#1 — @PreBeasts
ЛСМ Гросвенор×#миу (@PreBeasts)Максимально приближенный к оригинальной корейской версии перевод этого сторика!
Жадная Печенька: Сокровище там!
Печенька, Жаждущая сокровища: Прочь с дороги! Я раньше всех доберусь!
Печенька Облачный Хаёчи: У-у-у… Голоса всё ближе… Как страшно…
Мать Печеньки Облачный Хаёчи: Охраняй это место, пока не проснется госпожа Печенька Мистический Колос*.
Печенька Облачный Хаёчи: Что? А ты, мама…?
Мать Печеньки Облачный Хаёчи: Разве госпожа Печенька Мистический Колос не доверила мне это, прежде чем начать медитацию?
Мать Печеньки Облачный Хаёчи: Она говорила, что они по своей природе добры, но слабы сердцем. Если немного их сдержать и уговорить, они прислушаются к словам.
Мать Печеньки Облачный Хаёчи: Так что потерпи здесь совсем недолго.
Жадная Печенька: Уа-а-а!!! Сокровище совсем близко! Оно в этом коконе!
Печенька, жаждущая сокровища: Вон там зверь! Он преграждает путь к сокровищу! Разберитесь с ним!
Печенька Мистический Колос: ...Что же я слышу и что вижу?
Жадная Печенька: Прочь зверя! Гоните его с дороги!
Звон!
Мать Печеньки Облачный Хаёчи: Кхэк…!
Печенька, жаждущая сокровища: Теперь я богат… Буду жить в роскости до конца своих дней!!
Печенька Мистический Колос: Это ли сон, навеянный моей суровой медитацией? Или же…
Печенька Мистический Колос: ………Неужели
Печенька Мистический Колос: ………Неужели это и есть то, что я так стремилась защитить?
Печенька Мистический Колос: Неужели... настолько отвратительно?
Жадная Печенька: Довольно! Зверь повержен!!! Теперь сокровище моё!!!
Печенька Мистический Колос: …Все бессмысленно.
Печенька Мистический Колос: Ах… Неужели всё, чем я являюсь, вот так рассыплется в прах? Неужели я утрачу просветление после столь жестокой медитации и исчезну, объятая лишь пустотой…?
Печенька Облачный Хаёчи: Хнык… Хны-ы-ык…
Печенька Облачный Хаёчи: Мамочка… Хнык…
Печенька Мистический Колос: …Что же это такое. Хоть медитация и окрасилась пустотой, тело моё не рассыпалось.
Печенька Облачный Хаёчи: Х-хнык… Госпожа Печенька Мистический Колос…
Печенька Мистический Колос: …Вот как. Верно. Должно быть, я не рассыпалась потому, что это и есть правильный путь.
Печенька Мистический Колос: Бессмысленно и вновь бессмысленно.
Печенька Мистический Колос: Желание, что грязно и отвратительно.
Печенька Мистический Колос: И всё же оно укореняется в сердцах всех и каждого, не покидая.
Печенька Мистический Колос: Мои мысли были слишком поверхностны. Я не должна была исполнять их желания…
Печенька Мистический Колос: Я в принципе не должна была позволять их иметь.
Печенька Мистический Колос: Единственное, что я осознала, пребывая в коконе:
Печенька Мистический Колос: чтобы никто более не питал грязных желаний, я должна окрасить в белоснежную пустоту все их существа, чьи тела и "я" ослеплены жаждой и утратили способность мыслить…
Печенька Мистический Колос: И смести их прочь.
*Печенька Мистический Колос — Мистик Флаур Куки (она же Печенька Мистическая Мука). Ее имя на корейском — 미스틱플라워 쿠키, что дословно переводится как "Печенька Мистический Цветок". Слово "цветок" в названии относится к муке, а не к обычному цветку, поэтому было принято решение перевести ее имя как "Печенька Мистический Колос". Колос — так сказать "мучной цветок", что очень подходит к её имени