翻訳メモリ使用時の既存訳が新規訳に及ぼす影響 PDF cfe64069
JAITSTranslatedtextorsocalledtranslationeseToury19801995containsalienlinguisticelementsthatarelessfrequentlyobservedinthenontranslatedtargettextbecauseinthecourseoftranslationprocessbothinterferencefromthesourcetextandtranslationuniversalsieexplicitationetcareinvolvedTheinfluenceacteduponthetranslationeseisstudiedinrelationtothesourcetextSTandthenontranslatedtargettextNTChesterman2004HoweverthereisanadditionalelementthataffectstranslationthatistranslatedtextitselfTTEspeciallywhenaTranslationMemorytoolisusedtheinfluencefromTTtoTTismaximizedInthisregardissueswithatranslationmemoryincludingsentencesaladeffectandpeepholetranslationarecapturedasaresultofTTtoTTinfluenceorinterference1ABABC2004p166SLTLthethirdcodeFrawley1984translationeseToury19801995Baker2007p12
https://telegra.ph/S550-SFWv3-FAモード取扱説明書-2bdb6c1b-08-27
https://telegra.ph/manual-de-uso-serie-sm-senoidal-modificada-5f32b849-08-27
https://telegra.ph/A-Wide-Area-Online-Music-Collaboration-Emulation-Platform-ea1586b1-08-27
https://telegra.ph/ー-本妻は根品の取り扱い方法を説明していますamprdquo-本妻と-詳細説-5cf993be-08-27
https://telegra.ph/Sony-SVP132190X-Marketing-Specifications-a7c144e3-08-27
https://telegra.ph/vistaHD-user-manual-c09148c8-08-27
https://telegra.ph/Je-remets-mes-idees-en-place-08-27
https://telegra.ph/Mode-demploi-de-la-mise-ampagrave-jour-du-microprogramme-PDF-fab87639-08-27
https://telegra.ph/York-120-Air-Conditioner-User-Manual-2144ad34-08-27
https://telegra.ph/三相非同期電動機-操作説明書-1PL622-4c5ad32c-08-27
https://telegra.ph/Silex-KD-2000-PDF-f1e80420-08-27
https://telegra.ph/samsung-refrigerator-RF24FSEDBSR-manual-c517527e-08-27
https://telegra.ph/NucleoSpinampreg-96-PCR-Clean-up---MACHEREY-c0477aec-08-27
https://telegra.ph/HT-Dicloro-Gran-55-200GR-E-PDF-cfa31cce-08-27
https://telegra.ph/Mounting-and-Operating-Instructions-EB-8384-1-EN-5fbb2a10-08-27
https://telegra.ph/Velleman-DVM6013-multimeter-247fd02e-08-27
https://telegra.ph/Smeg-KD90N-2-PDF-ee78c9d2-08-27
https://telegra.ph/Bosch-2609256913-ddc9bc75-08-27
https://telegra.ph/George-Foreman-GGR88DKCAN-Use-ampamp-Care-Manual-4c697823-08-27
https://telegra.ph/Service-Manual---Manuales-de-Service-PDF-a685e88f-08-27