2-10 «Дерзкий дуэт…»
yuu's archive
Рагги: Ха-а–... Тем не менее, снег действительно потрясающий.
Грим: Там, где никто не ходит, всё белым-бело и сверкает.
Грим: Эй, Юу. Ничего не напоминает?
✦ Сахарную вату?
Грим: Точно! Та сла~дкая вкусная штука, что Великий Я ел в Городе у Подножия!
Рагги: Было б круто. Сахарная вата не очень-то сытная, но если б её было столько, то можно было б наесться до отвала.
✦ Белую редьку?
Рагги: Белая редька?! Неожиданный ответ, когда смотришь на снег!..
Грим: ...После того как ты это сказал, Великому мне теперь тоже так кажется. Он хрустящий и выглядит аппетитно!
Грим: Хм-м-м...
Грим: Как и думал, вкуса нет.
Рук: OH LÁ LÁ!
Грим и Рагги: А-А-А!!
Рук: Не ешь снег, Грим-кун.
Грим: Н-н-н-напугал, блин. Ты почему вдруг из снега выпрыгнул?!
Рук: Когда подкрадываешься к добыче, правило номер один – приближаться незаметно и тихо.
Рагги: Вы считаете нас добычей?!
Рагги: ...И чего? Почему снег есть нельзя?
Рагги: Если так называемая благородная причина в том, что он грязный, то я с этим справлюсь.
Рук: О-о, какой же ты крепкий! Но проблема не только в этом.
Рук: Когда ешь снег, потребляется много энергии, чтобы его растопить. И в итоге наоборот лишаешься сил.
Рук: К тому же, тело теряет тепло, поэтому, если попытаетесь утолить жажду снегом, то будете чувствовать её ещё сильнее.
Рагги: Понятно. Так вот почему у меня уже давненько в горле пересохло.
Рук: Вы уже наелись!..
Рук: Так нельзя, вы двое. Нужно есть больше полезной еды.
Грим: Но с тех пор, как мы тут, всё так вкусно пахнет, аж есть хочется.
Рагги: Прекрасно тебя понимаю~!
Рагги: Запах выпечки наполняет весь город...
Рагги: А, посмотрите внутрь того дома!
Грим: Фуна-а! Возле окна выложена целая куча сладостей!
Рук: И правда, много тортов. Наверное, это магазин сладостей? Или, может быть, обычный дом?
✦ Выглядит аппетитно!
Рагги: Правда-правда! И пироги, и тарты, и торты – всё выглядит так аппетитно!
✦ Красиво!
Рук: Золотистые корочки украшены фруктами, сияющими, как драгоценные камни. Эти сладости – настоящие произведения искусства.
Рагги: Дверь открыта наружу, не заперта, и запах такой аппетитный…
Рагги: Это же можно брать бесплатно, да? Наверное, мы можем это съесть.
Грим: Мья-ха-ха. Великий Я тоже так подумал!
Рагги: Точно. Жильцы пропали, так что, чем позволить им пропасть, лучше съесть угощения!
Рагги: Нельзя, чтобы пока мы тут мешкаем, их забрали другие. Давайте сожрём сами!
Грим: Ага, так и сделаем! Рагги, ты – парень, понимающий, что к чему.
Рагги: Я всегда думал, что мы с тобой, Грим-кун, отлично друг друга понимаем.
Грим и Рагги: ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!
Рагги: Ммм~, объедение! Тесто пирога так хрустит, его можно есть сколько угодно!
Грим: Чавк-чавк. Этот торт тоже сладкий и вкусный! Не могу остановиться~!
Рук: О-о. Вдвоём жадно поедают целый торт, какой дерзкий дуэт…
Рук: Санта-Клаус, прошу, не гневись. Видя эти улыбки, я, кажется, не смогу их остановить!..
Рук: По крайней мере, я буду наказан так же, как и они. Приятного аппетита.
✦ Приятного аппетита.
✦ Не гневитесь на меня.
Рук: ...Да. И правда. У этих сладостей нежный вкус.
Рук: Неужели это и есть вкус Рождества? Умиротворяющий и теплый.
Рук: ...Ой. Не успели оглянуться, как остался всего один кусочек.
Грим: Приятного аппетита Великому мне!
Рагги: Нет-нет, Грим-кун, ты ж уже достаточно сожрал, да? Я его заберу.
Грим: Ты, Рагги сожрал больше, разве нет?! Последний – Великому мне!
Рагги: МНЕ!
Грим: ВЕЛИКОМУ МНЕ!
Грим и Рагги: ГРРРРР!..
Рук: Как так. Атмосфера между двумя людьми, которые только что весело смеялись друг с другом, внезапно изменилась!..
Рук: Это настолько захватывающее развитие событий, что я не могу оторвать глаз!
✦ Ты же сказал, что он понимает, что к чему.
Грим: Не припомню, чтобы говорил подобное!
✦ Разве Вы не говорили, что вы отлично друг друга понимаете?
Рагги: Забудь это. Беру свои слова назад!
Рагги: Сегодня я хорошенько понял... В этой академии мой главный соперник – Грим-кун!
Перевод: JP→RUS