.....

.....

.....

⛵👑 DIEGO VELÁZQUEZ, EL CUELLARANO QUE COLONIZÓ LA ISLA DE CUBA

El segoviano se embarcó en la segunda expedición de Colón al Nuevo Mundo 🌎 y, con la ayuda del vallisoletano Pánfilo Narváez, fundó las primeras siete villas desde Nuestra Señora de la Asunción de Baracoa a San Cristóbal de La Habana. 🏘️

📰 Ical, Salamanca 

📅 12/01/09 - 13:44

🧔 Diego Velázquez nació hacia 1464 en la segoviana villa de Cuéllar 🏰, donde uno de los palacios en la calle San Pedro perteneció en otros tiempos a su noble familia. Cuando espigó y se hizo mozo, luchó en la guerra de Granada ⚔️. Como regresó enfermo y sin blanca 😷, apostó por segunda vez la vida con el ejército español en Nápoles 🇮🇹. Esquivó de nuevo a la muerte y, ya en Sevilla 🏛️, escuchó la increíble hazaña de Cristóbal Colón 🧭. Ávido de oro y gloria ✨💰 se embarcó el 25 de septiembre de 1493 en la segunda expedición del almirante de la mar océana con destino a La Española, la extensa isla que hoy se reparten entre República Dominicana y Haití. 🏝️

⚔️ Hastiado de guerrear, el corpulento hidalgo castellano sobresalió en el Nuevo Mundo como hombre de empresa 💼. Más colonizador que conquistador, a juicio de prestigiosos historiadores como el inglés Hugh Thomas 📚. Pero a diferencia de la gran mayoría de sus compañeros de viaje, el segoviano no tardó en enriquecerse como teniente gobernador de las cinco villas que fundó en La Española. 💰

🕊️ Según el indigenista Bartolomé de las Casas ✍️, que le conoció bien, Diego Velázquez

“era hombre apacible y de buen carácter que, aunque dado a los arranques de ira, sabía perdonar. Muy amado porque tenía condición alegre y humana y toda su conversación era de placeres y agasajos”

😊. El mismo buen carácter que motivó su elección para colonizar Cuba en 1511. 🇨🇺

🏝️ La isla la había divisado dos décadas antes Cristóbal Colón 🧭, quien desembarcó en Bariay, bahía cercana a la ciudad de Holguín, el 29 de octubre de 1492. “Nunca tan fermosa cosa vide”, relató a los Reyes Católicos 👑. Pero el genovés estaba convencido de que Cuba era una de las tierras descritas por Marco Polo 📖 y puerta del continente asiático hasta los dominios del gran Khan 🏯. “Yo tenía esa tierra por firme y no isla” confesó, y el equívoco perduró hasta ya muerto el descubridor, porque hasta 1508 no la circunnavegó el gallego Sebastián Ocampo. ⛵

⚔️ Tres años más tarde, Diego Velázquez partió a su conquista con trescientos hombres 💪. Los arcos y flechas de los indígenas 🏹 no fueron rival para aceros y arcabuces españoles 🔫. Desde el extremo oriental, donde fundó la primera capital cubana, Nuestra Señora de la Asunción de Baracoa, extendió la colonización a otras seis villas hasta San Cristóbal de La Habana con la ayuda del vallisoletano Pánfilo de Narváez. 🏘️

💍 El segoviano celebró también el primer matrimonio cristiano al desposar en Baracoa a Isabel de Cuéllar, dama de la aristocracia ibérica 👰. Pero, como dio fe Bartolomé de las Casas, apenas la abrazó seis días:

“Y un domingo celebró sus bodas con gran regocijo y aparato, y el sábado siguiente se halló viudo, porque se le murió la mujer, y fue la tristeza y luto, más que la alegría había sido, doblada” 😢💔.

🏠 Cuando la capital se trasladó desde Baracoa a Santiago 🌆, Diego Velázquez se asentó en la ciudad del son y levantó la histórica casa que hoy es museo 🏛️ y el edificio más antiguo que sigue en pie en Cuba, tras sobrevivir durante cinco siglos a toda suerte de huracanes 🌪️, terremotos 🌍 y revoluciones ✊.

😠 Sin embargo, y a pesar de que la isla no podría explicarse sin su aportación, el castellano no es recordado con cariño en Cuba:

le escribió el héroe independentista José Martí ✍️🔥.

🔥 Entre las razones del desencuentro recuerdan el martirio de Hatuey 🪶, cacique enemigo de la colonización al que quemó vivo en la hoguera, y sus enfrentamientos por amasar más riqueza con Hernán Cortés ⚔️, su antiguo secretario y al que encomendó la conquista de Nueva España (actual México). Cuando se arrepintió, ya era tarde. El pacense partió en rebeldía contra el organizador de la empresa y, como es sabido, tuvo éxito.

“Cortés se convirtió en el protagonista de la historia, mientras el ambicioso Velázquez no trascendió del estatus de corista”,

a juicio del escritor cubano Leonardo Padura 📚.

🪦 Bajo el suelo sagrado de la Catedral de Santiago ⛪, en la misma plaza donde ahora se levanta su antigua casa, hallaron en enero de 1988 los más que probables restos de Diego Velázquez 🔍. Sólo tuvo descendientes colaterales, a través de su hermana, y en un apartamento madrileño aún se conserva una valiosa mesa de madera que, según la tradición familiar, perteneció a Diego. 🪑

⏳ Hasta su fallecimiento en 1524 continuó como gobernador de Cuba 🇨🇺. Le gustaba departir con sus amigos en las calurosas noches santiagueras fumando la nueva hierba americana 🌿. También bromear que volvería a casarse con una de las dos pudientes sobrinas del obispo de Burgos, su protector. Pero jamás regresó al altar, ni tampoco a Castilla 🏰. Pese a dilapidar gran parte de su fortuna en sus bélicos enfrentamientos con Cortés, dejó a su muerte un patrimonio de 19 estancias, 3.000 cerdos 🐖 y 1.000 reses 🐄.

🇬🇧 ENGLISH

⛵👑 DIEGO VELÁZQUEZ, THE MAN FROM CUÉLLAR WHO COLONIZED THE ISLAND OF CUBA

The man from Segovia embarked on Columbus's second expedition to the New World 🌎 and, with the help of Pánfilo Narváez from Valladolid, founded the first seven towns from Nuestra Señora de la Asunción de Baracoa to San Cristóbal de La Habana. 🏘️

📰 Ical, Salamanca 

📅 12/01/09 - 13:44

🧔 Diego Velázquez was born around 1464 in the Segovian town of Cuéllar 🏰, where one of the palaces on San Pedro Street once belonged to his noble family. When he came of age, he fought in the Granada War ⚔️. Returning ill and penniless 😷, he risked his life again with the Spanish army in Naples 🇮🇹. He cheated death once more and, back in Seville 🏛️, heard of the incredible feat of Christopher Columbus 🧭. Eager for gold and glory ✨💰, he embarked on 25 September 1493 on the admiral of the ocean sea's second expedition to Hispaniola, the large island now shared by the Dominican Republic and Haiti. 🏝️

⚔️ Tired of war, the stout Castilian nobleman stood out in the New World as a businessman 💼. More a coloniser than a conqueror, in the opinion of prestigious historians such as the Englishman Hugh Thomas 📚. But unlike the vast majority of his fellow travellers, the man from Segovia soon enriched himself as lieutenant governor of the five towns he founded in Hispaniola. 💰

🕊️ According to the indigenist Bartolomé de las Casas ✍️, who knew him well, Diego Velázquez

“was a peaceful man of good character who, although given to outbursts of anger, knew how to forgive. Much loved because he had a cheerful and humane disposition and all his conversation was of pleasures and courtesies” 😊.

The same good character that motivated his appointment to colonise Cuba in 1511. 🇨🇺

🏝️ The island had been sighted two decades earlier by Christopher Columbus 🧭, who landed at Bariay, a bay near the city of Holguín, on 29 October 1492. “Never have I seen anything so beautiful” , he reported to the Catholic Monarchs 👑. But the Genoese was convinced that Cuba was one of the lands described by Marco Polo 📖 and the gateway to the Asian continent as far as the domains of the Great Khan 🏯.

“I thought that land was mainland and not an island” he confessed, and the misunderstanding lasted until after the discoverer's death, because it was not until 1508 that the Galician Sebastián Ocampo circumnavigated it. ⛵

⚔️ Three years later, Diego Velázquez set out to conquer it with three hundred men 💪. The bows and arrows of the indigenous people 🏹 were no match for Spanish steel and arquebuses 🔫. From the eastern tip, where he founded the first Cuban capital, Nuestra Señora de la Asunción de Baracoa, he extended colonisation to six other towns as far as San Cristóbal de La Habana, with the help of Pánfilo de Narváez from Valladolid. 🏘️

💍 The man from Segovia also celebrated the first Christian marriage by marrying Isabel de Cuéllar in Baracoa, a lady of Iberian aristocracy 👰. But, as Bartolomé de las Casas testified, he barely had her for six days:

“And on a Sunday he celebrated his wedding with great rejoicing and pomp, and the following Saturday he found himself a widower, because his wife died, and the sadness and mourning was doubled, more than the joy had been” 😢💔.

🏠 When the capital moved from Baracoa to Santiago 🌆, Diego Velázquez settled in the city of son and built the historic house that is now a museum 🏛️ and the oldest building still standing in Cuba, having survived for five centuries all kinds of hurricanes 🌪️, earthquakes 🌍 and revolutions ✊.

😠 However, and despite the fact that the island could not be explained without his contribution, the Castilian is not remembered fondly in Cuba:

wrote the independence hero José Martí ✍️🔥.

🔥 Among the reasons for the disagreement are the martyrdom of Hatuey 🪶, a cacique opposed to colonisation whom he burned alive at the stake, and his clashes over amassing more wealth with Hernán Cortés ⚔️, his former secretary and the man to whom he entrusted the conquest of New Spain (present-day Mexico). When he regretted it, it was too late. The man from Badajoz rebelled against the organiser of the enterprise and, as is well known, succeeded.

“Cortés became the protagonist of history, while the ambitious Velázquez did not transcend the status of a supporting actor”,

in the opinion of Cuban writer Leonardo Padura 📚.

🪦 Beneath the sacred floor of Santiago Cathedral ⛪, in the same square where his old house now stands, the most probable remains of Diego Velázquez were found in January 1988 🔍. He only had collateral descendants, through his sister, and in a Madrid apartment a valuable wooden table is still preserved which, according to family tradition, belonged to Diego. 🪑

⏳ Until his death in 1524 he continued as governor of Cuba 🇨🇺. He enjoyed chatting with his friends on the hot Santiago nights, smoking the new American herb 🌿. He also joked that he would marry one of the two wealthy nieces of the Bishop of Burgos, his protector. But he never returned to the altar, nor to Castile 🏰. Despite squandering much of his fortune in his warlike confrontations with Cortés, he left at his death an estate of 19 farms, 3,000 pigs 🐖 and 1,000 head of cattle 🐄.

🇵🇹 PORTUGUÊS

⛵👑 DIEGO VELÁZQUEZ, O CUELLARANO QUE COLONIZOU A ILHA DE CUBA

O segoviano embarcou na segunda expedição de Colombo ao Novo Mundo 🌎 e, com a ajuda do vallisoletano Pánfilo Narváez, fundou as primeiras sete vilas desde Nossa Senhora da Assunção de Baracoa até São Cristóvão de Havana. 🏘️

📰 Ical, Salamanca 

📅 12/01/09 - 13:44

🧔 Diego Velázquez nasceu por volta de 1464 na vila segoviana de Cuéllar 🏰, onde um dos palácios na rua São Pedro pertenceu outrora à sua nobre família. Quando cresceu e se fez jovem, lutou na guerra de Granada ⚔️. Como regressou doente e sem dinheiro 😷, apostou pela segunda vez a vida com o exército espanhol em Nápoles 🇮🇹.

Esquivou-se novamente da morte e, já em Sevilha 🏛️, ouviu a incrível façanha de Cristóvão Colombo 🧭. Ávido de ouro e glória ✨💰, embarcou a 25 de setembro de 1493 na segunda expedição do almirante do mar oceano com destino a Hispaniola, a extensa ilha que hoje se divide entre a República Dominicana e o Haiti. 🏝️

⚔️ Cansado de guerrear, o corpulento fidalgo castelhano sobressaiu no Novo Mundo como homem de negócios 💼. Mais colonizador que conquistador, na opinião de prestigiados historiadores como o inglês Hugh Thomas 📚. Mas ao contrário da grande maioria dos seus companheiros de viagem, o segoviano não tardou a enriquecer-se como tenente-governador das cinco vilas que fundou na Hispaniola. 💰

🕊️ Segundo o indigenista Bartolomé de las Casas ✍️, que o conheceu bem, Diego Velázquez

“era homem aprazível e de bom carácter que, embora dado a arranques de ira, sabia perdoar. Muito amado porque tinha condição alegre e humana e toda a sua conversação era de prazeres e agrados” 😊.

O mesmo bom carácter que motivou a sua escolha para colonizar Cuba em 1511. 🇨🇺

🏝️ A ilha tinha sido avistada duas décadas antes por Cristóvão Colombo 🧭, que desembarcou em Bariay, baía perto da cidade de Holguín, a 29 de outubro de 1492. “Nunca vi coisa tão formosa”, relatou aos Reis Católicos 👑. Mas o genovês estava convencido de que Cuba era uma das terras descritas por Marco Polo 📖 e porta do continente asiático até aos domínios do grande Khan 🏯. “Eu tinha essa terra por firme e não ilha” confessou, e o equívoco perdurou até depois de morto o descobridor, porque até 1508 não a circunavegou o galego Sebastião Ocampo. ⛵

⚔️ Três anos depois, Diego Velázquez partiu para a sua conquista com trezentos homens 💪. Os arcos e flechas dos indígenas 🏹 não foram rival para aços e arcabuzes espanhóis 🔫. Desde o extremo oriental, onde fundou a primeira capital cubana, Nossa Senhora da Assunção de Baracoa, estendeu a colonização a outras seis vilas até São Cristóvão de Havana com a ajuda do vallisoletano Pánfilo de Narváez. 🏘️

💍 O segoviano celebrou também o primeiro casamento cristão ao desposar em Baracoa Isabel de Cuéllar, dama da aristocracia ibérica 👰. Mas, como testemunhou Bartolomé de las Casas, apenas a abraçou seis dias:

“E um domingo celebrou as suas bodas com grande regozijo e aparato, e no sábado seguinte encontrou-se viúvo, porque lhe morreu a mulher, e foi a tristeza e luto, mais do que a alegria tinha sido, dobrada” 😢💔.

🏠 Quando a capital se transferiu de Baracoa para Santiago 🌆, Diego Velázquez instalou-se na cidade do son e ergueu a histórica casa que hoje é museu 🏛️ e o edifício mais antigo ainda de pé em Cuba, após sobreviver durante cinco séculos a toda a espécie de furacões 🌪️, terramotos 🌍 e revoluções ✊.

😠 No entanto, e apesar de a ilha não se explicar sem a sua contribuição, o castelhano não é recordado com carinho em Cuba:

escreveu o herói independentista José Martí ✍️🔥.

🔥 Entre as razões do desencontro recordam o martírio de Hatuey 🪶, cacique inimigo da colonização que queimou vivo na fogueira, e os seus confrontos por acumular mais riqueza com Hernán Cortés ⚔️, seu antigo secretário e a quem confiou a conquista da Nova Espanha (atual México). Quando se arrependeu, já era tarde. O pacense partiu em rebeldia contra o organizador da empresa e, como é sabido, teve sucesso.

“Cortés tornou-se o protagonista da história, enquanto o ambicioso Velázquez não transcendeu o estatuto de corista”,

na opinião do escritor cubano Leonardo Padura 📚.

🪦 Sob o solo sagrado da Catedral de Santiago ⛪, na mesma praça onde agora se ergue a sua antiga casa, encontraram em janeiro de 1988 os mais que prováveis restos de Diego Velázquez 🔍.

Só teve descendentes colaterais, através da sua irmã, e num apartamento madrileno ainda se conserva uma valiosa mesa de madeira que, segundo a tradição familiar, pertenceu a Diego. 🪑

⏳ Até à sua morte em 1524 continuou como governador de Cuba 🇨🇺. Gostava de conversar com os seus amigos nas quentes noites santiaguenses fumando a nova erva americana 🌿. Também gracejava que voltaria a casar com uma das duas abastadas sobrinhas do bispo de Burgos, seu protetor. Mas nunca mais regressou ao altar, nem a Castela 🏰. Apesar de dilapidar grande parte da sua fortuna nos seus confrontos bélicos com Cortés, deixou à sua morte um património de 19 estâncias, 3.000 porcos 🐖 e 1.000 cabeças de gado 🐄.