20180525日语中的授受关系

1あげる相当于汉语的“给”。通常表示物品在[第一人称→第二人称→第三人称]或[第三人称→第三人称]移动。【自己的一方给他人的一方 → 他人的一方是获益者】

句型A：N.1（人）は　N.2（人）に　N.3（物）を　あげる。

Example：八舞耶具矢は八舞夕弦にお土産をあげる。（八舞耶具矢送八舞夕弦礼物。）

句型B：N.1（人）は　N.2（人）に　N.3（物）を「V.~て（动词て形）」あげる。（一般[N.2（人）に]不出现在句子中。）

Example：（わたしは）このパソコンを五河琴里に貸してあげる。（（我）把这个电脑借给五河琴里。）

2もらう相当于汉语的“得到”。通常表示物品在[第三人称→第二人称→第一人称]或[第三人称→第三人称]移动。【自己的一方收到从他人的一方所送出的 → 自己的一方是获益者】

句型A：N.1（人）は　N.2（人）に/から　N.3（物）を　もらう。

Example：五河士道は崇宮真那に写真をもらう。（五河士道从崇宫真那处收到了照片。）

句型B：N.1（人）は　N.2（人）に　N.3（物）を　「V.~て（动词て形）」もらう。

Example：夜刀神十香は四糸乃にご飯を作ってもらう。（夜刀神十香请四糸乃为她做饭。）

3くれる表示别人给说话人或说话人一方事物。【他人的一方给自己的一方 → 自己的一方是获益者】

句型A：N.1（人）は　N.2（人）に　N.3（物）を　くれる。

Example：誘宵美九は私に日本語の本をくれる。（诱宵美九给了我日语书。）

句型B：N.1（人）は　N.2（人）に　N.3（物）を「V.~て（动词て形）」くれる。

Example：鳶一折紙さん、この手紙をコピーしてくれませんか。（鸢一折纸同学，可以（帮我）复印一下这封信吗？）