讲伊丽莎白时代英语的美国岛屿
Hacker News 摘要原标题：The US island that speaks Elizabethan English
位于北卡罗来纳州的奥克拉科克岛以其独特的“霍伊托德（Hoi Toider）”方言而闻名，这种方言融合了伊丽莎白时代英语、爱尔兰口音、18世纪苏格兰口音和海盗俚语，形成了美国唯一一种不被视为美国本土方言的交流方式。
该岛方言的起源可以追溯到17世纪，经过几个世纪的演变，形成了如今的霍伊托德口音。这里的人们有自己独特的表达方式，比如“mommuck a buck”意思是“在上海滩之前逗朋友”，与美国其他地方的表达方式大相径庭。岛上的居民“大部分是前海盗和本土美洲原住民的后代”，因此形成了一个相对封闭的社区，许多文化和词汇沿袭至今，且保持了相对的独立性。
奥克拉科克岛面积仅为9.6平方英里，周围被大西洋包围，居民们只能通过船只进出，无法直接开车到达。该岛的历史上曾是海盗的藏身之地，许多早期移民与本土部落在这个独立的环境中相互交融，形成了独特的文化和语言。
1938年岛上首次通电，1957年开通渡轮，直到那时，岛民们的生活几乎与世隔绝。如今，这里大约有676名居民，岛上生活节奏缓慢，许多居民宁愿步行而不是开车，传统的商店和小企业取代了大型连锁超市。
尽管现代科技已进入此岛，但居民们仍然保持着许多早期生活方式的元素。岛上的孩子们融合了传统的游戏和文化活动，比如“meehonkey”，这是一种类似捉迷藏的游戏。同时，岛上的“无花果蛋糕”成为了特产，每年8月都会举行无花果节，包括无花果蛋糕大赛和当地的传统游戏。
尽管这个独特的霍伊托德方言正面临着消失的风险，因为互联网和旅游业的影响，对于保持社区文化的努力仍在继续。随着移民和变迁的增加，专家担心这种方言将在未来几十年内消失，但居民仍在努力保持其独特文化和生活方式的传统。
原文：https://www.bbc.com/travel/article/20190623-the-us-island-that-speaks-elizabethan-english