“原子弹下无冤魂”？重温唯一两次参与投弹的美将军的证词
陌上美国参与两次投弹，在广岛作为主力机右翼驾驶器材机投下“小男孩(little boy)”、在长崎作为机长投下第二枚原子弹“胖男(fat man)”的美国空军退役少将查尔斯·斯韦尼(Charles W.Sweeney)，于1995年5月11日在国会听证上的发言及预备稿，值得重温。
“原子弹下无冤魂”则是当年的中文译者给出的一个标题。
看看日本这个国家是怎么脱胎换骨的，而之前的军国主义日本有多疯狂！
这里简单梳理一下当时的二战历史背景，截至1945年7月底，当时军国主义的日本军队海面作战力量基本被盟军击溃，盟军对日本本土的登陆战势在必行。美国与英国、中国共同在1945年7月26日《波茨坦宣言》中要求日本武装力量无条件投降，否则将遭到“迅速而彻底的毁灭”。
日本领导人（战争指导最高会议，也被称为“六大”）公开宣称他们要将战斗到底，私下里向表面中立的苏联寻求调解。但实际上，苏联秘密准备袭击满洲和朝鲜的日本军队（还有南萨哈林岛和千岛群岛），履行他们在德黑兰和雅尔塔会议上对美国和英国作出的秘密承诺。
1945年8月6日，当地时间早上8点15分，美国在日本广岛市投放了一颗原子弹。16小时后，美国总统哈里·S·杜鲁门再次要求日本投降，并警告他们“预计空中将有前所未见的毁灭性打击。”1945年8月8日晚间，根据《雅尔塔协议》，但违反了《苏日中立条约》，苏联向日本宣战，并在1945年8月9日午夜不久后入侵了日本帝国傀儡国满洲。数小时后，美国投放第二颗原子弹，这次是在日本长崎市。
在所有这些事件之后，天皇裕仁干预并命令战争指导最高会议接受盟军在《波茨坦宣言》中所规定的结束战争的条款。在几天的幕后谈判和未遂政变后，裕仁天皇于1945年8月15日通过广播向全国宣布日本向盟军投降。
二战军国主义日本帝国的投降，是由天皇裕仁通过广播在1945年8月15日宣布——那也是日本国民第一次听到他们的“神”天皇的声音——并于9月2日正式签署。
1995年5月11日，查尔斯·W·斯威尼少将的证词
翻译为证词的预备稿 出处 https://eahnc.wordpress.com/2015/08/07/senate-testimony-of-major-general-charles-w-sweeney-may-11-1995/
正式发言的原文：http://www.archive.org/stream/smithsonianinsti00unit/smithsonianinsti00unit_djvu.txt
谢谢主席，和委员会成员。我是美国空军退役少将查尔斯.斯韦尼(Charles W.Sweeney)。我是唯一参加了两次原子弹轰炸的飞行员，在对广岛的轰炸中在蒂贝茨上校右翼驾驶器材机，3天后的1945年8月9日，在对长崎的轰炸中任带队指挥员。6天之后，日本军国主义投降，第二次世界大战结束。
一个国家的灵魂，其本质就是它的历史。这是定义每一代人对自己和自己的国家怎么看、怎么信仰的集体记忆。
在我们这样一个自由社会，关于我们是谁、我们代表什么的辩论一直在进行。这种开放的辩论实际上对我们的自由至关重要。但为了进行这样的辩论，我们作为一个社会必须有勇气考虑所有可获得的事实。我们必须有勇气站出来，要求在得出任何结论之前，那些毋庸置疑的事实都被接受为辩论的一部分。
原子弹轰炸广岛长崎50周年临近的时刻，现在是个合适的时间思考亨利·杜鲁门总统下令执行该计划的理由。我们也许在结论上有争议，但是至少该对基本的事实做出诚实的认同，那些杜鲁门总统在做出艰难而重大的决定时必须深思熟虑的事实。
作为唯一一位参与过这两次任务、并指挥了长崎任务的飞行员，我在这场辩论中带来了我自己的亲眼目睹时代的经历。我要强调指出，我所陈述的都是无可争辩的事实，并且充分知道一些意见领袖可能会轻率地无视这些明显的事实，因为这些事实与他们头脑中的偏见和他们努力强加给这些任务的意义不符。
今晚，我想以一个亲历历史的人的身份，提供我的想法、观察和结论，我相信杜鲁门总统做出的对日本使用原子弹的决定不仅符合当时的情况，而且具有压倒其它可能选择的道义上的必要性。
就像我这代人的绝大多数一样，我最不希望发生的就是战争。我们不是一个穷兵黩武的骑士民族。我们并非执着于荣耀。没有战士阶级，没有武士，也没有所谓的主人种族。
这在今天如此，在50年前也是如此。
在我们的国家正在经历严重的大萧条时期，日本却开始征服它的邻国——“大东亚共荣圈”。看起来，法西斯主义总是寻求一些无害的口号来掩盖最可怕的计划。
这个“共荣圈”是通过对中国和满洲进行全面和无情的战争来实现的。作为一个国家，日本幻想自己命中注定要统治亚洲，从而占有其自然资源和开拓土地。日本军队毫不犹豫地屠杀无辜的男人、女人和儿童。在臭名昭著的南京大屠杀中，高达30万名无武装平民被残忍屠杀。这些都是犯罪行为。
这些都是事实。
为了在亚洲实现其“共荣”的命运，日本认为美国是阻止其实现在亚洲的“神授”命运的唯一障碍，于是对驻扎珍珠港的太平洋舰队进行了精心策划的偷袭。在一个星期日的早晨发动袭击，旨在通过造成最大的舰船和人员损失来对美国海军进行致命打击。
仍然有1700名海军士兵的生命湮灭于仍然沉睡在珍珠港湾底的亚利桑那号战列舰里，其中的许多士兵甚至不清楚为什么受到突然袭击就已死去。战争就是这样强加给我们的。
科雷希多尔的沦陷以及随之而来的对盟军战俘的待遇，消除了对日本军队即使在战争背景下比较仍然是极其非人道行为的任何疑虑。巴丹死亡行军也是最恐怖的事实。日本军方认为投降是对自己、家人、国家和信仰的耻辱，因此他们毫不留情。7000名美军和菲律宾战俘惨遭殴打、枪杀、被刺刀捅死，或惨死于疾病和饥饿。
这些都是事实。
随着美国在广阔的太平洋向日本缓慢、艰苦、一步一流血地进军，日本在最大的程度上显示出它是一台冷酷无情、残暴无人性的杀人机器。无论战事是多么令人绝望，无论机会是多么渺茫，无论结果是多么确定，日本人都战至最后一人。为了取得尽可能大的光荣，日军全力以赴去杀死尽可能多的美国人。
美军开进得距日本本土越近，日本人的行为就变得越疯狂。
塞班岛美军阵亡3100人，其中在最早几小时就死了1500人。
硫黄岛美军阵亡6700人，伤25000人。
冲绳岛美军阵亡12500人，伤35000人。
这更是被简单的白色墓碑反馈的沉重的事实。
卡米卡兹，即“神风敢死队”，驾驶装载炸弹的飞机撞击美国军舰。队员认为这是天上人间至高的光荣，是向神之境界的升华。在冲绳海域，神风敢死队的自杀性攻击要了5000名美国海军军人的命。
日本用言语和行动表明，只要第一个美国人踏上日本本土，他们就处决所有的盟军战俘。日本为大屠杀做了准备，强迫盟军战俘为自己挖掘坟墓。即使在投降后，他们仍然处决了一些战俘。
这些都是事实。
《波茨坦公告》要求日本无条件投降。日本人认为这是荒唐可笑而不屑考虑的。我们从截获的密码得知，日本打算拖延时间，争取以可接受的条件来谈判投降。
在8月6日之前的几个月里，美国飞机开始轰炸日本本土。一个个日本城市化为火海，成千上万的日本人死去。但日军发誓决不投降。他们准备牺牲自己的人民，以换取他们所理解的光荣和荣誉——不管死多少人。
他们拒绝救助平民，尽管我们的飞行员事先已就可能来临的空袭投撒了传单。在一次为期10天的轰炸行动中，东京、名古屋、神户、大阪的许多地方化为灰烬。
这些是事实。
即使在用原子弹轰炸了广岛之后，东条英机及其继任者铃木贤治和日本军部仍然认为美国只有一枚炸弹，日本可以继续坚持。在8月6日之后，他们有3天的时间用于投降，但他们不。内阁为此发生激烈混乱的辩论。
只有在长崎受到原子轰炸后，日本天皇才最后宣布投降。
即使在这种情况下，军方仍声称他们可以而且应该继续战斗。一个陆军军官团体发起叛乱，试图截获并销毁天皇向日本人宣布投降的诏书。
这些是事实。
这些事实有助于说明我们所面临的敌人的本质，有助于认清杜鲁门总统在进行各种选择时所要考虑的背景，有助于理解为什么对日本进行原子轰炸是必要的。像每一个男女军人一样，杜鲁门总统理解这些事实。伤亡不是某种抽象的统计数字，而是惨痛的事实。
原子弹是否结束了战争？
是的。
它们是必须的吗？
对此存在争议。
50年过去了，在某些人看来，“日本成为受害者，美军成为凶残成性的征服者和报复者；原子弹的使用是核时代的不正义、不道德的起点”。自然，为了支撑这种歪曲，他们必然要故意无视事实或者编造新的材料以证明这种论调。其中最令人吃惊的行径之一，就是否认日军曾进行过大屠杀。
事情怎么会弄成这个样子呢？
答案也许会从最近发生的一些事情中找到。
当前关于杜鲁门总统为什么要下达对日本进行原子弹轰炸的命令的争论，在某些情况下已演变成数字游戏。日本财团在美国策划的“原子弹轰炸后果”展览显示了卑鄙的修正主义论调，这种论调在史学界引起轩然大波。
“原子轰炸后果”展览传递出这样的信息——“（军国主义）日本是无辜的受害者，美国是罪恶的侵略者”。想象一下如果你的孩子去看展览，他们会留下什么样的印象？
他们还会知道事实的真相吗？
他们会认为他们的国家代表着什么？
而所有这一切都将发生在一个本应代表对重要美国文物公正保护的美国机构。
（在试图理解史密森尼学会为何这样做时）我没有从该机构取消提议展览只是展示“埃诺拉盖”号所给出的理由中，得到合理解释。
在一个全国性的电视辩论中，我听到这样一位所谓的杰出历史学家声称，原子弹是没有必要的，杜鲁门总统是想用原子弹吓唬俄国人，日本本来已经打算投降了。
日本准备投降了？从哪里看得出来？
还有些人提出，艾森豪威尔将军曾说过，日本已准备投降，没有必要使用原子弹。然而，基于同样的判断，艾森豪威尔曾严重低估了德国继续战斗的意志，在1944年就下结论说德国已无力进行攻势作战。
这是一个灾难性的错误判断，其结果即是“突出部战役”的失败。是役中数万盟军毫无必要地牺牲了，盟国面临着允许德国拖延战争和有条件投降的风险。一个相当公正的结论是，根据太平洋战争的情况，可以合理地预期日本将是比德国更疯狂的敌人。
最后，有一种理论认为，如果盟军进攻日本本土，我们的伤亡不是100万，而是只要死上46000人就够了。
只不过是46000！你能够想象这种论调的冷酷吗？仅46000人！好像这些是无关紧要的美国人的生命。
也许这些所谓的历史学家只是想要卖书。
也许他们真的相信这一点。或者可能是因为我们赢得了战争而产生的一种自我厌恶。
无论原因如何，这种论点都是错误的。它在意识形态上剖析和重新计算事件，捕捉有选择性的细节。
在此时此刻，我要承认，我不清楚在对日本本土的部队进攻中美军将会伤亡多少人，也没有任何人知道。
根据对日本战时行为的判断，我的确认为，一个公正合理的假设是，对日本本土的进攻将是漫长而代价高昂的。根据我们所知道的情况而不是根据某些人无端的臆想，日本不打算无条件投降。
在对硫磺岛这样一个太平洋中8平方英里的岛礁的进攻中，6700名海军陆战队官兵牺牲，伤亡总数达30000人。
对那些认为我们的损失仅是46000人的人，我要问：是哪46000人？
谁的父亲？
谁的兄弟？
谁的丈夫？
是的，我只注意到了美国人的生命。但是，日本的命运掌握在日本人的手中，而不是美国。数以万计的美军部队焦急地在大洋中等待着进攻。他们的命运取决于日本下一步怎么走。日本可以选择在任何时刻投降，但他们选择了拖延。
而就是日本“无所作为”的时候，随着战事的进行，美军每天伤亡900多人。
我曾听到另一种说法，称我们应该与日本谈判，达成一个日本可以接受的有条件投降。我从来没听任何人提出过与法西斯德国谈判投降。这是一个疯狂的念头，任何有理性的人都不会说出这样的话。与这样一个邪恶的法西斯魔鬼谈判，就是承认其合法性，即使是已经在事实上打败了它。这并不是那个时代空洞的哲学上的原则，而是人类的正义要求，必须彻底、干净地铲除法西斯恶魔的势力，必须粉碎这些邪恶的力量。法西斯的领导者已经无情地打碎了外交的信誉。
为什么太平洋战争的历史这么容易就被遗忘了呢？
也许原因就存在于目前正在进行着的对历史的歪曲，对我们集体记忆的歪曲。在战败50年后，日本领导人轻率地声称他们是受害者，广岛、长崎与（南京）大屠杀在实质上是一回事！
而且，不管你是否相信，实际上还有一些美国学者支持这种类比，从而帮助和安慰了日本人长达50年的试图重新书写他们自己的历史，同时也影响了我们的历史。
整整一代日本人不知道他们的国家在第二次世界大战中都干了些什么。
这可以解释为什么他们不理解日本为什么要道歉。
- 对于韩国慰安妇，
- 对于对战俘进行的医学实验，与纳粹进行的恐怖实验相当，
- 对于计划在美国西海岸对平民使用生化武器，
- 对于有计划的屠杀平民，
- 以及其他许多事情。
相反，我们忘记了自己的历史，助长了日本的失忆症，损害了我们两国的利益。
与德国认罪的姿态不同，日本坚持认为它没干任何错事，它的行为是受当时局势的拖累。这种态度粉碎了任何真正弥合创伤的希望。
只有不忘过去才能带来真正的原谅，而遗忘就可能冒重复历史的危险。
通过精心策划的政治公关活动，日本现在建议使用“太平洋胜利日”（VP Day）来取代“对日本胜利日”（VJ Day）这一术语。他们说，这一术语将会使太平洋战争的结束显得不那么特别与日本有关。
《华尔街日报》于4月5日发表的多萝西·拉比诺维茨撰写的专栏准确地总结了这种愤怒原因在于一些日本人认为这个称谓令人不安 - 我们可以理解为什么。尤其是“J”这部分，确实会让世界想起谁在1945年8月庆祝胜利。为了进一步顾及日本人的敏感性，一名未愿透露身份的美国官员还宣布，关于计划中的纪念仪式，“我们的整个努力是纪念一个事件，而不是庆祝胜利。”
有些人可能会提出，这些文字能说明什么呢？对日本胜利，太平洋的胜利，让我们庆祝一个事件，而不是一个胜利。
我要说，话语就是一切。
请庆祝一个事件！类似于庆祝一个商场开业典礼，而不是欢庆战争的胜利。这将分裂整个地球。数以千万计的死者、数以千万计受到身心伤害的人和更多的人将会不知所措。
这种对语言的攻击是奥威尔指出的那样，颠倒历史、混淆是非的工具。文字或话语可以像任何一种武器一样具有毁灭性：
上即下
奴役即自由
侵略即和平！
I say everything is in a word. Celebrate an EVENT!
Kind of like celebrating the opening of a shopping mall rather than the end of a war that engulfed the entire Earth — which left countless millions dead and countless millions more physically or mentally wounded and countless more millions displaced.
This assault on the use of language is Orwellian and is the tool by which history and memory are blurred. Words can be just as destructive as any weapon.
Up is Down.
Slavery is Freedom.
Aggression is Peace.
在某种程度上，通过抹除精确的描述文字而对我们语言所展开的攻击，要比50年前日本对我们进行的真正的侵略更具有危害性，至少在真正的侵略中，敌人是清楚的，威胁是清楚的。
今天日本人巧妙地打起种族主义这张牌，以此来宣示其行为的正义性：日本不是进行罪恶的侵略，而只是从白人帝国主义中解放受压迫的亚洲大众。
“解放”！是的，他们用屠杀“解放”了2000万无辜的亚洲人。我坚信，这2000万无辜的人，他们的家人，他们的后代，永远也不会欣赏日本“崇高”的行为。
In some ways this assault on our language and history by the elimination of accurate and descriptive words is far more insidious than the actual aggression carried out by the Japanese 50 years ago. At least then the threat was clear, the enemy well defined.
Today the Japanese justify their conduct by artfully playing the race card. They were not engaged in a criminal enterprise of aggression. No, Japan was simply liberating the oppressed masses of Asia from WHITE Imperialism.
Liberation!!! Yes, they liberated over 20 million innocent Asians by killing them. I’m sure those 20 million, their families and the generations never to be, appreciate the noble effort of the Japanese.
经常有人问我，用原子弹轰炸日本是否是出于报复，是否是蓄意毁灭一个古老而令人尊敬的文明。对此有如下事实：
一，在最初的轰炸目标清单上包括京都。虽然京都也是一个合法的目标，在先前的空袭中未曾做过轰炸，陆军部长史汀生把它从目标清单中去掉了，因为京都是日本的古都，也是日本的文化宗教中心。
二，在战时我们受到严格约束，在任何情况下不得轰炸东京的皇宫，尽管我们很容易识别皇宫并炸死天皇。毕竟我们不是为了报复。我经常想，如果日本有机会轰炸白宫，是否也会像美国这样克制。我认为日本不会。
在此让我澄清一个事实，纠正一个长期以来的偏见，那就是我们故意选择人口密集的城市轰炸。我们要轰炸的每一个目标城市都有重要的军事价值。广岛是日军南方司令部所在地，并集结了实力可观的防御部队。长崎是工业中心，有两个重要的兵工厂。在这两个城市，日本都把兵工厂和部队配置于市区中心。
像在任何一场战争中一样，我们的目标，理所当然的目标，就是胜利。这是一个不可动摇的目标。
我不想否认双方死了许多人，我不为战争的残酷而骄傲或欢乐，我不希望我国或敌国的人民受难。
每个生命都是宝贵的。
但我的确认为这样一个问题应该去问日本战犯，是他们以日本人民为代价追求自身的辉煌。他们发动了战争，并拒绝停止战争。难道他们不应为所有的苦难、为日本的灾难负最终的责任吗？
也许如果日本人真切地了解过去，认清他们国家在战争中的责任，他们将会看到日本战犯才应负起战争的罪责。日本人民应该给远东人民一个答复，是谁把灾难强加给远东各国，最后强加给日本自己。当然如果我们与日本人一道抹煞历史的真相，那么这一点是永远也做不到的。
若日本不追寻并接受真相，日本怎能安心自处，与亚洲邻国、与美国相处？
我和部属在执行原子轰炸任务时坚信，我们将结束战争。我们并没有感到高兴。而是一种责任感和使命感，且我们想回到自己的家人身边。
今天，美国和东南亚数百万人活到现在，恰恰因为战争结束了。
今天，我站在这里作证，并不是庆祝原子弹的使用，而是相反。
我希望我的使命是最后一次。
我们作为一个国家应该对原子弹的存在感到恐惧。
我就感到恐惧。
但这并不意味着回到1945年8月，在战时情况下，在敌人顽固凶残的条件下，杜鲁门总统没有义务使用所有可能的武器结束战争。我同意杜鲁门总统的决定，当时以及现在。战后几年中，有人问杜鲁门总统是否还有其它选择，他响亮地说：没有。接着他提醒提问者：记住，珍珠港的死难者也没有其它选择！
战争总是代价高昂的，正如罗伯特·李将军所说：“战争如此残酷是件好事，否则就会有人喜欢它。”感谢上帝使我们拥有原子武器，而不是日本和德国。科学有其自身的逻辑，迟早会有人设计出原子弹。科学不能被否定。关于制造原子弹是否明智的问题，终将被原子弹已被制造出来这一事实所压倒。
苏联肯定会继续发展自己的原子弹。我们不要忘记，约瑟夫·斯大林和东条英机或他的前盟友阿道夫·希特勒一样邪恶。据最近的统计，斯大林对至少两千万本国公民进行了种族灭绝。
由于德国和日本法西斯被击败，世界变得更好了。日本和美国的年轻人不再相互杀戮，而是生长、成家立业，在和平中生活。作为10个孩子的父亲和21个孩子的祖父，我可以表明，我很高兴战争这样结束。
我不能代表所有二战老兵发表言论，但我相信我为国家在那场伟大的战争中服役的自豪感是所有老兵所共有的。这就是为什么有关那场战争的真相必须得到保存的原因。我们老兵并非胆怯之人，我们对于理智而有争议的辩论不会感到狼狈。我们可以应对自如。
但是，我们不能允许坐在安逸的位子上的人来隐藏事实，为我们框定辩论。我们不能容忍任何人遁走事实，使美国公众和世界蒙在鼓里。
我对美国人民的良知和公正心抱有极大信心，他们会考虑所有事实，做出明智的判断来评估战争的结束。
这是一场重要的辩论。尤其在我们国家的灵魂、本质和历史都悬而未决的这个时刻。
参考资料：
致谢中文翻译出处：
【前文导读】
请支持陌上美国维权 ❤️捐款🔗https://www.northriverlegalfund.org
详见👇
https://twitter.com/MoshangUsa/status/1682137084344295424?s=20
美国需要国家凝聚力 America Needs Nationalism
运动旅游群👉 https://t.me/SportsTravel
社区建设兼读者群👉 https://t.me/+KY6EeBC-aXYzNmMx
教育生活群👉 https://t.me/+V5Eq3FRCHsWWj7pR