.....
Dr. Nelson Rubal [Canal 'La Anatomía e' fácil].....
.....
TERMINOLOGÍA DE LA HORMONA PARATIROIDEA 🩺🔬💉
23 de mayo de 2025 📅
La hormona paratiroidea es una de esas moléculas que ha cargado con varios nombres a lo largo de su historia, y no precisamente porque haya cambiado de identidad, sino porque la medicina fue construyendo su vocabulario a saltos, entre el latín de los tratados, el inglés de los laboratorios y las traducciones apresuradas. 🧬 Producida por las glándulas paratiroideas, su función principal es regular la homeostasis del calcio en el compartimento sanguíneo y en el tejido óseo, un papel tan central que cualquier alteración en su síntesis, en su secreción o en la respuesta de sus receptores tiene consecuencias clínicas inmediatas. 🦴
El nombre más descriptivo, y también el más extendido a día de hoy en español, es el de hormona paratiroidea. Su sigla internacional es PTH, del inglés parathyroid hormone, y es la que se ha impuesto en todo el mundo: aparece en las guías clínicas, en los artículos y en las pruebas de laboratorio, y en español se emplea tal cual, sin traducción. 🌍🧪 A su lado conviven parathormona, la forma más castellanizada y frecuente en informes de laboratorio y en el habla clínica, y paratohormona, variante menos usada que responde a la tendencia del español a evitar el grupo th de origen griego. 📋
Hubo un tiempo, sin embargo, en que el nombre no estaba tan claro. A comienzos de los años veinte, Adolph M. Hanson consiguió aislar la hormona y, poco después, James B. Collip la purificó y la bautizó como parathyrin, un término que hoy suena a reliquia pero que fue el primero en circular con cierta fortuna. 🧫 De ahí surgió, por simplificación del inglés parathyroid hormone, el término parathormona, que se popularizó en las décadas siguientes. 📈 La forma paratirina también aparece en textos antiguos y en alguna literatura especializada, aunque su presencia es hoy casi testimonial. 📜
Con el avance de la bioquímica, y sobre todo a partir de los años sesenta y setenta, cuando los radioinmunoensayos permitieron distinguir la hormona intacta de sus fragmentos metabólicos, PTH se consolidó como la sigla de referencia. 🧬 No fue una decisión de ningún comité, sino el resultado de la práctica: los laboratorios, las guías y las revistas adoptaron la forma inglesa porque era la más operativa. 🌐 En español, en cambio, hormona paratiroidea se fue imponiendo en los manuales académicos como traducción directa, mientras que parathormona quedó como sinónimo válido pero menos formal. 🎓
Hoy la situación es razonablemente estable, aunque no exenta de matices. La nomenclatura bioquímica internacional, coordinada por la IUPAC-IUBMB Joint Commission on Biochemical Nomenclature junto con otras sociedades, reconoce PTH como símbolo oficial, y el Manual Merck y las principales guías clínicas emplean «hormona paratiroidea (PTH)» para evitar ambigüedades. ⚖️📚 La conclusión es sencilla: la terminología evolucionó desde nombres descriptivos y hoy en desuso hacia una sigla universal, y en español conviven dos formas —hormona paratiroidea y parathormona— con preferencia académica por la primera. 🎯