19 апреля 1950 года

Бухгалтер «Общественной организации по торговле товарами горной промышленности» 鉱工品貿易公団 (кокохин боэй кодан), 25-летний Хаяфунэ Кэйкити 早船恵吉, а также его супруга Эйко, ранее носившая фамилию Манабэ, удостоенная в 1947 году титула «мисс Токио», явились с повинной в полицейское отделение Цукидзи после того, как вскрылся факт хищения средств из бюджета предприятия. Вместе с ними был также задержан их подельник по имени Кавамура Тэцу. Им были предъявлены обвинения в незаконном присвоении суммы, размер которой превышал 100 миллионов йен. Масштабы схемы по выводу денег с баланса общественной компании, однако, значительно превышали обнаруженную изначально цепочку, а обсуждение инцидента, помимо страниц периодических печатных изданий, развернулось даже в стенах Парламента. Комментируя как правонарушение, так и размер присвоенных своим подчинённым денежных средств, глава компании Фудзисава Нобу 藤沢信 заявил: «Это примерно столько, сколько служанка может съесть украдкой» あれくらいは女中のつまみ食い程度 (яп. арэкурай ва дзётю но цумамигуи ходо). Своим странным сравнением он не только вызвал всплеск всеобщего негодования, но также ненароком превратил слово «цумамигуи» со значением «есть втихаря» в одну из самых частотных лексических единиц, употреблявшихся в речи в те дни и сделавшейся частью разных ироничных выражений.

Высказывание Фудзисава также дало повод журналистам и историкам называть случившееся «Инцидентом с поеданием втихаря» つまみ食い事件 (яп. цумамигуй дзикэн). Наряду с этим обозначением вскрывшийся факт хищения средств из общественной компании и последовавшие разбирательства также обозначаются как «Инцидент Хаяфунэ» по фамилии его первого фигуранта. В исследовательской и научно-популярной литературе данное событие принято относить к категории так называемых «послевоенных преступлений» アプレゲール犯罪 (яп. апурэ гэру хандзай; первая часть сочетания происходит от французского «après-guerre», вторая – японское слово со значением «преступление»). К ней относятся также работа финансовой пирамиды под эгидой «Клуба Сияния» и последующее самоубийство её основателя в 1949 году; поджог храма Кинкакудзи его молодым послушником в июле 1950 года и несколько других резонансных дел. Их объединяет в одну категорию не столько характер правонарушения, сколько шок, вызванный у населения мотивами действующих лиц, которым, как правило, не было и 30 лет. Они не выражали признаков раскаяния, не задумывались о последствиях деяний и стремились лишь к достижению удовольствия через материальные блага, заявляя об этом с легковесностью и простодушием, граничившими с цинизмом.

Их высказывания становились поводом для дискуссий об утрате Японией моральных ориентиров с наступлением нового периода реформ в послевоенное время. Широкий резонанс дела с хищением средств из горнопромышленной компании был также обсуловлен не столько вскрывшимся фактом коррупции и растраты бюджетных денег – подобные инциденты освещались японской прессой первых послевоенных лет практически на регулярной основе, – сколько отношением к случившемуся со стороны руководства компании, выраженному в странной фразе про подъеденную горничной еду из дома хозяев. «Общественная корпорация» 公団 (яп. кодан), которую возглавлял Фудзисава Нобу, равно как и ряд других аналогичных организаций, была создана в 1947 году по инициативе штаба генерала Дугласа Макартура. Данная форма организации ведения дел была призвана ускорить восстановление японской экономики, а также устранить последствия ликвидации частных промышленных конгломератов-дзайбацу.

Торговая компания, отвечавшая за учёт и перераспределение продуктов горнодобывающей отрасли, находилась в подчинении торговой палаты Министерства торговли и промышленности. Она просуществовала всего около четырёх лет и заслужила дурную славу места, использовавшегося её работниками для личного обогащения незаконными методами. После того, как молодой бухгалтер Хаяфунэ с супругой и подельником были задержаны полицией, Фудзисава, обронивший фразу, которая, упав в общественное поле, отрастила «крылья» и разлетелась по стране в значении «подворовывать бюджетные средства», подал прошение об отставке. «Общественная организация по торговле товарами горной промышленности» была расформирована 31 января 1951 года.

Фудзисава несколько раз вызывали в Парламент для выяснения обстоятельств, при которых вывод средств из его организации в столь крупных размерах в принципе сделался возможным. Пролить свет на это помогли следственные действия по делу Хаякава, в ходе которых обнаружилось, что размер похищенных бюджетных денег в несколько раз превышает заявленную недостачу в 100 миллионов йен, а участниками схемы были не только бухгалтер с женой и подельником, но ещё несколько служащих, а также представители других аналогичных организаций.