新冠病毒和種族主義：亞裔報告敵意
2020年2月4日 12:01新冠病毒正在中國進一步傳播。該病毒可引發嚴重的肺部疾病，目前已導致17205人感染，361人死亡。世界衛生組織上週四宣布了國際緊急狀態。
在德國，第一批病例已經上報：Bayern 州有十人被感染，所有的人都在接受治療。根據目前的狀況，他們預後良好。爲保險起見，患者被隔離，以防病毒進一步傳播。從中國撤回的僑民已於週日乘聯邦國防軍機返回德國，目前仍處於隔離狀態。
然而，對於看起來像亞裔的人羣，保留態度似乎比病毒本身傳播得更快。那些亞裔或貌似亞裔的人，近期可能被迫聽到與新冠病毒有關的愚蠢言論，在地鐵中被躲開、甚至受到侮辱。
亞裔外貌的人都可能被打上新冠病毒攜帶者的標記
例如，祖籍上海的作家 Marvin Ku 最近在 Tagesspiegel 中描述了 Berlin 動物園的員工當時是如何躲開他的。 他從對話中聽到，員工們害怕被新冠病毒感染。 這位記者出生於Hessen 州北部。
根據她自己的說法，出生於越南的 YouTube Up 主 Pocket Hazel 尚未親身經歷與新冠病毒有關的種族主義言論。 但是，她已經收到了許多評論，認為她會將新冠病毒帶到德國。 Hazel 在一段關於新冠病毒的聲明影片中閱讀了這些留言。
#ichbinkeinVirus 標籤下的日常種族歧視（Alltagsrassismus）
由於新冠病毒，不僅是 Marvin Ku 或 Pocket Hazel 這樣的公眾人物，其他很多人也在經歷種族主義言論。 許多亞裔外貌的人在社交媒體上都報導了類似的經歷。例如，他們會在 Twitter 上使用 #IamNotAVirus，#JeNeSuisPasUnVirus 和 #ichbinkeinVirus 來標記推文。
例如，某女性使用者發推，說到她母親最近遭遇的不愉快。
而這位男性使用者，儘管其祖籍並非亞洲，也感受到了日常種族主義，因爲他的妻子是華裔。
就在 Hazel 關於新冠病毒的聲明影片底下，一些有亞裔移民背景的使用者也貼文描述他們最近經歷的敵意。 例如，一名男性用戶留言說：“長得像亞裔，在超商裏忍不住咳嗽，差點被扔出去。” 另一位女性使用者回報說，在學校裏，她總是被捉弄，說她有新冠病毒。如留言中所寫的那樣，其他人也有類似的經歷。
種族主義因恐疾而合理？
有些人會認爲，目前對亞洲人的疑慮乃至敵意，是部分合理的，這只是出自恐懼。他們會在媒體上煽風點火，說保護自己遠離亞裔，和種族主義毫無關係。至少這位使用者就是這麼說的。
這位使用者似乎沒有註意到，用這種方法，也很容易給某些族羣歸類，論證他們“噁心”、“傳播瘟疫”或者“病態”。
任何以此方式論證的人，都忘記了下面這些事實：病毒感染不分種族【譯者按：病毒感染力是否有差異，目前是一個有待科學研究的問題。】；亞裔外貌並不相同；並非所有亞裔都是華裔；也不是所有華裔都感染了新冠病毒。最近在 Bayern 州感染病毒的人都不是亞裔。
延伸閱讀：
- Lesenswert: Coronavirus, Grippe, Sars: Was ist gefährlicher? Symptome im Vergleich
- Coronavirus: Mehr Tote in China durch Virus als bei Sars
- "Ich bin kein Virus": So wehrt sich ein Model bei der Madrid Fashion Week gegen Rassismus
新冠病毒感染不分種族
【譯者按：病毒感染力是否有差異，目前是一個有待科學研究的問題。】
在德國，新冠病毒造成的恐慌，常使人們忘記，雖然該病毒來自亞洲國家，但它傷害更多受害者的地方，卻是那些醫療保健比較差的地區。
在德國，目前僅有十人，包括一個兒童【譯者注：原文撰寫時如此】被感染。醫療保健在這裏不是一個次要因素。這種疾病仍然很危險，不應低估。因此，應採取適當的安全預防措施，例如將僑民從新冠病毒的爆發中心武漢市撤回並隔離。
絕對沒有任何理由，讓人視整個種族為“受污染”的，並以種族主義對待他們。對亞裔的敵對態度，和新冠病毒的傳播現狀關係不大，而更多的是有關我們的思維模式。有時候，我們應該趕緊調整這種思維方式。每天洗手幾次，有助於防止感染；不幸的是，這並不能防止種族主義思想。