美国大选在即，中国转入观望模式
Lingling Wei
3 minutes
（本文来自《华尔街日报》每周三发送的中国洞察新闻简报，该简报由本报首席中国记者魏玲灵主笔，她在同事Clarence Leong的协助下与您分享她关于中美竞争动态的独家解读。点击此处，即可从下周起免费享阅这份简报。）
7月份在马来西亚旅行时，我遇到了一群中国游客，他们大多是民营企业主，不停地向我打听即将举行的美国总统大选。“谁会获胜？”
当我向他们问起中国7月举行的高层领导人会议，即中共二十届三中全会的情况时，他们都没什么可说的。外界认为这次会议会规划中国未来几年的经济走向。
“我们更关心美国大选，”其中一位在深圳拥有一家机械厂的企业主说，因为这可能会影响他的企业在海外的销售前景。“中国不会有任何改变，”他指的是国家主席习近平继续掌权及其为国家设定的发展道路。
在北京的权力圈层，中国领导层及其顾问正以同样专注、甚至更专注的态度关注着万里之外的政治角逐。
对习近平来说，11月的美国大选既不会改变他对中国的愿景——一个能在竞争中击败美国、掌握主动权的超级大国——也不会改变华盛顿方面对华强硬的整体立场。但未来四年谁掌控白宫，将决定美国对华立场的强硬程度。
因此，当沙利文(Jake Sullivan)上周前往北京与习近平及其高级外交和军事幕僚会面时，中国政府认为，他此次访华只是为了在下届美国政府就任前尽可能稳定两国关系。中国并不急于进行任何实质性谈判。此次出访既是沙利文首次访华，也很可能是他最后一次作为美国总统拜登(Joe Biden)的国家安全顾问访华。
习近平现在有理由寻求稳定中美关系。当前，中国经济举步维艰。要想在一些对中美竞争至关重要的领域（例如先进半导体）追求主导地位，中国还有很长的路要走。习近平需要时间来整理“内务”。
两害相权
在公开发表的对沙利文的讲话中，习近平仍然不愿接受华盛顿对中美关系的定义，即竞争关系。习近平再次提出了一个至少在部分美国人眼中可能会觉得与现实脱节的问题。据新华社报道，他向沙利文强调，“首先要回答好中美到底是对手还是伙伴这个管总的问题。”
习近平重申，中国希望与美国“合作共赢”，这是中国官方对两国关系的界定，这种界定可以追溯到几十年前。
正如本专栏在4月份所写，中国领导层不公开承认与美国竞争的一个主要原因是，不想承认华盛顿方面实施的技术和投资限制是正当的竞争工具，也不想承认在习近平的领导下，让中国受益匪浅的“接触期”已经真正结束。
随着竞争加剧，无论谁赢得11月的大选，中美关系都将经历曲折坎坷，关键是其程度会有多剧烈。
副总统哈里斯(Kamala Harris)对北京来说是个未知数，但如果她的对华政策与拜登相似，那么在中国领导人看来，这可能是两害之中的轻者。他们担心，前总统特朗普(Donald Trump)会加快两国脱钩的步伐，这可能会对中国经济造成巨大损害。
这就是为什么中国在11月5日之前处于观望模式。
您认为中美冲突是不可避免的吗？回复本期新闻简报，或发送邮件到 lingling.wei@wsj.com 与我交流。请附上您的全名和所在地，我可能会在下一期新闻简报中刊登您的见解。
本周要闻
- 作为中国最成功的电商巨头之一，拼多多发布悲观展望突显了中国经济放缓的严重程度。
- 中国监管机构如今盯上了普华永道，这家会计师事务所在中国房地产市场的史诗级崩盘中扮演了重要角色。
- 在中国军机最近侵入日本领空的事件发生后，日本计划打造一个卫星网络以监控船只和军事地点。
- 在“The Journal”播客节目中，魏玲灵解释了习近平为何决定全力以赴发展制造业并扩大出口。
本周数字：2.1%
8月初，中国10年期国债收益率跌至历史新低，这是因为投资者对这一传统上平淡乏味的资产重燃热情。中国央行对此做出了不同寻常的回应，劝投资者停止购买国债。经济学家表示，这波国债购买狂潮表明人们对中国的经济增长缺乏信心。
本周图表
中国企业把国内消费者不足以消化的东西出口到海外，结果是：中国年度商品贸易顺差现在接近9,000亿美元，这实际上是让其他国家被迫出现贸易逆差。荣鼎集团的中国问题研究主管Logan Wright表示，“目前，中国的增长模式依赖于一种与世界其他国家和地区之间更具对抗性的路线。”
读者来信
上周，我们问读者，他们认为除了征收关税，美国针对中国进口产品还应采取哪些手段。以下是一些读者的分享：
“美国可以考虑对从中国进口的产品实施更严格的质量把控措施。从昂贵的电子产品到在像Temu这样的平台上销售的热门日用商品，中国制造的产品往往都能以其低廉的价格对美国市场构成挑战。然而，如何确保这些进口产品符合质量标准并提供可靠的售后服务，是美国可以考量的问题。”——Qinglin Luan，伊利诺伊州尚佩恩
“中国人从来没有公平竞争过，以后也不会这么做。与他们建立合资企业，最终只会被他们占领市场。在习近平统治下，这种情况会变得更严重也更棘手。关税是唯一能引起他重视的手段。”——Martin Schneider，得克萨斯州阿马里洛
“为了实现市场影响力的最大化，可以寻求与其他地区签订多方贸易协定。积极发起相关贸易协定，推动盟国之间达成协调一致的贸易政策，共同应对商业竞争问题，并扩大市场控制力。”——Lianru Liu，中国重庆
(读者来信的内容经过精简和编辑。）
本周人物
在事关当地新闻自由的标志性判决中，香港一家亲民主新闻媒体的两名高级编辑——钟沛权和林绍桐——被判犯有煽动罪。针对《立场新闻》和另一家亲民主媒体《苹果日报》的诉讼帮助当局压制了曾经大胆的香港新闻媒体。
林绍桐在致法院的信中写道，新闻工作者不但要为自己的报道负责，若明知公众有知情权，却刻意回避不报道亦是失责。