#2 @PreBeasts
ЛСМ Гросвенор×#миу (@PreBeasts)Максимально приближенный к оригинальной корейской версии перевод этого сторика!
Любопытная толпа: Пророк Знания*! Пророк Знания!
Пророк Знания: Да, что случилось?
Любопытная толпа: Вы же, Пророк Знания, знаете всё на свете? Можно задать вам вопрос? Очень мучающий меня вопрос…
Пророк Знания: Конечно, что именно тебя интересует?
Любопытная толпа: Ходит слух, что сосед говорит обо мне гадости. Стоит ли это просто оставить как есть? Или нужно сказать ему пару слов?
Любопытная толпа: У меня есть печенька, которая мне нравится, но мне не хватает смелости. Как лучше признаться в любви?
Любопытная толпа: Что нужно сделать, чтобы погода стала хорошей? Помогут ли жертвоприношения?
Пророк Знания: Хм… Ну, видите ли…
Пророк Знания: …Неужели вопросы настолько никчемны… Неужели им не нужен ни истинный смысл, ни подлинная мудрость?
Любопытная толпа: Что нужно съесть, чтобы стать таким же умным, как Вы, Пророк Знания?
Любопытная толпа: Прошлой ночью мне приснилось, что я танцевал с медвежьими желейками в коронах. Это хорошая примета?
Любопытная толпа: Я спрятал кошелек с золотыми монетами под деревом, но теперь не могу его найти. Как мне его отыскать?
Пророк Знания: Как же это утомительно… Неужели я должен и дальше отвечать на подобные вопросы? И когда же закончатся эти глупые расспросы?
Пророк Знания: Такова ли моя роль как Пророка Знания? В том ли заключается моя обязанность — нести подлинные ценности? Неужели всё это будет… так?
Толпа в черных силуэтах: Печеньки из соседней деревни оскорбили наше достоинство! Пойдем проучим их!
Толпа в черных силуэтах: Эй, это ведь ты украл золотые монеты? Отдай по-хорошему, пока я вежливо прошу!
Толпа в черных силуэтах: Сколько ни думаю, а чтобы погода наладилась, похоже, всё-таки нужны жертвоприношения… Пророк Знания сказал, что нет, но… кто его знает. Всё же это его слова.
Толпа в черных силуэтах: Если чего-то хочешь — просто отними силой! Никто нас не накажет!
Толпа в черных силуэтах: Глупые печеньки купили бесполезное лекарство за большие деньги, так что сегодня я снова неплохо подзаработал. Хе-хе-хе…
Толпа в черных силуэтах: Ха-ха-ха! Как же легко на душе! Ответил на сплетню той же сплетней — и правда здорово, правда?
Пророк Знания: Стоит мне проповедовать и наставлять их в истине, как они слишком легко поддаются лжи и творят зло…
Пророк Знания: Нет числа тем печенькам, что убаюкивают себя сладкой ложью, используют обман ради забавы или выгоды.
Пророк Знания: …Действительно ли печеньки способны постичь подлинную истину…
Толпа в черных силуэтах: Я поступил так, как Вы сказали, Пророк, так почему же ничего не вышло? Разве вы не должны давать верные ответы на всё?
Толпа в черных силуэтах: Пророк Знания… почему Вы не дали мне нормального ответа? Предоставили выбор? Мне? А говорили, что знаете всё…
Толпа в черных силуэтах: Кажется, что плохие печеньки живут припеваючи, а хорошие только и делают, что терпят неудачи… Я больше не намерен жить в неудачах!
Пророк Знания: Невежество… Нет предела их невежеству.
Пророк Знания: Какова же воля Богов, создавших таких печенек? Почему они попустительствуют этому злу и ничего не делают?
Пророк Знания: Зачем они поручили мне управлять знаниями мира печенек, если даже пальцем не шевелят, когда случается трагедия?
Пророк Знания: Я постиг все знания сущего, но на этот вопрос не могу найти ответа.
Пророк Знания: Зачем были созданы печеньки? Мне интересно, какова цель создания этого мира.
Пророк Знания: И еще… насколько серьезной должна стать проблема в этом мире, чтобы Боги наконец обратили на него внимание…
Пророк Знания: …Ха. Мне нужна мудрая печенька, которая сможет вместе со мной исследовать эти неизведанные знания.
Пророк Знания: Не такую печеньку, не способную сделать собственный выбор и спасающуюся бегством во лжи, а такая, с которой можно смотреть на подлинно ценные знания и обсуждать их…
???: Заблудшая овечка~ А, вот ты где~
Пророк Знания: ?!
???: Как же тебе одиноко, да? Пойдем скорее со мной~
Пророк Знания: Ты кто…?
???: Оу? Что-то не так? Ты все время моргаешь, что-то в глаз попало?
Пророк Знания?: …Меня провели. Это… не по-настоящему, верно? Это сон?
Теневое Молочное Печенье: Что за безвкусное старье на тебе…
???: Ну вот~ Меня раскрыли~! Это озеро Молочной Истины, которое ты так любишь! В этом озере, что вмещает всю-всю правду мира…
???: я всего лишь ненадолго отразил твою правду, понимаешь?
Теневое Молочное Печенье: Эй... Свет Лжи… ты же моя сила, верно? И с каких это пор ты развлекаешься тем, что обманываешь меня, то-есть самого себя?
Свет Лжи: Хе-хе-хе…
Свет Лжи: Просто кое-кто заинтересовался твоим прошлым, вот я и приподнял занавес~ ненадолго.
Свет Лжи: Ты же величайший актер, клоун и драматург? А величайший актер должен уметь обманывать даже самого себя, разве нет~?
Теневое Молочное Печенье: Ты… с тех пор как связался с тем полоумным, стал слишком много болтать… Если будешь и дальше досаждать, я сделаю так, что ты больше никогда не заговоришь, понял?
Свет Лжи: Ой! Как грубо! Как страшно~! Но… тебе же хуже от этого, верно?
Свет Лжи: Ведь если я снова лишусь речи, тебе снова станет одиноко~ А это ведь грустно~
Свет Лжи: А! Может, так понятнее будет~? Скажу прямо: я же твой друг.
Теневое Молочное Печенье: Ах ты…!!!!
Свет Лжи: Хе-хе-хе… Успокойся, друг~ Я же на твоей стороне~
Свет Лжи: В конце концов… без меня ты же попадешь в неловкое положение~?
Свет Лжи: Ты стал куда интереснее, сильнее и… совершеннее, чем прежде! И всё благодаря тому, что полностью принял силу лжи.
Свет Лжи: Разве ты сейчас не стал куда более великим, чем тогда, когда, стремясь к истине, притворялся добродетельным и лицемерил?
Свет Лжи: Неужели забыл былое? Ту беспомощность! То отчаяние! Ту ярость!
Теневое Молочное Печенье: …Кх…!
Недоверчивая толпа: Слышали? Говорят, Пророк Знания тоже чего-то не знает! Тогда, выходит, он не имеет права называться Пророком Знания?
Недоверчивая толпа: И это еще не всё! Говорят, Пророк Знания… когда чего-то не знает, притворяется, что знает, с помощью лжи! Это же… мошенник, разве нет?
Недоверчивая толпа: Вы слышали?! Говорят, Пророк Знания на самом деле лжец! Всё это время он обманывал нас, делал вид, что всё знает, и манипулировал нами как хотел! Использовал нас!
Недоверчивая толпа: И правда… мы старались жить, как велел этот лжепророк, а с нами продолжали случаться плохие вещи! Мы поверили лжи этого проходимца!
Недоверчивая толпа: Ха-ха! Теперь-то ясно — он не Пророк Знания, а Пророк Лжи! Лжепророк, который выдавал себя за посланника Богов и обманывал нас!
Недоверчивая толпа: Все, идем! Накажем лжепророка, который обманывал печенек!
Теневое Молочное Печенье: Хе-хе… Кхи-хи-хи-хи… Так… да, верно… этот мир изначально был миром лжи…
Теневое Молочное Печенье: Боги, печеньки… всё было никчемным и неинтересным…
Теневое Молочное Печенье: и как же я посту~упил в итоге?
Теневое Молочное Печенье: Я отбросил докучливую ответственность Пророка Знания и, как того хотели печеньки, окрасил мир ложью!
Теневое Молочное Печенье: Да… и впредь… я наполню этот мир ложью. Сделаю его куда более увлекательным местом…
Теневое Молочное Печенье: Фу-фу… Интересно, в насколько глубокий хаос я должен погрузить этот мир, чтобы Боги соизволили явиться? А? Я вот задумался…
Теневое Молочное Печенье: когда бы это ни случилось…
Теневое Молочное Печенье: какие рожи скорчат эти тупорылые Боги, когда увидят, что мир, который они сами создали, стал обителью, полной лжи… то-есть идеальным и прекрасным местечком…?! Ну же, тебе разве не хочется узнать?
Свет Лжи: Хе-хе-хе… Отлично, просто замечательно! Наконец-то ты снова стал достоин звания великого Зверя Лжи!
Теневое Молочное Печенье: Ах, кстати, о тебе. Кажется, ты всё же слишком шумный. Мне больше нравилось, когда ты в тряпочку молчал.
Свет Лжи: ?!
Теневое Молочное Печенье: Ну-ну, мой друг Свет Лжи~ Не желаешь ли вернуться к молчанию?
Теневое Молочное Печенье: Ведь главный актер здесь — я, и этого вполне достаточно.
БАМ!
Свет Лжи: …
Теневое Молочное Печенье: А-а-а, раз уж ненужных голосов больше нет, теперь я могу вздохнуть спокойно~! Эта тишина… м-м-м, как же хорошо~
Теневое Молочное Печенье: Ну, раз уж у всех головы уже кружатся от этой скучной и неинтересной пьесы… мне, истинно великому драматургу, пора вмешаться, верно?
Теневое Молочное Печенье: Ну что ж, начнем? Пора поднять занавес — пусть же мир рукоплещет моей новой великой пьесе!
*Кладезь Знаний (он же Источник Знаний, он же Fount of Knowledge) на корейском пишется как "지식의 선지자". Его имя переведено именно как "Пророк Знания" из-за того, что "선지자" максимально близко к нашему "пророк", то-есть религиозный наставник. Пророк также часто упоминает в своей речи Богов (то есть Ведьм), что только закрепляет этот вариант перевода.