1 Step forward, 3 steps back

Called you on the phone today
امروز بهت زنگ زدم
Just to ask you how you were
تا ببینم حالت چطوره
All I did was speak normally
تنها کاری که کردم نرمال حرف زدن بود
Somehow I still struck a nerve
یه جورایی هنوزم مضطرب و عصبیم
You got me fucked up in the head, boy
باعث شدی مغزم گوزپیچ کنه و داغون بشه، پسر جون
Never doubted myself so much
هیچوقت انقدر به خودم شک نداشتم
Like, am I pretty? Am I fun, boy?
یعنی، من خوشگلم؟ باحالم؟ پسر
I hate that I give you power over that kind of stuff
متنفرم از اینکه راجع به این چیزا بهت قدرت دادم (منظورش اینه که نظرت برام مهمه و بهش اهمیت میدم)
'Cause it's always one step forward and three steps back
چون این همیشه یه قدم به جلو و ۳ قدم به عقبه
I'm the love of your life until I make you mad
من عشق زندگیتم تا قبل از اینکه عصبانیت کنم
It's always one step forward and three steps back
این همیشه یه قدم به جلو و ۳ قدم به عقبه
Do you love me, want me, hate me? Boy, I don't understand
دوستم داری؟ منو میخوای؟ متنفری ازم؟ پسر، هیچی نمیفهمم
No, I don't understand
نه، هیچی نمیفهمم
And maybe in some masochistic way
I kinda find it all exciting
و شاید به‌طرز مازوخیستی‌ای (آزارطلبانه‌ای) ، یه جورایی همه‌چیز برام هیجان‌انگیز به نظر می‌رسه.
Like, which lover will I get today?
انگار، کدوم معشوق رو امروز میگیرم؟
Will you walk me to the door or send me home cryin'?
منو تا در همراهی می‌کنی یا با گریه می‌فرستیم خونه؟
Cause it's always one step forward and three steps back
چون این همیشه یه قدم به جلو و ۳ قدم به عقبه
I'm the love of your life until I make you mad
من عشق زندگیتم تا قبل از اینکه عصبانیت کنم
It's always one step forward and three steps back
این همیشه یه قدم به جلو و ۳ قدم به عقبه
Do you love me, want me, hate me? Boy, I don't understand
دوستم داری؟ منو میخوای؟ متنفری ازم؟ پسر، هیچی نمیفهمم
No, I don't understand
نه، هیچی نمیفهمم
No, it's back and forth, did I say something wrong?
نه، این حرکت به جلو و عقبه. کار بدی انجام دادم؟
It's back and forth, goin' over everything I said
این حرکت به جلو و عقبه. مرور کردن حرف هایی که تا حالا زدم
It's back and forth, did I do something wrong?
این حرکت به جلو و عقبه، کار بدی انجام دادم؟
It's back and forth, maybe this is all your fault
این حرکت به جلو و عقبه. شاید همش تقصیر توعه.
Instead it's one step forward and three steps back
بجاش این یه قدم به جلو و ۳ قدم به عقبه
And I'd leave you, but the roller coaster is all I've ever had
و من میرم، اما این ترن‌هوایی تنها چیزیه که تاحالا داشتم (منظورش به رابطه پرفراز و نشیبه)
Yeah, it's one step forward and three steps back
آره، این یه قدم به جلو و ۳ قدم به عقبه
Do you love me, want me, hate me? Boy
I don't understand
دوستم داری؟ منو میخوای؟ ازم متنفری؟ پسر، هیچی نمیفهمم
No, I don't understand
نه، هیچی نمیفهمم