台湾与BioNTech达成疫苗购买协议，打破数月僵局 - 纽约时报
纽约时报RAYMOND ZHONG2021年7月13日
BioNTech周一宣布向台湾提供1000万剂新冠病毒疫苗，缓解了台湾疫苗严重短缺的局面，并结束了由于自治的台湾与中国之间复杂的关系而导致的长达数月的僵局。中国将台湾视为其领土的一部分。
这是一笔错综复杂的交易，反映出不得不穿针引线一般的微妙局面。
这些疫苗将由台湾两家最知名的企业巨头富士康和台积电，连同永龄基金会共同购买，然后捐赠给台湾政府——富士康是苹果iPhone的主要组装商，台积电是苹果最新设备的尖端芯片制造商，永龄基金会是富士康创始人郭台铭设立的慈善机构。
这些疫苗将由复星医药出售，这家上海公司是BioNTech在中国大陆、香港、澳门和台湾的制造和分销合作伙伴。（BioNTech在包括美国在内的世界其他地区的合作伙伴是辉瑞[Pfizer]。）
瑞士公司裕利医药(Zuellig Pharma)将受托于富士康、台积电和永龄基金会，成为这笔交易官方层面上的买家。《纽约时报》上个月报道称，一笔涉及裕利医药的交易正在讨论中，裕利医药已与莫德纳(Moderna)合作，在东南亚、香港、澳门和台湾供应该公司的新冠病毒疫苗。
在今年的大部分时间里，台湾从德国公司BioNTech购买疫苗的努力似乎成了台湾与中国政治紧张关系的牺牲品。台湾官员表示，他们在与BioNTech展开谈判数月后，谈判因未指明的“中国干预”而搁浅。北京官员否认了这一说法，并表示，鉴于BioNTech与复星的合作关系，台湾一开始就不应该直接与这家德国制药商进行交易。
中国官员提出捐赠中国公司生产的疫苗，并表示欢迎台湾民众在中国接种疫苗。但台湾法律禁止进口中国制造的疫苗，民意调查也显示，许多台湾人不信任这些疫苗。到目前为止，该岛2350万居民中，已有约15%接种了第一剂疫苗。其中许多疫苗是由日本或美国捐赠的。
富士康、台积电和永龄周一在一份联合声明中试图安抚台湾公众，称他们购买的BioNTech疫苗将直接从欧盟的工厂进口，并将贴上原始标签。声明说，预计这些疫苗最早将在9月底到达。
富士康的郭台铭在他的Facebook页面上写道，北京当局没有对此次疫苗采购过程进行任何指导或干涉。
台湾卫生官员周一对该协议表示感谢。中国国务院台湾事务办公室一名发言人也对该协议表示赞赏，但他补充说，如果台湾政府“能从台胞生命健康福祉考虑，这件事可以早点促成”。
Raymond Zhong是《纽约时报》科技记者。在2017年加入时报前，他在新德里为《华尔街日报》报道印度快速增长的经济。欢迎在Twitter上关注他 @zhonggg。
翻译：纽约时报中文网
本文章抓取自RSS，版权归源站点所有。
查看原文：台湾与BioNTech达成疫苗购买协议，打破数月僵局 - 纽约时报
[点击] 加入书友群 1.5TB电子书资源 @ideahub_ml
[点击] 全网福利资源|薅羊毛·省钱中心 @rss_news_list
