**

Когда мы бьем ‒ убиваем друг друга ‒

как умеют лишь самые близкие ‒

сквозь штору это похоже на танец.

Подыграй же нам, птаха, что так опоздала.

Пусть бы мы вновь искали друг друга

по запаху, как пекарню в голодном городе.

Уложи нас в колыбель дерева,

будто криво стриженных подростков,

чтобы мы вновь дрожали от первого прикосновения.

Пусть бы мы опять читали друг друга,

поднеся к яркому свету,

будто не нам адресованное письмо.

Пусть бы мы вышли чистыми из твоего аргентинского дождя,

птаха, из твоего дождя римского над заливом.

Знаю, мы бродили от обещания к обещанию,

будто пьяный среди впроредь растущих деревьев.

И хотелось бы все вернуть, но мы забыли, что именно.

И хотелось бы все простить, но уже не вспомнить

ни провинностей, ни ошибок.

И в том месте, где следовало тебе быть, птаха, ‒

очередной день, обычный, белый,

в котором, может, наконец-то все и произойдет,

только опять до самой ночи не происходит.

Остап Сливинский

пер. с укр. Ольги Любарской

Оригинал