не смогу испытать этого.

Оли Мюллер

Вернер, как бы вы охарактеризовали первое чемпионство BVB под руководством Хитцфельда?

Вернер Ханш

Да, я думаю, что это было действительно начало новой эры. Я так думаю. Мы уже говорили об этом. В свой первый сезон он едва не выиграл титул, потому что Гвидо Бухвальд забил в Леверкузене за "Штутгарт". Дортмундцы заняли лишь второе место, но Хитцфельд? Если я правильно помню, Олли, был признан тренером года. Это было явным свидетельством того, как его оценивали.

Оли Мюллер

Да, прежде всего. Мы уже обсуждали это здесь в предыдущих сериях. В то же время Хитцфельд был человеком, который сказал: "Я не собираюсь праздновать здесь это второе место". Я до сих пор помню, что многие люди в Дортмунде и за его пределами делали тогда, команде даже пришлось представить себя в роли призера. А Хитцфельд был из тех, кто говорил: "осторожно, это ерунда. Мы должны были атаковать, мы должны были попытаться принести этот трофей в Дортмунд." И когда время пришло, это было похоже на большой взрыв. Спустя 32 года BVB наконец-то снова выиграл чемпионат. Спустя 32 года клуб из Рурской области наконец-то снова выиграл чемпионат. Было немного немыслимо, что клуб из Рура может добиться такого успеха. И для меня лично в то время это было именно так. Я вел прямой репортаж для радиостанции 91.2 в Дортмунде. Я был там и до сих пор помню последние несколько минут, когда я понял, что титул действительно состоится. Мой голос стал каким-то дрожащим. У меня в горле появился комок. А когда все закончилось, я никогда не забуду кадры, как на стадионе прорвало плотины, как люди хлынули внутрь, и я никогда не видел столько плачущих людей, как в тот момент. Взрослые, которые действительно плакали, не сдерживаясь, от радости, от счастья, что это вообще возможно. Один, да, действительно один из самых трогательных моментов не только в моей репортерской карьере, но и в моей жизни. Я действительно должен сказать это очень четко. 

Вернер Ханш

Я могу только позавидовать вам в этом. К сожалению, мне этого не довелось испытать. В тот последний день я был на не очень важной игре с "Санкт-Паули", только что вспомнил об этом. Кто-то должен быть там, так уж сложилось. Я знал это в то время. Но задним числом, конечно, я понял все только тогда, когда вернулся в Дортмунд. Я могу только согласиться с вами. Тогда это действительно был большой взрыв, который затронул весь регион. Это было решающим фактором.

Оли Мюллер

Давайте потихоньку завершим этот эпизод. Но, Вернер, знаете ли вы, что и сегодня остается прекрасным и незабываемым? Мы снова слушаем те торжества на Вестфаленштадионе. На Фриденсплатц и Борсигплатц. 

...

Оли Мюллер

Это может продолжаться еще несколько минут. Так красиво. Но мы постепенно заглядываем в будущее. В следующем выпуске мы хотим подробно рассмотреть человека - Отмара Хитцфельда. Мы опишем его и его товарищей. Какой он на самом деле? Как он себя преподносит? Что он не раскрывает о себе?

Вернер Ханш

И, прежде всего, как он изменил дортмундскую "Боруссию". Но и вопрос о том, как "Боруссия" изменила его. Например, мы услышим, как его единственный соперник, а впоследствии коллега и друг Ули Хёнесс, описывает его характер. 

Оли Мюллер

Я с нетерпением жду возможности обсудить все это с вами, Вернер. До скорой встречи.

Вернер Ханш

Да, я тоже рад. И я буду с тобой на связи, дорогой.