香港要求入境者佩戴手环隔离，它真的有用吗？ - 纽约时报
纽约时报HEATHER MURPHY
2020-04-14 13:45:48
四名处在腕带隔离期不同阶段的女性，左上起顺时针：西姆兰·拉尔瓦尼，莫莉·戴维斯，宋柏萱和克莱尔·帕金森，以及她11个月大的女儿玛蒂尔达。[欢迎点击此处订阅新冠病毒疫情每日中文简报，或发送邮件至cn.letters@nytimes.com加入订阅。]
香港——这些照片看上去平淡无奇：一碗汤边有一只拿着筷子的手，一个年轻人竖起大拇指，一个女人斜靠在宜家的床上。
但最近几周，这些照片在香港引起了愤怒，因为其中似乎显示了有人违反强制隔离令。在其中两张图片里，可以看到当局为使被隔离者待在家中而发放的蓝色轻薄追踪腕带；第三张图中的女人据说把自己的腕带剪掉了。
在世界各地，地方领导人为阻止冠状病毒传播正采取截然不同的隔离方法。在北京，从外国入境的人必须自费在隔离设施中度过14天。在莫斯科，有近20万个摄像头在搜寻违反隔离规定的人。
香港在某些方面比其他地方做得更过分。通过发放腕带，这个中国半自治地区成了第一个既追踪人、又在他们身上做标记的地方。所有从外国入境的人都必须戴上这种腕带，并隔离两周。
这种对个人自由的侵犯是否合理引发了一场辩论。“有趣的是，这迫使我们直面自由与幸福、自由与健康之间可能存在的紧张关系，”牛津大学(University of Oxford)哲学家朱利安·萨乌勒斯库(Julian Savulescu)表示。
对手环佩戴者的采访显示，在这两周内，佩戴者的看法是变化不定的。但许多人最终关注的是同一个问题：这个高科技手环是否仅仅是一张纸片而已？
腕带隔离第1-2天
这很奇怪。但是现在有什么事不奇怪呢？
拉尔瓦尼和一个朋友在飞往香港的航班上穿着防护服。当一位卫生官员将带有二维码的闪亮蓝色手环戴在西姆兰·拉尔瓦尼(Simran Lalwani)的手腕上时，她觉得跟近来的许多事相比，这件事并没有格外怪诞。
在英国埃克塞特大学(University of Exeter)的课程被取消后，她穿着防护服、戴着护目镜和口罩，在飞机上待了12个小时，不吃东西，也不上厕所，为的是把自己被其他乘客感染的风险降到最低。
在机场的两个处置点——在一个点佩戴腕带，另一个点签署隔离协议——确认了她已知的情况。最近几周，香港的冠状病毒病例出现激增，主要涉及从海外回来的人。
这些被隔离者可以在城市的任何地方隔离两周，只要他们戴上腕带，待在随附的一款应用上注册的范围之内。
“我不介意，”19岁的拉尔瓦尼在酒店安顿下来后通过WhatsApp说，“如果这意味着能让我和其他人都更安全。”
如果违反了这些条款，她可能会被送往政府的隔离设施，还可能面临约645美元的罚款、六个月的监禁和社交媒体的惩罚。最让她担心的是网络暴民。她很清楚那些人并不是太在意事实。
那位据社交媒体和几家新闻媒体称“剪掉”了腕带，躺在宜家床上的新冠大恶人，是她的一个朋友。拉尔瓦尼说她也是留学海外的香港人，其实根本就没有得到腕带。对这位19岁的设计专业学生的采访证实了这一点；她说，她是在腕带计划被用于美国来者之前就从纽约飞回香港的。
宋柏萱和丈夫约瑟夫·瓦林，以及他们的两个女儿——6岁的卡米和琳娜，在结束了为期14天的隔离后不久，他们剪掉了腕带。香港大学医学人类学家、教授宋柏萱说，她和丈夫及两个孩子从圣路易斯抵达香港机场，并被分配了腕带，这令她感到“如释重负”。
“是的，作为一个美国人，这相当令人不快，”宋柏萱说起这个追踪系统。但她又说，她终归认为这是“公共卫生系统运转良好的证据”。
然而，到了第二天，怀疑开始悄然而至。在机场，宋柏萱和其他抵达的人被告知，他们的短信会收到一个密码。只有输入这个密码，他们才能为自己的数字牢笼登记边界。但是没有人收到密码。
他们越是盯着手腕上的这个东西，就越怀疑它是否真的有用。
北卡罗来纳州罗利的莫莉·戴维斯正在父亲的公寓里隔离。“我很想把它摘下来，但摘下来会让我感到有点内疚，因为我知道我应该戴着它，”她说。“它们就像防水的纸条，”宋柏萱说。“我不知道里面到底有没有嵌入数字产品。”
刘伯伦（音）也有同样的想法，他被隔离在父母的公寓里。他说，奇怪的是，围绕这么“没用”的东西，居然会有这么多的大惊小怪。
等到宋柏萱的密码终于送达时，这款应用提示她绕着自己的公寓走一圈。
大约30秒后，应用判断她已经走完了。从那以后，只要她的手机在一个未注册的地方，腕带就会发出可怕的哔哔声。要想阻止它，需要扫描每个家庭成员的腕带二维码。
但如果你把手机留在公寓里的规定范围内，然后走出去呢？当局会知道你违反了隔离禁令吗？
第3-6天
假装它有效。
阿尔汗·查布拉与母亲索努·格维尔。查布拉的父亲没有到过美国，为了安全，他在隔离期间搬到了另一个房间。宋柏萱至少收到了密码。到第四天，大多数接受采访的人仍然没有收到。
他们开始感到焦虑，不是因为被政府追踪，而是因为没有被追踪而受到指责。
15岁的阿尔汗·查布拉(Arhan Chhabra)和母亲一起被隔离，几天后，他终于打通了求助热线，“他们告诉我们用不着担心腕带和自我隔离的事，”他说。
但他担心，如果把手环取下来，“会让人觉得我们想逃跑，”他说。
香港卫生署和创新及科技局表示，追踪系统还在改进中，计划发放的6万个手环里，有一些更为先进。他们说，大多数人都拿到了密码。
在声明中，这些机构还表示，只有一些腕带可以显示人们的位置，另外一些必须与手机配合使用。但许多接受采访的人表示，他们在机场听取手环的介绍时，以为手环本身就可以实现追踪。
最近几天，当局开始向一些旅客发放更大的腕带，它们似乎不必依赖手机就能报告被隔离人员的位置。
法拉赫·西迪基(Farah Siddiqui)是香港一个隔离人群支持组织的联合创始人，她说，她听到有人利用这个系统逃避隔离，但大多数人都接受了它。
不过，恐惧可能也在其中起了作用。“政府可以对我们说谎，告诉我们这东西一直在追踪你，我想如果你相信的话，可能就不会出门了，”她说。
对于15岁的特里斯坦·吴（Tristan Ng，音）的家人来说，还有其他的原因让他们留在室内。他们的酒店不向被隔离的客人提供钥匙。如果你把自己锁在外面，工作人员就会叫警察。“我们几乎是被关在牢房里，”他说。
第14天
自由，但不是每个人都能拥有。
在检测出冠状病毒呈阳性后，拉尔瓦尼住进了香港一家医院的低风险病房。在隔离倒计时结束那一刻，宋柏萱删除了这款应用。女儿们都睡着了，所以要等到第二天早上再剪掉手环——包括她们戴在毛绒玩具熊上的手环。
在城市的另一端，拉尔瓦尼收到一条短信，说她的隔离期已经结束。但这已经没关系了——她现在和其他四名冠状病毒患者一起住在医院病房里。
隔离第三天，她接到了电话，提醒她飞机上坐在她旁边的乘客——一位穿了同样防护服的朋友——检测结果呈阳性。几天后，拉瓦尼开始咳嗽。
她拨打应用程序中的号码后，一辆救护车把她送到一个新冠病毒检测点。后来，她被安置在一处低风险医院病房，她必须在那里待到两次连续测试结果呈阴性。
“一定是在我们穿防护服的时候，”她说。“我一定碰过她碰过的东西。这表明传染性有多强。”
因此，最终，香港严格的检疫制度似乎奏效了。但让拉尔瓦尼实现彻底隔离的是她的本能。她本可以回家隔离，但在到达的前一天晚上，她突然决定住酒店。
“我只是有一种预感，觉得会出问题，”她说。“我是对的。”
Heather Murphy是一名记者，经常撰写有关DNA技术进步的报道。欢迎在Twitter上关注她：@heathertal。
翻译：晋其角
点击查看本文英文版。
本文章抓取自RSS，版权归源站点所有。
查看原文：香港要求入境者佩戴手环隔离，它真的有用吗？ - 纽约时报
[点击] 加入书友群 1.5TB电子书资源 @ideahub_ml
[点击] 全网福利资源|薅羊毛·省钱中心 @rss_news_list
