20 вопросов (перевод: Jesse Pinkman 1984)

20 вопросов

Порой, на протяжении нескольких часов, глубокой ночью, когда я превышаю дозу кофеина выше нормы, я обычно заполняю всякие идиотские опросы связанные с личностью, которые люди заполняют на Фейсбуке. Я более чем уверен, что и вы тоже встречали такие опросы; "Какой ты элемент", "Какой ты злодей из классического фильма ужасов", "Кем ты работал в прошлой жизни", и вся такая хрень. Вы обычно предугадываете свой результат по выбранным ответам, но стоит ли оно того? Или это просто очередной способ убивать время? 

Ночь сегодня не отличается от других. Уже поздно, мне очень скучно, и я копаюсь в Интернете. Комбинация слишком много выпитого "Dr. Pepper" и приличного количества выкуренной мною марихуаны дают о себе знать, то есть, ясно дают понять, что уснуть мне не удастся ещё очень долгое время, но, наверное и провести это время с пользой я не смогу.  

Думаю, я мог бы прибраться, но на кой хрен оно мне нужно, если у меня нет людей, которых я мог бы впечатлить? Я холостяк уже как семь месяцев и сожителей тоже у меня нет, так как я не умел держать людей вокруг себя. Сюда я переехал из своего родного городишка в Дейтоне, чтобы получить образование, но после двух семестров мой интерес к этому угас, и я был отчислен. Это случилось около девяти месяцев назад. Я предпринял попытку продолжить отношения с Сарой, после того, как забил на занятия, однако, как я понял, ей нужен амбициозный мужик. Думаю, таких женщин полно, которые мыслят также. 

Моя работа водителем службы доставки приносит нормальные деньги, чтобы заплатить за аренду и прокормить себя, наверное, немного остается и на собственные нужды, но не больше, не меньше, и определённо не копится та сумма, которую можно было бы закинуть на свой счёт. Мои коллеги не такие уж и плохие, но я стараюсь не подходить к ним. Обычно, они моложе меня, и у них на уме только набухаться каждые выходные, а я не был заядлым алкашом. Наверняка меня можно назвать затворником. 

Я мог бы лечь на диван и посмотреть кинца, но я проворонил пульт от своего плеера, и нажимать на кнопочки проигрывателя мне было лень, да и я просмотрел все DVD, которые у меня были, по крайней мере сто раз. У меня, конечно, есть кабельное, которое идёт пакетом, но на нём показывают одну херь, да и глядеть на ежеминутные рекламные ролики у меня не было особого желания. Интернет лучше, намного.

Как и всегда, в Фейсбуке скучно. Время - час ночи, все спят, точно также и моя лента новостей. Я листаю страничку, перезагружаю её, и начинаю по новой, где был ещё пять минут назад. Может, на Ютубе есть что-нибудь интересное? Хотя, нет. Снова перезагружаю страничку. 

Вижу опрос, который недавно прошел мой друг. "Какой ты воин" - в этом и заключается его название. Как я понял, мой кореш оказался викингом. Ну, я кликаю на опрос, отвечаю на всё только ради того, чтобы узнать, что я пират. Вот это дааа. Моя жизнь никогда не станет прежней, прям очень важное изменение в моей жизни. Пролистываю ещё пару опросов, чтобы добить оставшиеся пару минут перед сном. Нажимаю на один такой, под названием "Какой жанр музыки тебе подходит?", но вместо него выскакивает окно.

"Сможешь ли ты надуть умного Ронве? Сыграй в 20 вопросов прямо сейчас!" - сверкает надпись, которая появилась в новом окне браузера. Обычно я не тыкаю в случайные всплывающие окна, но вот это для меня выглядело более чем безобидно. Я все равно шарю в технике (а вот и преимущество жизни ассоциального ублюдка) да и мой комп хорошо защищён. А ещё мне очень скучно, поэтому я решил: "Бля, ну хули нет, конечно сыграю". Кликаю на кнопку "Да" в окне. 

"Ронве знает, какие мысли у тебя в голове. Там, где ты живёшь - сейчас ночь?"

Чего бля? Немного странный вопрос для игры в 20 вопросов. Я всегда думал, что цель игры - угадать слово, которое загадал человек. Для умного этот Ронве явно не знает о правилах. А плевать, клюну, да, у меня сейчас ночь. Жму на "Да". 

"Так и думал! Ронве всё видит. Ты один?" 

Ох, будто я бы сейчас здесь сидел, если бы был в компании. Жму на "Да". 

"Ну естественно это так! Ронве всё знает. На тебе сейчас футболка серого цвета?"

Я немного упоролся так, что даже не помню, какого цвета моя футболка. Смотрю вниз - футболка и правда серая. Это начинает меня немного пугать. Жму на "Да". 

"Ронве и об этом знает! Ронве всё видит! Твои глаза - карие?"

В точку, но я думаю, что этот цвет - самый распространённый цвет глаз. Нажимаю на "Да". 

"Ронве и это видит! Ронве видит всё! Тебя зовут Стивен?" 

Неожиданно, как эта игра, бля, узнала о моём имени? Хотя стоп, если только приложение не получило доступ к моей информации профиля на Фейсбуке. Конечно. Точно. Через него я и зашел в прогу-опросник. Хаха, да, Ронве, очень умно, ооочень. Жму на "Да". 

"Ронве знает о тебе всё, как знает обо всём! Твою собачку зовут Лола?"

Когда я это постил? Не помню, чтобы это было в полях моего аккаунта. Наверное, я указал её своим питомцем, но я точно этого не помню. Жму на "Да".

"Разумеется, её так и зовут! Ронве знает всё! Лампа в твоей гостиной выключена?"

Хахаха. Промахнулся, Ронве, промахнулся! Я оборачиваюсь вокруг с чувством облегчения, смотрю на лампу, которая точно включена. Смеясь, нажимаю на "Нет".

"Ты не сможешь обмануть Ронве. Ронве на тебя смотрит".

Как только я это прочитываю, лампа в гостиной перегорает, я замираю в ужасе. Что за хуйня происходит?

"У тебя закончились лампочки?"

Я ставлю паузу и думаю. Нет, у меня они не закончились, у меня их целая пачка в кухонном ящике. Ухмыляясь, жму на "Нет". 

"Ронве обо всем знает. Я это проверю"

Нет, Ронве, я хочу доказать тебе совсем обратное! Я вскакиваю со стула и бегу в кухню, чтобы найти отделение стола, где у меня хранятся лампочки. Я быстро выдвигаю его и вытаскиваю коробочку, которая мне знакома и вижу одну единственную лампочку, хватаю её. 

"Ты и правда думаешь, что всё знаешь! Что ты скажешь на это?" - кричу я компьютеру, я победоносно поднимаю лампочку, и как только я это делаю - она выскальзывает из моих рук и разбивается с треском об пол. Глазам не верю. Тупо пялюсь на осколки, прежде чем понимаю, что с меня хватит.

Подбегаю к компьютеру и жму на кнопку крестика закрытия окна Ронве, но ничего не происходит. Кликаю на кнопку "х" - безрезультатно.

"Ты хочешь завершить сеанс?"

Да, да, сука, я больше не хочу играть в эту пиздецки страшную игру! Выкрикиваю ответ, одновременно кликая на "Да". 

"Мы не можем остановиться. Нам надо закончить"

Чтоб я сдох, если это случится. Открываю диспетчер задач, в надежде прервать процесс, но он даже не появляется. Я в ахуе смотрю на экран до того, как появляется новый вопрос Ронве.

"Сара бросила тебя из-за того, что ты ничтожная и бестактная лошара?" 

Какого хуя? Нет! - ору я на компьютер, в ярости кликая на соответствующий ответ. 

"Ты не умеешь врать. Ронве знает всё. Ронве всё видит. Ты злишься?"

Злость - это ещё херня для меня, я сейчас в ярости. Нажимаю на "Да", стараясь миновать данный вопрос. Не ебу, что происходит, но если Ронве собирается задать свои 20 вопросов только, чтобы разозлить и унизить меня, то я непременно продолжу, с радостью. 

"Ронве чувствует твой гнев. Ронве смотрит в твою душу. Твой мобильный звонит?"

"Нет, мой телефон не звонит!" - кричу, одновременно нажимая на "Нет", как только у меня это выходит, раздаётся звонок. 

Мое сердце забивается. Меня тянет блевать, пока животный страх охватывает мое тело. Я знаю, что не обязан поднимать трубку. Инстинкт самосохранения умоляет меня не брать трубку, но я хочу быстрее справиться с кошмаром. Я смотрю на окно с Ронве, чтобы увидеть, хочет ли он мне помешать, но текста нет. Телефон всё звонит и звонит. Нерешительно, снимаю трубку и отвечаю.

"Ага?" - отвечаю я в трубку. Никто не откликается, слышно тяжёлое дыхание. 

"Алло!" - кричу я, но дыхание продолжается. Оно звучит очень дико, словно зверь собирается наброситься на добычу. Новые слова появляются в окне Ронве:

"Ты меня слышишь?"

Я с ходу кладу трубку. Я стою, смотрю на компьютер, казалось, целую вечность, пока наконец таки не начинаю снова приходить в себя. Это зашло слишком далеко, я сворачиваю лавочку. Нажимаю на "Пуск", а затем на "Завершение работы", эффект нулевой. Окей, выключу его вручную. Удерживаю кнопку выключения двадцать секунд, но ничего не происходит. 

"Ты пытаешься меня выключить?"

Нажимаю на "Да", надеясь, что мой ответ хоть на что-то повлияет.

"У тебя получается?"

Жму на "Да", выдергивая шнур из розетки, но компьютер продолжает работать. 

"Тебе не удастся выключить Ронве. Ронве с тобой ещё не закончил".

Так и стою, пялясь в экран, ожидая следующий вопрос, боясь его, но всё же желая это закончить. Появляется следующий вопрос.

"Кто-то стоит у твоей двери?"

Я прислушиваюсь несколько секунд, но ничего не слышу, жму на "Нет", и в эту же секунду раздаётся стук в дверь. 

Я выкрикиваю, охваченный животным страхом. Ронве спрашивает.

"Ты отвечать будешь?"

Я начинаю всхлипывать, нажимаю на "Нет", умоляя компьютер прекратить мои мучения и оставить меня, но очередное сообщение появляется в окошке Ронве. 

"Я это и ожидал. Ты трус. Ты бесполезно тратишь свою жизнь, и из-за этого ты одинок. Ты потерял смысл своей жизни, и ты не достоин даже воздуха, которым ты дышишь. Наши дела почти закончены. У меня остался всего лишь один вопрос к тебе."

Я в панике. Я хочу, чтобы это наконец закончилось. Я хочу, чтобы то существо, которое стучится ко мне - ушло. Я прошу Ронве задать его финальный вопрос и наконец закончить это. Ронве томит меня 

невыносимым ожиданием, пока не появляется его последний вопрос.

"Ты сегодня сдохнешь?"

Я перечитываю этот вопрос много раз. Я заставляю себя перестать плакать. Стук в мою дверь прекратился. Я пытаюсь держать себя в руках и молюсь, чтобы я ответил правильно. Я хватаю мышку и жму на "Нет".

Долгое время ничего не происходит. Потом появляется уведомление на экране.

"Ронве всё знает, и Ронве видит, что ты опять ошибся".

Моя входная дверь с треском открывается. Я оборачиваюсь и вижу последнее, что увижу в своей жизни. Мои последние мгновения: лицо смерти и его широко раскрытые челюсти, чтобы меня поглотить.

Перевод: #JessePinkman1984