Популярные ошибки в английском

Популярные ошибки в английском

Яна Куценко (@woeng)

В процессе изучения грамматики мы все допускаем ошибки даже когда поднялись до высокого уровня, а не просто разбираем времена и неправильные глаголы. Трудность в том, что не всегда сам понимаешь правильно ли ты говоришь, не смотря на то, что на самом деле сделанные ошибки могут быть очевидными для знающего человека.

Часто бывает, что люди, составляя фразы, опираются на свой родной язык, игнорируя правила и не уделяя должного внимания артиклям и предлогам (которые и есть отличительной чертой английского). Учитывая этот факт, я решила составить список распространённых ошибок, которые не будут прописаны в английских учебниках по грамматике, но которые не менее важны, чем любые другие правила и исключения из них.


1.  Get married TO

Да, именно to, а не on, как подталкивает нас сказать our mother tongue.

She is married to a brutish, drunken slob. – Она вышла замуж за грубого, пьяного бездельника.

I never was legally married to any woman. – Юридически я никогда не был женат ни на одной женщине.

Также, когда мы не используем глагол get и пассив, нужно говорить просто marry him/her без каких-либо предлогов.

 I will never marry you! – Я никогда не женюсь на тебе!

I asked her to marry me. – Я попросил ее выйти за меня замуж. 

 

2. Артикль

Всегда, когда читаете текст или хотите сказать фразу, спросите себя, не забыли ли вы о артикле.

Так, например, She is very beautiful, BUT She is a very beautiful girl. My father is a farmer. My mom is a teacher. Когда же говорим о чём-то конкретном, используем the. This is the school I have been going to for 11 years. The Statue of Liberty is the symbol of New York. (Cоветую для желающих улучшить свои знания регулярно возвращаться к данному правилу и больше тренироваться на нём, пока не дойдёт до автоматизма.)


3. I speak English good WELL

Для того, чтобы понять суть этого правила, нужно помнить, что в английском есть глаголы, которые используются только с именами прилагательными или наречиями. В принципе, в данном случае даже полезно проводить параллель с русским, ибо вы не можете сказать "Я говорю английский хороший" также, как и "выглядеть неплохой", "пахнуть вкусный" и так далее. Но не всегда данные аналоги в английском соответствуют нашему языку. Для себя просто запомните эту пословицу:

He cannot speak WELL that cannot hold his tongue - кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет.

 

4. How do you feel?

Ещё одна деталь – несмотря на русское «чувствовать себя хорошо», носители говорят просто "I feel good", а не "I feel myself good". (P.S. Запомните это правило с помощью песни James Brown - I Feel Good 😉)

Вот вам также интересное словосочетание: to feel jumpy – чувствовать себя не своей тарелке


5. I didn’t meet anybody

Суть в том, что после одного отрицания в фразе мы не можем использовать ещё одно, так, например, Я никогда не ела мороженое - I have never eaten ice cream, а не "I haven’t never eaten ice cream".

Don’t say anything, а не Don’t say nothing

There isn’t any soup left, а не There isn’t no soup left

 

6. Listen TO/Search FOR

В данном пункте хочу подчеркнуть, что многие глаголы имеют свои собственные предлоги, в то время как в русском их нет вообще. И наоборот, если мы не можем обойтись без этой частицы в словосочетаниях как: войти в здание, переходить через дорогу, уехать из города, то в английском же мы просто говорим enter the building, cross the road, leave the city. Так же и с listen to и search for: I am listening to the radio – Я слушаю радио, He frantically searched/looked for the key – Он лихорадочно искал ключ. Jack was waiting for me near the house. Джек ждал меня возле дома.

 

7. Plural and Singular forms

Не смотря на то, что полиция – единственное число в русском языке, в английском это всегда множественное. The police are scouring the woods in search of the missing boy. Полиция прочесывает лес в поиске пропавшего мальчика. Также в английском, когда мы говорим о дистанции, промежутках времени, деньгах и весе, используется единичное число. Так, Hundred thousand dollars was given to the winner. Сто тысяч долларов были отданы победителю.

 

8. I must go now

Каждый должен знать, что после модальных глаголов must, should, may, can, might, could никогда не используется to. 

You shouldn’t smoke. Тебе не следует курить.

The cars can’t park herе. Машины не могут здесь парковаться.

 

9. Would you like…?

Из-за нехватки знаний некоторые люди допускают ошибку и говорят «Do you like a cup of coffee?». Почему же это неправильно? Вежливая форма вопроса всегда начинается глаголом would, а также известной конструкцией Would you mind if: Would you mind if I open the window? - Не возражаете, если я открою окно?