“我翻译《射雕英雄传》的日子” - FT中文
FT中文胥一凝：张菁是英文版《射雕》的两位译者之一，她说翻译这部巨著是一段漫长旅程，既包括对刀光剑影的“见招拆招”，也包括向世界表达中国武侠文化时的字斟句酌。
来自FT中文网的温馨提示：如您对FT中文网的内容感兴趣，请在苹果应用商店或华为应用市场搜索“FT中文网”，下载FT中文网的官方应用，付费订阅。祝您使用愉快！
我和张菁（Gigi Chang）的谈话从广东丰富的美食夜生活开始。在上海住了10年的她，这两年因为先生的工作调动，搬到了深圳居住。在她眼里，深圳是一个摩登世界，到处是漂亮的高楼大厦，她曾居住在上海老租界弄堂的房子里，晚上上海人很早就睡觉了，深圳人的美食夜宵却从夜晚开始，“不论大饭馆小饭馆，晚上都在大街上设饭桌，食客满堂，好不热闹。”她笑说。
在香港出生，长大，去英国留学，工作，回到中国大陆，在上海工作，现在又搬到了香港的隔壁城市深圳，张菁的生活轨迹像画了一个圆，只是她的身份一直在不停的转变，这一次，她是英文版《射雕英雄传》的合译者。
《射雕英雄传》的英文风格和译文特点
谈到英文版《射雕》在西方的出版，不得不提到另一个人，瑞典姑娘郝玉青（Anna Holmwood），是她促成了此事的完成，并用了10年的时间，完成了射雕英文版全四卷中两卷的翻译，《射雕》译本第一卷《A Hero Born》就是出自她的手笔。
2018年春天，在伦敦唐人街由中国站（China Exchange）和英国常青图书公司(Cypress Books) 组织的图书见面会上，我见过郝玉青，阳光、活力、率真，在台上讲述翻译《射雕英雄传》的过程。我离她很近，一边听，一边在心里感慨：“真是‘无知无畏’，也只有像她这样年轻有锐气，才能敢为人先，把不可能变成了可能。”而她一个外国人，出于对作品的欣赏和热爱，开始谈版权，着手翻译，促成英文版的出版面世，着实也让人敬佩。
《射雕英雄传》中文版约100万字，英文版分成了四卷出版，郝玉青是第一卷，第三卷的译者，张菁负责二，四卷的翻译。
张菁认为，金庸的作品是章回小说，是明清时期的白话文风格，而不是五四时期的白话文，作品中有些句子很长，半古半白，还自创了许多四字成语，有《水浒传》白话文的感觉，但没有红楼梦那样难读。
“郝玉青抓住了金庸武侠小说的精髓，把阅读金庸作品的快感，在英文版本中传递出来。”张菁解释说，金庸作品早期红遍华语读者群的时候，吸引读者一口气看完这上百万字的作品，靠的就是故事和文字里面的一股动力。张菁认为如果英文版本里没有这股动力，没有吸引读者的阅读兴趣，英文读者是不会买账的。
作为先行者，郝玉青负责第一卷的翻译，她把整部金庸作品的语言和风格在英文中定了一个层次。因为金庸独特的文字风格，半古半白，英文要找到对应的文字风格很难。“如果我们今天去刻意写狄更斯式的英文，会让人感觉很装或者很死板。因为英语读者对古风英文的感觉，跟中文读者看到半文半白的感觉不一样。因此《射雕》的译文不能是仿古文风格，我们的做法是避免带有太强烈现代感的英语，比如近年创造的词汇，而尽量使用在英语世界用了上百年的词语。”张菁说。
张菁认为，金庸在香港做过导演，做过编剧，他的文字风格也受剧场表演和影视文化的影响，在文字里也借了影视的表达方式，就是以镜头的方式来描写，富有镜头感的描述。
她解释说，“比如一个武打场面的描写，一会儿是以郭靖的方式看敌人，下一个是以欧阳锋的视角看郭靖，下一个又是一个混合视角，不同的跳动。这种不同跳动的视觉在英语小说里比较少见。举例说，小说里哈利波特大战伏地魔，一般主要以哈利的角度去描述，但金庸小说的视角是不停的跳动转换，更像电影电视里的镜头。”
郝玉青在翻译的时候，也沿用了金庸借用影视剧的文字表达方式。西方读者对武侠的文学作品阅读少，但是看过武侠功夫影视剧，从早期的李小龙功夫片，到《卧虎藏龙》、《叶问》等。他们通过流行文化在视觉上能接受过武侠的感觉，接受武侠片子的声音表达，除了复杂如舞蹈的武打场面，武侠片特有的声效表达，比如，各种“嘿”，“哈”，这些打斗时候的声音，也是武侠片的一大特色。所以英文翻译的时候也是在强化镜头感和声音效果，寻找英文词汇中的快字、慢字，利用英语本身的标点和长短字来表达。
张菁认为翻译中比较难的地方是武打动作的词汇的翻译。中文的武打词汇是中国武术里面存在的，比如挑、勾、擒拿等，而且有很具体的相关动作。但英文里面可没有对应的词汇，擒拿是什么？勾手是什么？英文里面没有对应的词汇。西方的运动，从舞蹈到拳击、到花剑，都与中国武术中攻击或防守的方式动作不同，译者需要一个个根据故事中的打斗场面去找对应的词，而且因英语写作的惯性，用词去还不能在文中多次重复。
张菁：受中国传统文化熏陶的英文译者
张菁生于1983年，她的童年，正是金庸武侠剧在香港盛行，并在中国大陆和东南亚风行的时候。那个时候，大家都熟悉刘德华扮演的杨过，黄日华扮演的郭靖，梁朝伟演的韦小宝。张菁自己对金庸的作品有深厚的情感，还记得自己读作品时候的情形，可以彻夜不眠，要读完整部作品的那种兴奋感。张菁的父亲和爷爷都是传统的报纸媒体人，父亲更是从小在广州的报馆里长大，这种家庭氛围也对张菁的文字功底有了熏陶。成年之后能有机会翻译金庸的作品，张菁想都没想，立刻答应。
有机会接手金庸作品的翻译，也缘于和郝玉青在英国V&A博物馆共事时候的机缘。10多年前，张菁在英国学完美术史，在V&A博物馆中国部工作，碰巧郝玉青也在那里实习。尽管后来两人各自离开了博物馆，并在不同职业上发展，却也机缘巧合的走上了翻译这条路。
张菁过去的翻译以戏剧、话剧为主，没想过翻译小说。在翻译武侠作品时，又因为自己丰富的背景，包括对戏剧、诗词、建筑、美术等内容的接触和了解，反而帮助了小说的翻译，因为这些都是金庸武侠作品里面都会涵盖的内容。
忆起10多年前，张菁在英国工作的时候，想翻译中国的戏剧，但是英国没有中国作品展示的机会。直到2012年以后，中国的文艺作品被逐渐推荐到英国，比如《牡丹亭》、《窦娥冤》、《赵氏孤儿》等等，中英文化交流日益增多，现在，更有机会把金庸武侠作品翻译给英文读者，也是时代变化的机缘。
参与合译《射雕英雄传》，首先要摸索第一卷中译者的语言风格，以保证整部作品的文字风格统一。“摸索她的文字感觉，已经不是文字风格的问题，而是思考方式一致，用同样的眼睛来看这段文字。”张菁在参与翻译之前，做了一个几千字的翻译样本，给郝玉青提意见，两人不断的磨合、修正。而后面三卷的翻译过程中，两人也会互相参看对方的翻译，相互知晓的对故事发展和角色成长的理解，保证是一个完整衔接的过程。
翻译的过程是漫长熬人的，张菁的时间安排是朝8晚6，每天雷打不动的坐在电脑前，一个个把字敲出来。就是休息时候，刷脸书、微博也是在思考翻译，吃饭时间也是捧着饭碗，边吃边看作品，以保证自己在翻译的氛围里思绪不能断，否则很难捡回来。
我问她翻译的时候有没有因为难而感觉后悔的时候。她说没有，但有力不从心的时候。“翻译是一个摸索的过程，要揣摩每一个武打动作，每一句说话的语气，每一段的情感也不一样，都不能复制。要靠感觉摸出来，每一段都会影响到后面的路径。翻译过程有点像在森林里走，我们的目标是从一边进去，从另一边出来，但在林中如何前行，遇到什么困难，有什么解决方式，到最终在另一端哪个方位出来，进林子时是没法说准的。从这里进，到那边出，至于终点是哪个出口出来，不知道，ABC每个出口都有可能。”
翻译完了，什么感受呢？给自己打多少分？她笑说，不能打分，完成就达标了。不过当然有自己满意的段落。“文字就是要把节奏弄好，就像音乐一样，节奏很重要。”她爽快地笑了。
由英文版《射雕》带动的多语种出版机会
2018年《射雕》英文版第一卷在英国出版，此后每一年出版一卷，2021年3月，射雕的第四卷出版，也意味着这部作品已经完成了。美国也在2021年8月出版完第四卷，这部在华语世界里影响巨大的武侠作品，将完成它在英国和美国两大英语世界里的亮相。
因为英文版的出版，其他语种的出版也陆续在发展中，目前已经有了德语、西班牙、匈牙利、芬兰、波兰、葡萄牙等语言，部分语种的作品出版会根据英文版本为基础而翻译完成。
有西方媒体把英文版《射雕》称为中国的《魔戒》，我问张菁对这个说法怎么看？她认为，媒体之所以这样提，是因为金庸和托尔金在各自领域里面的影响力。在武侠小说领域，金庸的地位和影响力无人可比；而在西方奇幻小说领域，托尔金的地位和影响力亦是公认的第一人和奠基者，而且两人作品都有成功的影视改编，在传播层面的影响力也非常广泛，他们的原著或影视作品，影响着后来创作者的创作。媒体之所以这样提，一是类比，让西方读者更直白的明白这部横空出世的《射雕》是来自于何人何处，以便于读者对这部作品有一个直观的认知。从风格上，张菁反而觉得金庸跟大仲马、小仲马的作品更贴近。至于托尔金和金庸的语言风格，托尔金的原著小说，读者不一定在文字上能有兴趣看完，在通俗性和故事性上面，金庸更胜一筹。
促成《射雕英雄传》面世的译者郝玉青，从2012年开始着手版权购买、翻译事宜，到2021年全四卷完整出版，用近10年的时间，终于促成了这部武侠巨著在英语世界里的亮相。此后她做了一个新的职业选择，回到了瑞典，学习人工智能课程，为新的职业转型做铺垫，这个年轻的瑞典姑娘，下一步不知道会有什么惊人之举。而张菁已经开始了《神雕侠侣》的翻译，在金庸作品的翻译之路上，她决意要继续走下去了。
“中文读者接触了许多外语翻译过来的作品，有些译著很难读，影响了我们对某个语言，甚至翻译的兴趣。我们中国的读者已经读了许多英文翻译成中文的作品，有些译著也许很难读，我们被迫也都读了。而如今我自己作为译者，就是要保证，让读者的兴趣提升上来。”张菁如此解释自己作为一名语言翻译的职责。
那么，《神雕侠侣》的英文风格会不一样吗？她笑说，刚开始，路还长，还未知。
（本文仅代表作者本人观点，编辑邮箱：zhen.zhu@ftchinese.com)
获取更多RSS：
https://feedx.net
https://feedx.top
本文章抓取自RSS，版权归源站点所有。
[点击] 加入书友群 1.5TB电子书资源 @ideahub_ml
[点击] 全网福利资源|薅羊毛·省钱中心 @rss_news_list
