一个有关科学和政治的寓言

对于一个官职竞选者或是荣誉候选人来说，他所支持的派别是至关紧要的。

—— 爱德华·吉本

在古罗马时期，人们被蓝绿两个阵营所分开。蓝绿两派在单打、偷袭、群殴、暴动中自相残杀。

普罗科匹厄斯评论：“他们在这种环境下长大——谁都有着毫无理由的敌意，亲情或友情都不能结束这种敌意。”

所以，蓝绿两个阵营到底是什么？

是体育迷。

他们分别支持蓝绿两个车队。

想象这样一个未来的社会，人们逃到广阔的地下洞穴网络中，密封了入口。我们不必说明他们是在逃离疾病，战争还是辐射。假设第一批地下人能搞定食物、水源、空气、光，人类文明就此幸存，然后城市发展起来。

关于地上世界，只有一些只言片语。其中有一份资料描述了“天空”，人们这么解读它：“它是在无限延伸的地面上的一片广阔空间。天空是青色的，上面还飘动着白色棉花糖一样的东西。”

但是“青”这个字的含义是有争议的。有人说，它指的是被称为“蓝色”的颜色，而另一些人则指称为“绿色”的颜色。

在地下文明的早期，蓝党和绿党有着公开的暴力冲突。不过如今，不再如此。文化的改变、重新繁荣的中产阶级和有效的执法让人们远离了暴力。学校的历史课上则教授了一些蓝绿两党的历史，比如战斗持续了多久、有多少人死亡、蓝绿争端的进展等等。

有些开明的思想也发展起来，例如“人就是人，不论蓝绿”，不过冲突还是没有消失。社会还是被蓝绿分开，在几乎每个当代政治或文化重要问题上都有蓝党和绿党的地位。

蓝党倡导对个人收入征税，绿党主张对商品销售征税。

蓝党倡导更严格的婚姻法，而绿党则希望能更容易的离婚。

蓝党的票仓在城市之中，而乡村人往往倾向于绿党。

蓝党认为，地球是宇宙中心的一块巨大的球形岩石。

绿党认为，地球是一块巨大而平坦的岩石，围绕着一种叫太阳的东西转。

不是每个人都要在所有问题上忠于自己的党派，但很少能找到一个相信天空是蓝色的大城市商人，而且还倡导对商品征税和更自由的婚姻法。

地下文明依旧极化。和平还未到来。

一些民间人士认为，蓝党和绿党应该是朋友，绿党光顾蓝党人的商店，或者蓝党访问绿党人的小酒馆现在是很常见的事情。因为厌战，容忍心（甚至是友谊）正在悄悄萌芽。

有一天，发生了一场小地震。当时，一个六人探险队正在探索上层洞穴的古住宅废墟。岩石在他们脚下运动，有个人跌了一下，擦破了膝盖。探险队决定回头，他们害怕之后的地震会加剧。

在回来的路上，一个人闻到一种奇怪的气味，一种来自长久不用的通道的气味。他忘记了探险者警惕的素质，借用电灯走进通道。

走廊向上走……不断向上……终于，终于在一个洞口，岩石不再延伸。

空间，无限的空间，无限广阔的空间，一个可以容纳数千城市的广阔空间。在不可想象的高处，有个炽热的灯泡，太亮，让人无法直视。在空中，有着一簇簇让人费解的，没有支撑的白色棉花。而再向上，地球那巨大的天花板……它的颜色……是……

历史的分叉口，接下来的事情取决于探险队的哪个成员走了上来。

◇ Aditya ，一个永远的蓝党人，慢慢地笑了起来。这算不上是一个愉快的微笑。仇恨、受伤的自豪感夹杂其中。这让她想起了她曾经与绿党人的每一场争论，每一场对抗，每一次受争议的活动。

“你一直是对的，”天空低声对她说，“你现在可以证明给他们看了。”

Aditya 站在那里呆了一会儿，理清思绪，沉浸在荣耀之中，然后转身回到走廊，准备告诉全世界。Aditya 走过来的时候，她的手攥紧了拳头。

“休战，”她说，“一切都结束了。”

◇ 绿党人 Barron 费解的盯着混乱的天空看了几秒。当他理解了所发生的事情后，他就像被狠狠在肚子上打了一拳一样。他哭了起来。

他想到了卡塞的大屠杀，那里的蓝党的军队屠杀了一个绿党城镇的每一个人，连孩子都不放过。他想到了历史上的蓝党将军 Annas Rell ，他宣称绿党是一个肿瘤，是要清洗的瘟疫。他想到了他在蓝色眼睛中看到的一丝仇恨，他的心碎了。

“你怎么能站在他们这边？” Barron 向着天空尖叫，然后开始缀泣。在这恶意的蓝色眩光下，他明白了，宇宙一直是邪恶的。

◇ 蓝党人 Charles 看了看蓝色的天空，有点吃惊。作为一所蓝绿混宿的大学的教授，Charles 严肃地强调，蓝绿两党的观点都没错，都值得宽容：天空是一种形而上学的东西，我们需要辨证的看待“青”的颜色。

简而言之，Charles 认为，在此时此地，“青”是蓝色，而说不定明天就成了绿色，他不敢把整个文明的存续赌在这上面。

这只是一种与道德哲学或社会无关的自然现象。但是查尔斯担心这很容易被人曲解。Charles 叹了口气，转身走回走廊。明天他会独自回来，重新封闭通道。

◇ Daria，一个曾经的绿党，试图在她世界的余烬里呼吸。

“我不会退缩的。”她告诉自己。她一直都是绿党人，现在她必须成为蓝党了。她的朋友，她的家人，会和她对立。“即使声音颤抖，也要说出真相。”，她的父亲是这么说的。但她的父亲现在已经死了，母亲永远不会理解她了。她盯着蓝色的天空，试图接受它，最后她平稳了呼吸。

我错了，她哀伤地说，事情还不算太糟。她会找到新朋友，说不定她的家人会原谅她……或者，她抱着一丝希望，让他们经历同样的考验，站在同一片天空下面？

“天空是蓝色的，” Daria 试探着说，并没有什么可怕的发生在她身上，但她还是笑不出来。

蓝党人 Daria 叹了口气，开始思索回去之后该说些什么。

◇ Eddin，绿党人。他抬头看着蓝天，仰天大笑。历史的进程开始了！（即使他不愿相信他们是这样一群傻子。）“愚蠢，” Eddin 说，“愚蠢！愚蠢！它一直就是这样的！。”

仇恨，谋杀，战争和关于这个争论的一切都只是，像什么人写的随便什么东西一样，不是诗歌，也没有美学价值，没有谁真的在乎。这只是一个被过誉了的，毫无意义的事情。

Eddin 疲劳地靠着洞口，在想有什么办法能阻止这一消息把整个世界搅乱，也在想这到底值不值得自己去这么做。

◇ Ferris 被奇迹与欢乐惊讶到喘不过气来，他的视线疯狂转动，试图把所有景象都映入眼中。蔚蓝的天空，白色的云彩，外面未知的广阔世界，充满了建筑和新鲜的的东西（大概还有人），这些都是地下文明不曾见过的。

“哦，那是什么颜色的？”费里斯兴奋地说着，开始了探索。

翻译质量不算好吧。另外，略有改动，还可能有翻错的地方，请见谅。

原文：Rationality: From AI to Zombies 的 Part B, 12: A Fable of Science and Politics

理性之道、Less Wrong、星辰大海和一切不可辜负的美好，我们为此而来。

（这是一个非官方的 Telegram 频道）